教戰(zhàn)第十四

【題解】

本篇內容又見于《通典》卷149《兵二》。《通典》之文引自《大唐衛(wèi)公李靖兵法》，因此，清人汪宗沂輯錄《衛(wèi)公兵法輯本》中也予以收錄。

本篇所載為戰(zhàn)陣訓練之法，也就是軍事訓練中的基本隊列訓練。軍隊以五十人為一隊，排布陣形，然后聽從鼓角號令，集合或展開隊列、戰(zhàn)斗、收隊，等等。通過本文，我們可以了解唐宋時期戰(zhàn)陣演練的具體情況。

諸教戰(zhàn)陣，每五十為隊，從營繕緝槍幡〔1〕，教場左右?guī)饕狸牬谓忉α㈥牎Ｎ橄嗳ジ魇剑植际咕Ｆ漶v隊塞空，去前隊二十步。列布訖，諸營士卒一時即向大將麾下聽令。每隔一隊，定戰(zhàn)隊，即出向前各進五十步。聽角聲第一聲絕，諸隊即一時散立；第二聲絕，諸隊一時捺槍、張弓、卷幡、拔刀；第三聲絕，諸隊一時舉槍；第四聲絕，諸隊一時跪膝籠槍坐，目看大將黃旗，耳聽鼓聲。黃旗向前亞，鼓聲動，齊喝“嗚乎”，齊向前到中間，一時齊喝，聲殺齊入。賊退敗訖，可趁行三十步〔2〕。審知賊徒喪敗，馬軍從背逐北。聞金鉦動〔3〕，即須息聽卻行〔4〕。膊上架槍，側行回身，本處散立。第一聲絕，一時捺槍便解幡旗；第二聲絕，一時舉槍；第三聲絕，一時簇隊〔5〕。一看大將處兩旗交，即五隊合為一隊，即是二百五十人為一隊。其隊法及卷幡、舉槍、簇隊、斗戰(zhàn)法并依前。一看大將處五旗交，即十隊為一隊，即是五百人合為一隊。其隊法及卷幡、舉槍、簇隊、斗戰(zhàn)法如前。聽第一聲角絕，即散二百五十人為一隊。如此凡三度，即教畢，諸士卒一時聽大將賞罰進止。第三聲角絕，即從頭引隊伍還軍。

【注釋】

〔1〕繕輯：修繕整治。

〔2〕趁行：相隨而行。

〔3〕金鉦：古代軍中用以發(fā)號令的打擊樂器。

〔4〕息聽卻行：底本作“聽去行”，據(jù)明抄本改。

〔5〕簇隊：集合。底本作“旗隊”，據(jù)明抄本、《四庫全書》本改。下文兩處“簇隊”同。

【譯文】

教練戰(zhàn)陣：每五十人為一隊，以營為單位，整治槍幡，在教場左右兩側依次解幡列隊。每伍相距十步，均勻分布。后隊交錯排列在前隊空隙處，距離前隊二十步。列隊完畢，各營士兵同時向大將麾下聽令。每隔一隊，確定一個戰(zhàn)隊，出列向前，各前進五十步。聽角聲，第一聲畢，諸隊同時散開；第二聲畢，諸隊同時按槍、張弓、卷幡、拔刀；第三聲畢，諸隊同時舉槍；第四聲畢，諸隊同時收槍跪坐，注視大將黃旗，耳聽鼓聲。黃旗向前傾，鼓聲響起，齊聲喝“嗚乎”，一齊向前沖到中間，同時喝呼，向前刺殺。敵人退敗，可以隨行三十步。如果確定敵人是喪敗而逃，派騎兵從背后追擊。聽金鉦聲響，就停止前進，向后退行。胳膊上架槍，側行回身，回原位站好。金鉦第一聲畢，同時按槍，解幡；第二聲畢，同時舉槍；第三聲畢，同時集合。一看到大將站在兩旗交匯處，就將五隊并為一隊，也就是二百五十人為一隊。其列隊之法，以及卷幡、舉槍、集合、戰(zhàn)斗之法一并如前。一看到大將處在五旗交匯處，就十隊合為一隊，也就是五百人為一隊。其列隊之法，以及卷幡、舉槍、集合、戰(zhàn)斗之法一并如前。聽到第一聲角畢，就散開，每二百五十人為一隊。如此訓練三次，就教練完成了，士卒一齊聽候大將賞罰進止。第三聲角畢，從頭引隊伍回原隊列。