★實戰篇

看《吸血鬼日記》學英語

◎ 文/桂一星

隨著《暮光之城》(The Twilight Saga)、《真愛如血》(True Blood)、《吸血鬼日記》(The Vampire Diaries)等吸血鬼題材的影視作品在美國持續熱播，“吸血鬼”已經成為時髦、流行的代名詞。

漫談吸血鬼

說到吸血鬼，你知道都有哪些英文表達嗎？最常見的當然是vampire，意思是“僵尸，吸取血液的惡魔”，是西方世界里著名的魔怪。之所以說是魔怪，是因為vampire處于一種尷尬的境地：它既不是神，也不是鬼，更不是人，就像被上帝遺棄一樣。作為和人類關系密切(吸血鬼通常隱藏在人群中)的惡魔形象，它在最初幾百年的傳說里一直帶有離奇、恐怖而又迷幻的色彩。近年來，隨著浪漫主義文學和影視業的興起，神秘的吸血鬼形象更增添了唯美濃郁的文化色彩，成了一個從宗教走向感性膜拜的奇特的夜之魔鬼，譬如著名的好萊塢電影《夜訪吸血鬼》(Interview with the Vampire)和火爆的美劇《吸血鬼日記》等中的吸血鬼形象。

Vampire的由來

17世紀末之前還沒有vampire這個詞，但每個國家都有自己的詞匯來描述這種生物。在維也納檔案館存放著一份關于1726年吸血鬼事件的報告，用德文寫成，其中有個詞vanpir，應該算是“吸血鬼”第一次出現在文獻里。1732年，法國的一本雜志Le Glaneur也詳細報道了此次事件，vampyre一詞第一次出現在法語中。同年3月11日的英國《倫敦日報》(London Daily)中第一次出現了vampire一詞。此后，整個歐洲都改用vampire一詞來稱呼這種生物。

Vampire的傳說

吸血鬼的故事經常和一個名叫“特蘭西瓦尼亞(Transylvania)”的地區聯系在一起。該地區在現今的羅馬尼亞，位于喀爾巴阡山脈，歷史上曾屬于馬蒂亞斯·科維努斯帝國，又曾是奧斯曼帝國的附屬國，后成為奧匈帝國的一部分。特蘭西瓦尼亞被稱作“吸血鬼之鄉”，在吸血鬼故事中具有特殊的象征意義。吸血鬼的故事還經常和一個名叫德拉庫拉(Dracula)的歷史人物聯系在一起。此人是19世紀英國小說家布拉姆·斯托克(Bram Stoker)所著的小說《德拉庫拉》(Dracula)中的吸血鬼之王，其原型是多瑙河畔瓦拉幾亞公國(Valachie)的武拉德四世(Vlad IV)，他曾擊退奧斯曼帝國的入侵，成為羅馬尼亞的民族英雄。但他同時也是一個暴君，Dracula是他的外號，意為“魔鬼”。

《吸血鬼日記》中的英語

了解了有關吸血鬼的起源和傳說，下面我們一起跟隨《吸血鬼日記》來學習其中的地道表達吧。

人名背后的意義

《吸血鬼日記》是一部集青春、魔幻、恐怖于一體的美國電視連續劇，由美國女作家L.J. 史密斯的同名暢銷系列小說改編而成。對17歲的弗吉尼亞少女Elena來說，新的學期意味著新的開始。Elena的父母不久前雙雙死于車禍，Elena是那場事故中唯一的幸存者。Elena和弟弟Jeremy一起搬到姨媽Jenna家借住，他們很快就適應了新環境。在好朋友“業余通靈師”Bonnie和“?；ā盋aroline的幫助下，Elena的臉上恢復了笑容。然而，轉校生Stefan的到來打破了校園的寧靜。Stefan英俊迷人卻也有不幸的過去，他同樣父母雙亡，是叔祖父Pete一個人把他拉扯大的。Elena對Stefan一見鐘情，卻怎么也不會想到，Stefan原來是一個吸血鬼。更糟糕的是，Stefan那位傲慢自負、我行我素的吸血鬼哥哥Damon也出現了，他發誓要將Elena從Stefan身邊奪走，以毀掉Stefan的新生活……

《吸血鬼日記》中的人名可不是簡單的虛構，而是有各自特殊的意義，一起來了解一下吧。

Elena：源于希臘語，意思是“光亮(light)”；

Jeremy：在希伯來語中的意思是“上帝的崇高(May Jehovah exalt.)”；

Bonnie：來源較多，包括愛爾蘭、蘇格蘭、英格蘭和法國，意思是“美麗的女子(pretty girl)”；

Stefan：源于德語，意思是“皇冠(crown)”或者“花環(garland)”；

Damon：源于希臘語，意思是“永恒的(constant)、忠貞的(loyal)”。

劇中的地道表達

劇情回放

(第一季第二集)

Elena: I'm sorry for barging in1. The door was ... open.

Damon: You must be Elena. I'm Damon, Stefan's brother.

Elena: He didn't tell me he had a brother.

Damon: Well, Stefan's not the one to brag (自夸). Please come! I'm sure Stefan will be along (到場) in any second (隨時).

Elena: Wow, this is your living room?

Damon: Living room, parlor, Sotheby's auction (蘇富比拍賣品). It's a little kitschy for my taste.2 I see why my brother's so smitten.3

…

Damon: [對Stefan說] Elena, she's a dead ringer for Katherine.4

炫酷表達

1. 詞組barge in常指“闖入；干涉；插話”，這里意為“闖入”。如果同學們上課遲到了，就可以說：“I’m sorry for barging in.”需要提醒同學們注意的是，要注意區分這個短語和bargain (討價還價)。我們可以將bargain分解為bar和gain兩個單詞來記憶：討價還價談交易，酒吧(bar)獲得(gain)廉價貨。

2. 這句話意為：“以我的品位來說有些庸俗。”Damon對Elena說：“It’s a little kitschy for my taste.”以此諷刺Stefan家華麗客廳的矯揉造作。句中的kitschy是kitsch (粗劣作品或工藝品)的形容詞。Kitsch是首先出現在西方傳統文化中的概念，其來由眾說紛紜。倪梁康先生在其所著的書《媚俗現象學隨想》中從詞源學角度指出kitsch一詞最初起源于19世紀下半葉的慕尼黑，詞源學家們猜測它可能是從動詞kitschen (將污泥湊集在一起)發展而來。根據李平先生的考證：刻奇，即kitsch的音譯，源自19世紀的德國，原義是指“保存一些破爛(如一個簽名或一片樹葉)作為一生中某個事件的紀念”。從上述兩個定義出發，我們可以得出kitsch的基本含義，指“因為附加價值而得以被保存與珍視之物，而其本身卻并無價值”。請注意此處的價值并非固定在藝術領域。換言之，此時的kitsch仍為一個表達紀念的詞。然而，在語言變化的過程中，kitsch的概念逐漸深化及片面化，從而出現了下面的定義，即“庸俗的藝術作品，無真正藝術價值的作品”，也就是說，它的確是一件作品，但其本質卻是庸俗的、沒有價值的，并不是真正的藝術。此時，kitsch的指向集中到了文藝領域，成為某種“偽藝術”的代稱。盡管仍然保留了本義，卻無疑在具體的運用中因環境而蘊含了強烈的貶義。例如我們想表達某事極其庸俗沒有價值時，就可以諷刺說：“It’s pure kitsch!”

3. 這句話意為：“我明白我弟弟為什么會如此著迷了?！本渲械膕mite本意為“打擊，摧毀”。愛情是把雙刃劍，所以將smite理解為“著迷”恰如其分。短語be smitten with/by表示“被……迷住，迷戀，愛上”。如果某人想表達“我喜歡你”時，“I’m smitten with you.”絕對比“I fall in love with you.”“I have a crush on you.”或“I’m obsessive about you.”更能驚艷四座。

4. 究竟為什么Stefan會對Elena如此著迷？原來，“Elena is a dead ringer for Katherine. (埃琳娜酷似凱瑟琳。)”這里，dead ringer是一種非正式的口語表達，意為“酷似某人”。與之意義相近的還有doppelganger。Doppelganger出自德語，doppel意指double (成雙、兩倍)，ganger意指goer，和walker意思相近。Doppelganger指“同一個人出現了兩個，或者極其相像(即“二重身”)”，普遍用來指“出現了另一個邪惡的自我，或者在兩地同時出現”。這其實是靈異現象的一種，即某個人看見了第二個自己。在一些神話傳說或迷信說法中，看見自己的doppelganger是死亡的征兆。如果是某人的朋友或親戚看見，則預示著此人厄運的到來，或者暗示此人將生病?，F在，doppelganger已化為一種天意的傳遞，也可指好運。

劇情回放

(第三季第二集)

Damon: I was wrong.

Elena: Are you drunk?

Damon: No, I thought Stefan was gone. But I was wrong.

Elena: You saw him out there? Damon, is he ok?

Damon: No, he's not ok, Elena. He's an insufferable (令人無法忍受的) martyr (長期受苦者) that needs his ass kicked ... But he can be saved.

Elena: What happened out there? What changed your mind?

Damon: I changed my mind because even in his darkest place, my brother still can't let me die. So I figure I owe him the same in return. I'll help you bring him back.

Elena: Thank you.

炫酷表達

1. Kick ass直譯是“踢屁股”，在美國俚語里表示“輕而易舉地戰勝某人”，常用來表現充分的自信，相當于口語中的awesome。例如：I can speak eight languages. I totally kick ass. 這里的kick ass可換成be awesome、rock等。

2. Kick one’s ass按照字面理解是“踢某人的屁股”，也就是“給某人點顏色瞧瞧”的意思。

3. Kiss one’s ass按照字面理解是“親某人的屁股”，也就表示“阿諛奉承、拍馬屁”之意。例如：He got promoted by kissing his boss’ ass. (他靠拍上司的馬屁獲得了提升。)

4. 動詞+ one’s ass off相當于very much。例如：Chinese students always work their asses off even in the weekend. (中國學生即使在周末也有很多作業要做。) 大家是不是感同身受呢？還有最近網絡上的高頻用語LMAO，其實就是laugh my ass off的縮寫，意為“捧腹大笑，笑死我了”，下次遇到可別以為是“老毛”，不然就真的會被人笑話啦。

5. 想形容某人很討厭，還是可以用ass這個詞。例如：Sb. is pain in the ass. (某人很令人討厭。) 如果你想說得委婉些，可以不用ass而用neck，說成Sb. is pain in the neck。

6. Kick還能用作名詞，表示“有趣的事物”。比如有人戴了一副造型別致的新眼鏡，你就可以說：“Wow, nice kicks! ”短語for kicks則表示“為了好玩，尋求刺激”。例如：I went bungee jumping just for kicks. (我是為了好玩才去蹦極的。)

活到老，學到老，才能長生不老。希望本文能帶大家品味《吸血鬼日記》，感受吸血鬼的迷幻生活，體驗酷炫的英語學習，玩轉課上課下。