“spirito”的考察

本文主要談一個(gè)范疇——“spirito”，朱光潛先生譯作“心靈”，筆者改譯作“精神”（嚴(yán)格地說，是我從國內(nèi)多數(shù)學(xué)者的譯法）。理由如下。

語義考察（靜態(tài)）

在《意漢詞典》（商務(wù)印書館2003年版）中，“spirito”詞條下，有“精神”和“心靈”的釋義，但“精神”在先，“心靈”在后。

在《簡明漢意詞典》（上海外語教育出版社1996年版...