四十年代初期，我在重慶郊外歌樂山閑居的時候，曾看到英文《讀者文摘》上，有個很使我驚心的句子，是：

May there be enough clouds in your life to make a beautiful sunset.

我在一篇短文里曾把它譯成：“愿你的生命中有夠多的云翳，來造成一個美麗的黃昏。”

其實(shí)，這個sunset應(yīng)當(dāng)譯成“落照”或“落霞”。

...