泰戈爾！美麗莊嚴的泰戈爾！當我越過“無限之生”的一條界線——生——的時候，你也已經越過了這條界線，為人類放了無限的光明了。

只是我竟不知道世界上有你——

在去年秋風蕭瑟、月明星稀的一個晚上，一本書無意中將你介紹給我，我讀完了你的傳略和詩文——心中不作別想，只深深的覺得澄澈……凄美。

你的極端信仰——你的“宇宙和個人的靈中間有一大調和”的信仰；你的存蓄“天然的美感”，發揮“天然的美感”的詩詞，都滲入我的腦海中，和我原來的“不能言說”的思想，一縷縷的合成琴弦，奏出縹緲神奇無調無聲的音樂。

泰戈爾！謝謝你以快美的詩情，救治我天賦的悲感；謝謝你以超卓的哲理，慰藉我心靈的寂寞。

這時我把筆深宵，追寫了這篇贊嘆感謝的文字，只不過傾吐我的心思，何嘗求你知道！

然而我們既在“梵”中合一了，我也寫了，你也看見了。

一九二〇年八月三十夜

注釋

[1]泰戈爾，印度詩人、作家、藝術家、社會活動家。1861年5月7日出生在西孟加拉邦加爾各答市。1878年赴英國學法律，繼轉入倫敦大學學習英國文學。1880年回國，專門從事文學活動。1913年榮獲諾貝爾文學獎。