這也是在一九〇八年的事，大概還在去聽講《說文》的前幾時吧。有一天龔未生來訪，拿了兩冊書，一是德人德意生（Deussen）的《吠檀多哲學論》的英譯本，卷首有太炎先生手書鄔波尼沙陀五字，一是日文的印度宗教史略，著者名字已經忘記。未生說先生想叫人翻譯鄔波尼沙陀，問我怎么樣。我覺得此事甚好，但也太難，只答說待看了再定。我看德意生這部論卻實在不好懂，因為對于哲學宗教了無研究，單照文字讀去覺得茫然不得要領...