《炭畫》是波闌顯克微支所著的中篇小說，還是我于戊申己酉之交，在東京時所譯出，原稿經魯迅修改謄正后，一直收藏在箱子里面，沒有法子出版。這回覺得小說月報社頗有希望，便于癸丑二月廿五日寄了去，到了三月一日便得覆信云：

“大著《炭畫》一卷已收到，事冗僅拜讀四之一，雖未見原本，以意度之，確系對譯能不失真相，因西人面目俱在也。但行文生澀，讀之如對古書，頗不通俗，殊為憾事。林琴南今得名矣，然其最初所出...