黎明時分，奧德修斯和高貴的牧豬奴

在農舍一起生起爐火，準備早飯，

派遣其他牧豬奴趕著豬群去牧放，

喜好狂吠的牧犬對特勒馬科斯擺尾，

見他走來未嗥吠。神樣的奧德修斯

看見牧犬搖擺尾巴，又傳來腳步聲，

立即對歐邁奧斯說出有翼飛翔的話語：

“歐邁奧斯，定然是你的某位朋友

或其他熟人到來，因為牧犬不吠叫，

只是把尾搖...