Unit 02 Getting Downtown 進入市區

從機場出來，正式踏上了美國的土地。去市區的方法多種多樣，比如乘坐出租車，搭乘機場巴士或輕軌等。另外，在美國生活，學會開車之前要多利用公共交通工具。在美國，只有大城市有地鐵，中小型城市主要使用公共汽車。

一起來了解 精華 Vocabulary

常見機場用車

shuttle（bus） 區間巴士 所謂的shuttle就是指“定期往返于兩地”。機場有很多只需花15~22美元就可以到達市內任何地方的區間巴士。

door-to-door service 直達服務 出租車、機場小型客車和機場巴士都提供這種直達服務。

van 面包車

limousine 豪華轎車 其費用一般是小型客車的兩倍。

chauffeur 司機 尤指豪華轎車的專職司機（hired driver）。

executive car 主管用車；高級車

The Air Train 輕軌 輕軌把四個地鐵站與紐約長島鐵路（LIRR）以及JFK國際機場連接起來。輕軌的優點是每周7天、每天24小時不間斷地運行。

meet-and-greet 機場迎賓

passenger pick-up （用車）接乘客

乘坐公交車

bus 巴士，公交車 分為大眾城市公交和高速公交兩種類型。兩者都在JFK國際機場和紐約市區的各個地方往返運營。

bus stop/station 公交車站

bus line 公交路線

express bus 長途汽車

Greyhound Bus Lines 灰狗公交線路 指的是“長距離公交服務”。

乘坐地鐵和火車

station 站

transfer 中轉，改變路線

line 路線 指的是地鐵的…號線。例如：“換乘2號線”用“Transfer to line No.2.”來表達。

ticket booth 售票處 也可以說ticket window。

subway map 地鐵地圖

Amtrak 美國鐵路公司 美國鐵路公司的名稱由American（美國）和Track（軌道）這兩個單詞合并而成。美國鐵路公司的正式名稱為National Railroad Passenger Corporation，其業務遍及全國46個州，一共有500多個車站，且終年無休。乘坐美國的火車幾乎能夠到達國內的任何地方。

railroad 鐵路，鐵道

Metro Card 地鐵卡

乘坐出租車

taxi stand 出租車站

meter 米 美國的出租車以行駛距離為計費的標準之一。

toll 通行費因使用道路或橋梁而交納的稅費。收票繳稅的地方叫做tollbooth。

美國乘車必備表達 精華 Expressions

Q: How can I get downtown? 我怎么去市中心？

“怎么去…？”用“How can I get…”來表達。downtown意為“市區”，尤指“商業中心”。

downtown既可以用作名詞，也可以用作副詞，在這里是副詞，意思是“朝向市中心”。

A: There are a number of buses that go downtown. 到市區的公交車有很多。

You can take the AirTrain. 您可以乘坐空中列車。

The fastest way is by taxi. 最快的方法是打車。

Q: Where is the bus stop/subway station/taxi stand/train station? 公交車站/地鐵站/出租車站/火車站在哪里？

A: It’s right outside of the terminal. 出了航站樓，右邊就是。

It’s across the street. 您要穿過街道。

Just follow the signs. 跟著標志走就行了。

Q: How often does the bus/train/subway come?公交車/火車/地鐵多久來一趟？

A: It comes every 10 minutes. 每10分鐘來一趟。

Here’s a schedule. 這里有時刻表。

Q: What’s the fare? 車費是多少？

fare 指的是“（火車、地鐵、船等的）費用、票價”。另外，在詢問票價時也常用“How much will it cost to…?”（…多少錢？）這一表達方式，例如：How much will it cost to go downtown?（到市區的價格是多少？）。

A: The fare is $5 one-way. 單程車票是5美元。

It’s $20 round-trip. 往返票是20美元。

We charge a flat rate of $35. 我們統一收費35美元。

Q: I’d like to buy a ticket for the airport shuttle, please. 我想買一張機場巴士的票。

A: What is your destination? 您要去哪里？

根據目的地的不同，票價往往也有所不同。此時可用That depends on the destination（價格取決于目的地。）之類的話來回答。

記住這些表達：

How much will it cost to go downtown? 到市區的價格是多少？

Which bus should I take to go to Central Park? 要去中央公園應該坐哪路車？

How many stops is it from here? 從這里開始有多少站？

You’re on the wrong bus. 您坐錯車了。

Is there a subway station near here? 這附近有地鐵站嗎？

What’s the subway fare? 坐地鐵的費用是多少？

Where should I transfer? 我應該去哪里換車？

Where can I catch a taxi? 我在哪里能叫到出租車？

Would you pull over here? 您能在這里停車嗎？

情景對話 Real Talks

在哪里可以打到車？

A: Excuse me. Where can I catch a taxi?

B: There’s a taxi stand outside. You’ll see a large sign and some taxis waiting in line.

A: Thanks. By the way, do you happen to know how much the fare will be to downtown?

B: It should be about &25. Since rush hour is over, you shouldn’t have to worry about traffic.

A: How long is the ride?

B: You’ll get three in about 25 minutes.

A：打擾一下，我能在哪里達到出租車？

B：外面有個出租車站。您會看到一個很大的標志和一些正在排隊等候的出租車。

A：謝謝。順便問一下，您知道去市區的車費是多少嗎？

B：應該是25美元。因為車流高峰已經過了，您不用擔心路上會堵車。

A：要開多久呢？

B：到那里大概需要25分鐘。

乘坐區間巴士就可以了。

A: Should I take the AirTrain to the airport?

B: Taking the AirTraiin is a good idea, but you’ll have to take a cab to Jamaica Station.

A: Are there any other alternatives?

B: You can take the airport shuttle.

A: The airport shuttle?

B: Yes, it’s very convenient. Just make a reservation and they’ll pick you up at your house and take you straight to the airport.

A: That sounds great!

A：我是不是應該坐空中列車去機場？

B：坐空中列車是個好主意，但是您必須先打車去牙買加車站。

A：還有其他選擇嗎？

B：您可以坐機場巴士。

A：機場巴士？

B：對，那非常方便。只要有預約，他們就回來家里接您，并且直接把您送到機場。

A：聽起來真不錯！

一起學俚語：

grab a cab 這個短語和hail a cab或catch a cab的意思相同，都是“攔一輛出租車”的意思。

Step on it! 快點開！它是“Step on the accelerator!” 的簡寫形式。

That’s a nice ride. 那是一次不錯的旅程。

Let’s take the L. L指的是elevator train，在芝加哥它被稱為“高架車”。