前言

在20世紀(jì)80年代至21世紀(jì)第一個(gè)10年的近30年時(shí)間中，蘇聯(lián)發(fā)生劇變，我國(guó)上至黨和國(guó)家的高層領(lǐng)導(dǎo)，下至社會(huì)各界群眾，以及學(xué)術(shù)界，特別是研究蘇聯(lián)問(wèn)題的學(xué)術(shù)界，都迫切需要了解蘇聯(lián)的歷史真相和蘇聯(lián)劇變的深層次原因。而這段時(shí)間中前蘇聯(lián)和其后的俄羅斯、獨(dú)立的哈薩克斯坦和其他中亞共和國(guó)，以及美國(guó)與英國(guó)等西方國(guó)家的知名學(xué)者、新聞工作者、政治與社會(huì)活動(dòng)家，都已著作和出版了許多有關(guān)這方面題材的回憶錄、人物傳記以及歷史和政論問(wèn)題等方面的圖書(shū)。為此我抓緊時(shí)間閱讀了我能找到的所有俄文與英文原著，把我讀后覺(jué)得具有豐富材料和閱讀價(jià)值的20多本原著，在我主持下組織我們研究所里的離退休同志出來(lái)發(fā)揮余熱，把這批外文圖書(shū)翻譯成中文，推薦給新華出版社、世界知識(shí)出版社、人民出版社、東方出版社和民族出版社等予以出版。與我們合作的這些出版社在這段時(shí)間中總共出版了近30本譯著。這批譯著出版后受到了我們黨與國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的關(guān)注和廣大讀者的歡迎，也助推了學(xué)術(shù)界對(duì)蘇聯(lián)、俄羅斯和蘇聯(lián)解體后獨(dú)立的東歐與中亞國(guó)家的研究，收到了相當(dāng)好的社會(huì)效果。

我在主持這批譯著的翻譯工作時(shí)，自己也參與了翻譯和校對(duì)，并在對(duì)每本原著作者的情況及其著作的具體內(nèi)容做仔細(xì)研究的基礎(chǔ)上，為每本譯著的中文版各寫(xiě)一篇以“譯者的話”、“校者的話”、“校后記”、“出版說(shuō)明”等為題目的導(dǎo)讀性的“譯者序言”。這本文集中所編集的就是我為23本譯著撰寫(xiě)的“譯者序言”或“譯序”的文稿及4本中文圖書(shū)的序言。

上述這批譯著中的大部分是被新華出版社收入《回顧與思考——蘇聯(lián)東歐問(wèn)題譯叢》中的。

我認(rèn)為現(xiàn)在把我為這批譯著寫(xiě)的23篇“譯序”以及在那二三十年中先后為我國(guó)學(xué)者撰寫(xiě)的有關(guān)蘇聯(lián)和俄羅斯問(wèn)題的四本著作寫(xiě)的序言編成一本譯序和序言文集予以出版，是有可能收到一定的社會(huì)效益的，這是因?yàn)椋?/p>

一、新華出版社當(dāng)年出版的22本譯著包括我撰寫(xiě)的22篇“譯序”中有些曾受到中央領(lǐng)導(dǎo)同志的關(guān)注。

二、這批譯著都是在20世紀(jì)80—90年代和21世紀(jì)初，也就是在二三十年前出版的。當(dāng)時(shí)看過(guò)這些書(shū)籍的各部門與各地區(qū)的負(fù)責(zé)同志，現(xiàn)在大概都成了耄耋之年的老同志，他們對(duì)這批譯著中提供的蘇聯(lián)歷史資料和對(duì)蘇聯(lián)、俄羅斯的歷史人物和歷史事件的分析和評(píng)論，現(xiàn)在也許未必能記得很清楚。而對(duì)我國(guó)在蘇聯(lián)劇變后出生的一代年輕人來(lái)說(shuō)。當(dāng)時(shí)他們因?yàn)槟暧?，可能沒(méi)有接觸過(guò)這批譯著，他們今天對(duì)蘇聯(lián)和俄羅斯那二三十年的歷史很可能還缺乏了解，在當(dāng)今這個(gè)發(fā)達(dá)的互聯(lián)網(wǎng)信息時(shí)代，他們也許更忙于在互聯(lián)網(wǎng)上搜閱自己感有興趣的信息和材料，未必有時(shí)間和機(jī)會(huì)去尋找和閱讀當(dāng)初曾很吸引人們閱讀的這批譯著。

三、“譯者序言”對(duì)原著作者的生平經(jīng)歷、思想觀點(diǎn)和他們著作中論述的對(duì)蘇聯(lián)和俄羅斯歷史上一些人物和事件的敘述和看法作了扼要的介紹?，F(xiàn)在輯集的這本序言集，篇幅不大，讀者不需要花多少時(shí)間就可把它看完。我相信，對(duì)過(guò)去閱讀過(guò)那批譯著的老同志來(lái)說(shuō)，翻閱一下這本文集可有助于他們恢復(fù)對(duì)過(guò)去閱讀過(guò)的那批譯著中有關(guān)蘇聯(lián)歷史真相的一些材料的記憶。而對(duì)青年同志來(lái)說(shuō)，則可幫助他們擴(kuò)大知識(shí)面，增加對(duì)蘇聯(lián)的歷史、蘇聯(lián)和俄羅斯的改革和蘇聯(lián)解體的原因等問(wèn)題的了解，有助于他們以蘇聯(lián)亡黨亡國(guó)的歷史為鑒，更自覺(jué)地在我國(guó)堅(jiān)持走中國(guó)特色的社會(huì)主義道路，更加珍惜我們的黨和國(guó)家在實(shí)現(xiàn)兩個(gè)一百年的戰(zhàn)略目標(biāo)和實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國(guó)夢(mèng)的進(jìn)程中所取得的令世人矚目的豐碩成果。

我很高興的是，我向新華出版社提出這些想法后，就獲得了新華出版社領(lǐng)導(dǎo)同志的贊同與支持，出版社很快就委派了一位責(zé)任編輯幫助審讀和編輯這本文集，使這本書(shū)順利問(wèn)世。

為此，我要向新華出版社領(lǐng)導(dǎo)同志和承擔(dān)為這本文集做編輯加工工作的責(zé)任編輯，向熱情地支持我編集這本文集的原新華出版社的編審和蘇聯(lián)東歐方向圖書(shū)定稿人孫維熙同志，向?yàn)檫@本文集撰寫(xiě)序言的張森同志表示我衷心的感謝。

徐葵

2016年2月26日