我們留學日本，準備來介紹新文學，這第一需要資料，而搜集資料就連帶的需要買書的錢，于是便想譯書來賣錢的事。留學費是少得可憐，也只是將就可以過得日子罷了，要想買點文學書自然非另籌經費不可，但是那時稿費也實在是夠刻苦的，平常西文的譯稿只能得到兩塊錢一千字，而且這是實數，所有標點空白都要除外計算，這種標準維持到民國十年以后，一直沒有什么改變。我在這幾年間所譯出者，計有長篇中篇小說共五種：

一，《...