[1]本專著以2008年4月福建教育出版社出版的8卷本《魯迅譯文全集》為主要研究藍本，并參照魯迅譯文其他全集和集子開展研究。

[2]魯迅的英語譯作含英、美兩國作品，德語譯作含德、奧兩國作品，荷蘭語譯作含荷蘭和比利時兩國作品。

[3]學界對魯迅翻譯文學字數的統計不盡相同：王友貴說有239萬字（《翻譯家魯迅》，南開大學出版社，2005，第301頁），孫郁說有500萬字（《魯迅首先是...