七六|常陸介

中宮住在中宮職院官署的時候，在西邊廂房里時常有晝夜不斷的讀經會，掛著佛像，有法師們常在那里，真是非常難得的事。讀經開始剛過了兩天，聽見廊外有卑賤似的人說話道：

“佛前的供品有撤下來的吧？”法師就回答說：

“哪里會有，時候還早哩！”心想這是什么人在說話呢，走出去看時，原來是一個年老的尼姑，穿著一件很臟的布褲，像是竹筒似的細而短的褲腳，還有從帶子底下只有五寸來長，說是衣也不像衣的同樣的臟的上衣，仿佛像是猴子的模樣。我問道：

“那是說的什么呀？”尼姑聽了便用假嗓說話道：

“我是佛門的弟子，所以來請佛前撤下來的供品，可是法師們卻吝惜了不肯給。”說話的調子很是爽朗而且文雅呢。本來這種人，要是垂頭喪氣的，便愈能得人的同情，可是這人卻是特別爽朗呀。我便問道：

“你不吃別的東西，只是吃佛前撤下來的供品么？那是很難得的事呀。”她看見話里有點譏刺的意思，答道：

“別的東西哪里是不吃，只是因為得不到手，所以請求撤下來的供品的。”便拿些水果和扁平的糍粑裝在什么傢伙里給了她，大家成為很要好的人，那尼姑講起種種的事情來。年輕的女宮們也走了出來，各人詢問道：

“有男人么？”

“住在哪里？”她便應了各人的問，很是滑稽的，用玩笑的話來回答。有人問道：

“會唱歌么，還會舞蹈么？”話還沒有說了，她就唱了起來道：

“夜里同誰睡覺呀？

同了常陸介去睡呵，

睡著的肌膚很是細滑。”這后邊還有許多的文句。又歌云：

“男山山峰的紅葉，

那是有名呀，有名呀。”一面唱著歌，把光頭搖轉著，那樣子非常的難看，所以又是好笑又是討厭。大家都說道：

“去吧，去吧！”這也是很好玩的事。大家又說道：

“給她點什么東西吧。”中宮得知了這事，說道：

“為什么叫她做出這樣可笑的事來的呢？我是無論怎樣聽不下去，掩著耳朵呢。給她一件衣裳，快點叫她走吧。”因為中宮這樣的說，就取了給她，說道：

“這是上頭賞給你的。你的衣服臟了，去弄干凈了來穿吧。”便將衣服丟給了她，她趴在地上拜了，還把衣服披在肩上，學貴人的模樣那么拜舞起來，真是很可憎的，大家就都進到里邊去了。

這以后就熟習了，常到這里來，在人面前來晃。她就那么樣被稱為“常陸介”了。但是衣服并不洗干凈，還是同樣的骯臟，前回給她的那件衣服也不知弄到哪里去了，大家都很是憎惡她了。

有一天右近內待來到中宮那里，中宮對她說道：

“有這樣一個人，她們弄得很熟了，常到這里來。”便叫小兵衛這女官學做那個尼姑的模樣給她看，右近內侍道：

“那個我真是想看一看，請務必給我看吧。既然是大家得意的人，我也決不會來搶了去的。”說著話就笑起來了。

這之后又有一個尼姑，腳有點殘疾，可是人很是上品，也照樣的叫了來問她種種事情，可是那種羞怯的樣子，很叫人覺得可憐，就也給了她一件衣服，拜謝的樣子也很不錯，末了至于喜歡得哭了。她出去的時候，那常陸介大概在路上遇著，看見她了吧。以后有很長的時期，常陸介不曾進來，也沒有人想起她來了。

其二 雪山

其后是十二月十幾日的光景，下了大雪，積得很厚，女官們用了什么箱子盒子的蓋子，裝上許多雪拿來放著。有人說道：

“一樣的把雪堆起來，不如索性在院子里做一座真的雪山吧。”于是就去叫了武士們來，說道：

“這是上頭吩咐下來的。”聚集了許多人，就做了起來，主殿司的人們，以及司清潔掃除的，都一起來做，堆得很高高的。中宮職的員司也走來助言，叫做的特別要好，藏人所的人也來了三四個人。主殿司的人漸漸多起來，大約有二十來個了，而且把在家里休息著的武士也叫來，吩咐道：

“今天造這雪山的人們，都有賞賜，但是不參加這雪山的人一律不給賞與。”聽到這個消息的人，都匆忙的跑來，住家遠的便不及通知了。不久已經筑好了，乃叫中宮職的官員來，取出絹兩束，放在廊下，每人來取一匹，拜謝之后，便插在腰里，都退了出去。穿著長袍的官員一部分留下了，改穿了狩衣，在那里侍候。

中宮問大家道：

“你們看這雪山可以留到幾時呢？”女官們有人說道：

“十天吧。”也有人說道：

“十幾天吧。”當時在場的人大抵都說的是這樣的日數。中宮問我道：

“你看怎么樣呢？”我回答道：

“可以到正月十五吧。”看中宮的意思，似乎以為不能夠到那時候。女官們也都說道：

“在年內，或者等不到三十日吧。”我自己也覺得說得太遠了，未必能夠到那個時候，心想要是說元旦就好了。但是不要管它，即使等不到十五，既然說出去了，也就固執的堅持下去了。

到了二十日左右，下起雨來了，雪山并不消滅，只是高度有點減低了。我暗地里說道：

“白山的觀音菩薩，請你保佑，別讓這消化了呀！”我這樣的禱告，似乎有點兒發瘋的樣子了。

且說造作那雪山的那一天，式部丞忠隆奉了天皇的使命來到了，拿出墊子坐了。講著話的時候，說道：

“今天沒有一處地方，不造雪山。清涼殿的前面院子里做了一座，還有春宮御所和弘徽殿，也都做了。京極殿也做了。”我便作了一歌道：

“此地的雪山算是新奇的，

如今處處都有，

已是陳舊了。”

這首歌叫在旁邊的一個女官拿去給他看，忠隆連連點首稱贊說道：

“與其拙劣的和一首歌，反而把原歌弄糟了，不如拿去給風流人的簾前看去吧。”說罷就離座而去了。聽說這人是很喜歡和歌的，如今不作返歌而去，很是奇怪。中宮聽見了這件事，便說道：

“他大概是非常巧妙的作一首吧。”

三十日快到了，雪山似乎變得少為小一點的樣子，可是還是很高的。在白天的時候，大家出在廊下，那常陸介走來了。女官問她道：

“為什么長久沒有來了呢？”答道：

“什么呀，因為有點很不順心的事情。”

“怎么樣，那么什么事呢？”

“因為是這樣想的緣故。”便拉長了聲音，念出一首歌來道：

“真可羨慕呀，

腳也走不動，

那海邊的蜑女，

得到許多賞賜的東西！”

說著，討厭的笑了，但是誰也不看著她，她便訕訕的走向雪山上去，彷徨了一陣走了。后來叫人去告訴右近內侍，說是這么一回事。回信說道：

“為什么不叫人領了送到這邊來的呢？她因為沒有意思，所以爬上雪山去的吧，怪可憐的。”大家又看了笑了。可是雪山卻并不覺得怎樣，這一年已過去了。

元旦這天，又落了許多雪，高興的是雪山增高了不少，但是中宮說道：

“這是不行呀，把那舊的仍然留著，新下的雪都掃去吧。”

當天晚上在上頭值宿了，第二天一早回到自己的房里來，就遇見齋院的侍衛長的武士，穿著濃綠色的狩衣，在袖子上面擱著青色紙的紙包掛在一枝松樹上的信，寒顫著送了上來。問說：

“這是哪里來的呢？”答道：

“從齋院來的。”我就覺得這很是漂亮呵，接了過來，到中宮那里去。可是還是睡著，我便用棋盤墊了腳，將套房的格子獨自一個人舉了起來，這很是沉重，而且單是在一邊著力，所以軋得吱吱的響，把中宮驚醒了。中宮問道：

“為什么這樣做的呢？”我回答道：

“齋院有信來了，不能不趕緊送上來呀。”中宮說道：

“的確是來得很早呀。”說著就起來了，打開信來看時，里邊乃是兩個約有五寸長的卯槌，拼成一個卯杖的樣子，頭上裹著青紙，用山桔，日蔭葛，山菅等很好看的裝飾著，卻是沒有書簡。這不會沒有的吧。仔細看的時候，卻見卯槌的頭上包著的小紙上面，寫著一首歌道：

“響徹山上的斧聲，

尋訪來看的時候，

乃是祝杖筑地的聲音呵。”

中宮給寫回信的樣子，也是十分用心的。平常這邊給齋院寫信，或是寫回信，也特別好幾回重復寫過，看得出格外慎重的情形。對于使者的賞賜，是白色織出花紋的單衣，此外是蘇枋色的，似是一件梅花罩衫的模樣。在下著雪的中間，使者身上披著賞賜的衣服，走了回去，是很有意義的事。但是這一回中宮的回信的內容，我不曾看見，這是很可惜的。

那雪山倒真像是北越地方的山似的，并沒有消化的模樣，就只是變了污黑，并不怎么好看了。可是覺得已經賭贏，心里暗自禱告，怎樣的可以維持下去，等到十五日，可是人們都仍舊說道：

“恐怕難以再過七天吧。”大家都想看這雪山的結果怎樣，忽然初三日決定中宮要回宮禁去了。我覺得非常可惜，心里老是想那么這雪山到底怎么樣就不能知道了吧；別人也說道：

“這個結果真想得知呀！”中宮也這么說。已經說中了，本來想把殘雪請中宮去看，如今這計劃不對了，便趁搬運器物，大家忙亂的中間，去把住在靠土墻搭著的偏廂里的管園子的人，叫到廊中來，對他說道：

“你把這雪山好好的看守著，不要叫小孩子踏壞，或是毀壞了，保守到十五日。你務必好生看守，到那時候，從上頭給你很好的賞賜，我個人也有什么謝禮呢。”平常臺盤所給予下人的東西，如水果或是什么食品，去要了許多過來，給了管園子的人，他笑嘻嘻的說道：

“那是很容易的事情，我好好的看守就是了。就是一不留心，小孩子們就要爬上去。”我聽了吩咐他道：

“你就阻止他們不要上去，假如不聽，再告訴我就是了。”這樣，中宮進宮禁去了，我一同進去，侍候到初七日，便退了出來。

在宮里的時候，也老是掛念著雪山，時常派遣宮里當差的人，清潔女，雜役女的首領等人，不斷的去注意觀察，把七草粥等撤下來的供品給予那管園子的，歡喜拜受了，回來的人報告情形，大家都笑了。

退出在私宅里，一到天亮，便想到這一件大事，叫人家去看來。初十左右，使者來回報說道：

“還有雪盡夠等到五天光景。”我聽了很是高興。到了十三日夜里，下起大雨來了，心里想道：“因為這個雨，將要消化完了吧。”覺得很是可惜。現在只有一天兩天的工夫，竟不能等待了么，夜里也睡不著覺，只是嘆氣，聽見的人說是發瘋了，都覺得好笑。天亮了人家起身出去，我也就起來，叫使女起來去看，卻老是不起身，叫我很生氣。末了好容易起來了，叫去看了來，回報說道：

“那里還有雪留著，像蒲團那么大呢。管園子的人好好的看守著，不叫孩子走近前去，到明天以至后天，都還可以有哩。管園子的人說，那么可以領到賞賜了。”我聽了非常高興，心想快點到了明天，趕緊作成一首歌，把雪盛在器皿里，送到中宮那里去，很是著急，又有點不及等待的樣子。

第二天早上還是黑暗的時候，我就叫人拿著一個大板盒去，囑咐他說道：

“把雪的白的地方裝滿了拿來，那些臟的就不要了。”去了不久，就提著拿去的板盒走回來，說道：

“那雪早就沒有了！”這實在是出人意外。想做得很有意思，教人家可以傳誦出去，正在苦吟的歌，因這出人意外的事，也沒有作下去的價值了。我非常喪氣地說道：

“這是怎么一回事呢？昨天剛說還有那么些，怎么一夜里就會都化完了。”使者說道：

“據管園子的人說，到昨天天很黑了的時候，還是有的，以為可以得到賞賜了，卻是終于得不著，拍著兩手著實懊恨呢。”正在嘮叨說著，宮中有使者到來，傳述中宮的話道：

“那么，雪到今天還有么？”這實在是覺得可恨可惜，只得說道：

“當初大家都說，未必能夠到年內或是元旦吧，但是終于到了昨日的傍晚還是留著，這在我也實在覺得是了不得的事情了。若說是今天還有，那未免是過分了。我想大概是在昨天夜里，有人家憎惡，所以拿來丟掉了的吧。請你這樣去對中宮說了。”我就這樣的回復了使者。

到了二十日，自己進宮里去的時候，第一便把這雪山的事情在中宮面前說了。好像那個說是“都融化掉了”，提著蓋子回來的和尚一樣，使者拿著板盒走了回來，覺得真是掃興。本來想在器具的蓋子上面，美妙的做成一座小雪山，在白紙上好好的寫一首歌，送給中宮看的，這樣說了，中宮很是發笑，在場的人們也都笑了。中宮說道：

“你那么一心一意想著的事情，把它弄糟了，怕不要得到天罰的吧？實在是，十四日傍晚，叫衛士們去，把它丟掉了的。你的回信里邊，猜的正對，很是有意思。那個管園子的老頭兒出來，合著兩手很是求情，衛士說：‘這是中宮的旨意，有人來查問，也不要說，若是說了，就要把你的小屋給拆了。’這樣的嚇了他，就在左近衛府南邊的墻外邊，把雪都丟到那里。衛士們說，還有很多的堆著，別說十五，就是到二十日也還可以留得，或者說不定，今年的初雪還會落添在上邊呢。天皇也知道，對了殿上人說道：‘少納言真是做了人家所難以想到的打賭了。’可是你所作的歌，且說來看吧。已經這樣的說明了，那么同你贏了也是一樣的。那么說來看吧。”中宮這么說了，大家也都是這么說，便回答道：

“哪里還有心思作什么歌呢，聽到了這樣遺憾的事情。”正在那里覺得悔恨，這時天皇走來了，說道：

“向來以為你是尋常人一樣，如今從這件事看來，才知道你乃是一個不平凡的人呀。”這樣說了，更覺得難受，幾乎要哭了出來了。我說道：

“這世間的事真是懊惱極了。后來落下雪來積上了，我正覺得高興，中宮卻說不行，叫人給掃集丟掉了。”天皇也笑著說道：

“可見中宮實在是不想叫你賭贏呢。”