三

客人開始散了。普寧拿著一個干凈杯子，疲累地爬上樓梯。恩特威斯爾和他的主人是最后兩個走到門廊那兒去的人。茫茫黑夜，濕漉漉的雪花還在空中飛舞。

“真遺憾，”恩特威斯爾教授說，“我們沒能說服您來戈德溫永久任教。我們有施瓦茲和老克萊特斯，他們都是您最欽佩的人。我們那兒還有一個天然湖。真是樣樣具備。甚至教員隊伍里也有一位普寧教授哩。”

“我知道，我知道，”克萊門茨說，“可是這些連續不斷的對我的邀請未免來得太遲了。我打算不久就退休啦，在這之前我倒寧愿留在這個發霉而熟悉的洞穴里。您覺得，”他壓低嗓門，“布勞倫吉先生怎么樣？”

“噢，他給我的印象是個挺好的人。不過在某些方面嘛，我又得說他叫我想起那位傳奇式的人物，那位法文系主任，竟然以為夏多布里昂是位出名的廚師長哩。”

“小心，”克萊門茨說。“這還是頭一次有人這樣講布勞倫吉吶，而且說得一點也沒錯。”