編輯后記

本書在第八十七段后，戛然而止。

按照序言中所述“部——三部。第一部容納三十四段，二部三部各三十三段，共百段。”可以看出，本書全文共有一百段。后十三段因歷史原因未公開發表，后被焚毀，現已無法見其真容，甚是遺憾。

老舍夫人胡絜青女士及其兒子舒乙先生曾撰文詳述《四世同堂》后十三段內容丟失與英文復譯的情況，其中關于結尾內容，做了如下介紹：

第二十一段：瑞全殺死日本特務招弟。（即全文第八十八段）

第二十二段：藍東陽害了怕，菊子到祁家拉關系。（即全文第八十九段）

第二十三段：藍東陽病倒，菊子棄家出走，瑞宣教書并搞抗戰宣傳。（即全文第九十段）

第二十四段：李四爺死在日本人的拳下。（即全文第九十一段）

第二十五段：北京發生饑荒，野求搶瑞宣手中的食物。（即全文第九十二段）

第二十六段：金三爺告密，錢先生被捕。（即全文第九十三段）

第二十七段：白巡長被撤職，丁約翰接任里長，瑞宣派白巡長去找地下工作者。（即全文第九十四段）

第二十八段：錢先生的外孫被日本人搶走。（即全文第九十五段）

第二十九段：牛局長被捕，方六獲釋，菊子到天津當了妓女，藍東陽到了日本，遇上原子彈爆炸。（即全文第九十六段）

第三十段：小妞子餓死。（即全文第九十七段）

第三十一段：祁老人抱著死去的妞子找日本人算賬，遇到了日本老太太，日本投降。（即全文第九十八段）

第三十二段：瑞全、高第回北平。（即全文第九十九段）

第三十三段：錢先生出獄。（即全文第一百段）

而至于老舍為何沒有發表，文中說道：“老舍可能覺得，如果以瑞全式的和錢先生式的抗戰活動寫到徹底勝利，大概會給讀者以錯覺，有沖淡整個抗戰的艱巨性和宏偉性的可能。與其如此，不如刪去結尾，使整出戲不到抗戰勝利就閉幕，留點余地。有的時候，留點空隙比滿膛滿餡好。”

后十三段的內容，現有馬小彌和趙武平兩位翻譯家通過找到的《四世同堂》英文譯本轉譯成中文的兩個版本，但為了保持老舍作品的原汁原味，本書并未收入。正如莎士比亞說，一千個人心中有一千個哈姆雷特，對于老舍這部《四世同堂》，在讀者心中，也有屬于自己的結局。

借用翻譯家馬小彌復譯的最后一句，作為全書的結尾：

小羊圈里，槐樹葉兒拂拂地在搖曳，起風了。