堂吉訶德和他侍從桑丘·潘沙的趣談。

桑丘·潘沙挨了修士的騾夫一頓收拾，這時已經爬起來，看他主人堂吉訶德打架。他心里暗暗禱求上帝保佑主人打個勝仗，贏得個把海島，可以踐諾封自己做島上的總督。他瞧這一架已經打完，他主人又要上馬，就去扶住鞍鐙，在他上馬之前雙膝跪倒，抓住他的手，親吻一下說道：

“我的堂吉訶德先生啊，您這場苦戰贏來的海島，求您賞我管轄吧；不論它多么大，我覺得自己有本領管轄；別處島上的總督怎么管，我也怎么管，人家能管得多好，我也能管得多好。”

堂吉訶德回答說：

“我告訴你，桑丘兄弟，今天的事和所有這一類的事，都是四岔路口碰上的，不是什么贏取海島的奇遇；從這種廝殺里得不到什么，除非砸破個腦袋，或者賠掉一只耳朵。你且耐著點兒心，將來還會有別的奇遇，我不但能照應你做總督，還做到比總督更大的呢。”

桑丘對他謝了又謝，再吻一下他的手，又吻他鎧甲的邊緣。他扶主人騎上駑骍難得，自己也騎上驢子，跟著他一同上路。堂吉訶德沒向車上的女人辭行，也沒跟她們再說什么話，就縱馬跑進附近的樹林。桑丘跟在后面，讓驢子撒著腿追趕。可是駑骍難得跑得太快，他瞧自己落在后面，只得大聲喊他主人等他一下。堂吉訶德依他勒住駑骍難得，等待這個疲乏的侍從趕上來。桑丘到了他跟前說：

“先生，我瞧咱們還是到哪個教堂里去躲一躲妥當[1]。剛才那家伙跟您交手吃了那么大虧，說不定會去報告神圣友愛團[2]來抓咱們。說實話，咱們要是給抓去，得尾巴尖兒上都冒了汗才得脫身呢。”

堂吉訶德說：“住嘴吧。游俠騎士可以殺人累累，哪有抓進法院的！你見過或讀到過嗎？”

桑丘答道：“我不懂得什么‘殺人類’[3]，我對誰也沒干過這種事。我只知道神圣友愛團專管野外打架；至于您說的那話兒，反正與我無關。”

堂吉訶德說：“那你就放心吧，朋友，你即使落在咖勒底人[4]手里，我也能救你出來，別說神圣友愛團。不過你老實告訴我，你瞧全世界還有比我勇敢的騎士嗎？我既能猛沖，又能苦戰，有本領把對手殺得馬仰人翻，你在傳記上讀到的古今騎士，有誰勝如我的嗎？”

桑丘回答說：“老實告訴您，我從來沒讀過什么傳記，因為我不會看書，也不會寫字。不過我可以打賭，我這一輩子從來沒伺候過比您勇敢的主人。但愿天保佑，您別勇敢得出了亂子，落到我剛說的那地方去。您讓我給您包扎一下傷口吧，您這只耳朵直流血；我這褡褳袋里現帶著軟布和白油膏呢。”

堂吉訶德說：“我要是早想到做一瓶子大力士的神油[5]，你那些東西都用不著，只要搽上一滴，馬上藥到病除。”

桑丘·潘沙問道：“那是什么瓶子、什么油呀？”

堂吉訶德答道：“是治傷的油，我記得炮制的方子。有了這種油就不會死，受了重傷不愁送命。等我幾時做了給你。你要是看見我打仗給人家齊腰斬成兩段（這是常有的事），你趁血沒凝結，輕巧地把掉下地的半截身子好好兒合在鞍子上的那半截身子上，要扣得嚴絲合縫；然后你只消給我喝兩口油，我馬上就完好無恙，比個蘋果還完好。”

潘沙道：“照這么說，我以后不想做您許我的海島總督了。您只要傳授我神油的方子，就能酬報我的種種效勞。我估計一兩油至少值兩瑞爾，哪里都賣得出，單靠這種油就夠我下半輩子過得又體面又舒服的了。不過我先得問問，這東西的成本貴不貴？”

堂吉訶德答道：“花不了三瑞爾就可以做三阿松布瑞[6]的油。”

桑丘說：“哎呀！那么您還要等怎么著才動手去做呀？您幾時才教給我呀？”

堂吉訶德說：“別著急，朋友。我還打算教你更了不起的奧妙、給你更大的好處呢。咱們這會子且包扎傷口吧，我這只耳朵疼得不好受。”

桑丘從褡褳袋里取出些軟布和油膏。可是堂吉訶德一看到自己的頭盔，差點兒發瘋。他一手按劍，抬眼望著天，說道：

“偉大的曼圖阿侯爵曾經發誓：他沒有為他外甥巴爾多比諾斯報得殺身之仇，就不攤著桌布吃飯，不和妻子親近，還有其他等等，我一時記不起了。現在我憑天地萬物的創造者和全套四部福音[7]起誓：我沒有對侮辱我的人報仇，就完全按照曼圖阿侯爵發誓說的那樣過日子；就連我記不起的事，也權當我聲明了一樣，都得一一照做。”

桑丘聽了這話，對他說：

“堂吉訶德先生，您可別忘記，那位騎士要是聽您的吩咐跑去見了咱們的杜爾西內婭·臺爾·托波索小姐，他的事情就完了；他要是沒干別的壞事，就不該再受懲罰。”

堂吉訶德答道：“你這話很對，也說在骨節上。所以報仇的誓言就此作廢了。可是我重新發誓聲明：我一定要從不論哪個騎士頭上搶過一只頭盔來，要和我這只相仿，而且一樣好；這件事沒做到，我就永遠照我剛才說的那樣過日子。桑丘，你別以為我隨口亂說，我是確有依據的。從前為了曼布利諾的頭盔出過一模一樣的事，薩克利邦泰就為它吃了大虧[8]。”

桑丘說：“我的先生，發這種誓既害身體，又壞良心，我勸您把這些都送給魔鬼吧。要不，我請問您，假如連著幾天碰不到一個戴頭盔的人，咱們怎么辦？您現在重申了那個曼圖阿老瘋子的誓言，什么不脫衣服睡覺呀，在荒野里過夜呀，還有千千萬萬吃苦贖罪的勾當，您就不管多么不方便、不舒服，當真要一一照辦嗎？您留神瞧瞧，這一路上來往的，并沒個披戴盔甲的人，只有騾夫和趕車的，他們非但不戴頭盔，只怕連頭盔這個名字都一輩子沒聽見過呢。”

堂吉訶德說：“這來你錯了。咱們在這個四岔路口耽不了兩個鐘頭，就能看到很多披甲戴盔的武士，比趕到阿爾布拉卡去奪取美人安杰麗咖的還多[9]。”

桑丘說：“得了，但愿如此吧。我求上天保佑咱們走好運，累我賠好大本錢的海島能早早到手，我就死也閉眼了。”

“我跟你說過，桑丘，你不用為這個擔心。要是沒有海島，有的是丹麥王國，或者索布拉狄薩王國[10]，給了你就仿佛戒指戴在指頭上那么合適；而且你是在大陸上，一定更加享福。不過這些事將來再說吧，你且瞧瞧褡褳袋里有什么可吃的。然后咱們得找個城堡過夜，還得做些我剛說的那種油。老實告訴你，我這只耳朵痛得厲害。”

桑丘說：“我這里帶著一個蔥頭，一點干奶酪，還有幾塊掰剩的面包。不過像您這樣一位英勇的騎士，不是吃這種東西的。”

堂吉訶德答道：“你太外行了。我告訴你，桑丘，游俠騎士整個月不吃東西是光榮；即使吃東西，也是有什么吃什么。你要是像我讀過那么多的傳記，就知道這是千真萬確的。我讀得真不少，可是沒一本書上講到游俠騎士吃東西，除非偶然提起，或者在款待他們的大宴會上才吃；其他日子他們過得很清苦。當然，他們究竟是跟咱們一樣的人，一定得吃東西，還得干些人身罷不得的事；不過他們一輩子老在樹林荒野里奔走，又不帶廚師，經常吃的當然也就是你這會兒給我吃的這種簡樸的東西了。所以，桑丘朋友，你別為我甘心的事擔憂，別另出花樣，也別去改革游俠騎士道的常規。”

桑丘說：“我請您原諒，我才說了我不會看書寫字，游俠騎士的規矩我也不懂，也不熟悉。以后我就在褡褳袋里給您裝上各種干果子，因為您是一位騎士；我呢，不是騎士，我就給自己另外采辦些雞鴨之類和經飽的東西。”

堂吉訶德答道：“桑丘，我并不是說，游俠騎士只許吃你說的那些果子；我只說，他們經常吃的想必是那些東西和一些野菜。我和他們一樣，都能辨識野菜。”

桑丘說：“能辨識野菜是好事，因為照我看來，恐怕有一天得要用到這門學問呢。”

他一面把帶的干糧拿出來，兩人吃得很親熱。不過他們急要找個地方過夜，草草吃罷，立即各上坐騎忙忙趕路，趁天還沒黑想找個村落。可是太陽下去了，他們的希望也落空了。附近有幾間牧羊人的茅屋，他們決計到那里去投宿。桑丘因為趕不上宿頭非常懊喪，他主人卻因為要在露天過夜不勝欣喜，因為覺得露宿一次就是修煉一番騎士道的功行。

注釋

[1]歐洲中世紀，教堂有治外法權；罪人避入教堂，法院不得入內追捕。

[2]神圣友愛團（Santa Hermandad），西班牙十三世紀建立的一種司法機構，由紳士、地主等有身份的人組成，負責保衛郊野和大道上的治安；“神圣友愛團”有權判處死刑，被判的罪犯無上訴權。

[3]即堂吉訶德所說的“殺人累累”。桑丘把堂吉訶德的話聽錯了。

[4]咖勒底（Caldeo）是巴比倫的一部分。紀元前536年猶太人被咖勒底人俘虜，做了七十年奴隸，波斯王居魯士征服了這個國，才把猶太人釋放。

[5]大力士（Fierabrás）是查理大帝手下的武士，身軀魁偉，力大無比，曾憑他的武力贏得耶穌就難時戴的荊棘冠和涂澤耶穌尸體的香油。據傳說，這種油一滴能除萬病，一切創傷，敷上立即痊愈。參看尼古拉斯·臺·比阿蒙德（Nicolás de Piamonte）的《查理大帝及其武士傳》（Historia caballeresca de Carlomagno）十七章。

[6]阿松布瑞，容量名，約合2升。

[7]《新約全書》的《馬太福音》、《馬可福音》、《路加福音》、《約翰福音》稱為“四大福音”。

[8]據博雅鐸《奧蘭陀的戀愛》，摩爾王曼布利諾有一只具有魔力的頭盔，后來給瑞那爾多斯搶去。據阿利奧斯陀《奧蘭陀的瘋狂》，為這只頭盔吃了大虧的是達狄耐爾·臺·阿爾蒙德（Dardinel de Almonte），不是薩克利邦泰。

[9]安杰麗咖是契丹公主，阿爾布拉卡是契丹皇帝的城堡。據博雅鐸《奧蘭陀的戀愛》，有二百萬武士攻打那座城堡，為了要奪取那位美麗的公主。

[10]《阿馬狄斯·臺·咖烏拉》里一個虛構的國家。