答案及解析

Text 1

文章大意

在印度，互聯網用戶僅占全國總人口的8%左右。對此，谷歌發起了一項“移動網絡大巴”的活動，以吸引更多的人接觸并了解互聯網；同時谷歌也能借此活動開拓印度市場，獲得更多的用戶。

試題透析

1. 從第一段我們得知，谷歌大巴_______。

[A] 讓居民們在網上看動物表演

[B] 主要行駛于印度的大城市之間

[C] 目前還沒有取得即時收益

[D] 得到當地網絡運營商的支持

[試題類型] 推理引申題。

[解題思路] 根據題干關鍵詞Paragraph 1可定位至文章第一段。本段主要對在印度開展活動的谷歌網絡大巴進行介紹。其中第四句指出，谷歌網絡大巴是一個免費的移動網吧（a free, mobile cybercafe），它是谷歌和印度網絡運營商BSNL聯合管理的（dreamed up by the search giant and run in association with BSNL, a large state-owned internet service provider）。由此可知，谷歌網絡大巴活動得到了當地網絡運營商的支持，選項 [D] 與文意相符，故為答案。

[干擾排除] 第一段第二句提到，谷歌大巴吸引人的地方不是傳統的雜耍表演（in place of...），而是提供訪問互聯網的機會（its main attraction is access to the internet），即可以讓人們上網，而不是讓當地人在網絡上看動物表演，故排除選項 [A] 。第一句提到，谷歌大巴沿著印度的B公路行駛，并在小城鎮停留（stopping in small towns），而非行駛于大城市之間，故選項 [B] 可排除。該段最后兩句提到，谷歌公司努力的回報是它更好地了解了當地人的需求，并根據需求為這個巨大的潛在市場研發新產品，這說明谷歌公司從中獲益了，故排除選項 [C] 。

2. 第二、三段引用的數據表明印度_______。

[A] 在網絡普及方面落后很多

[B] 缺乏各種網絡知識

[C] 應向那些高度發達的國家學習

[D] 對谷歌來說將是很有前景的市場

[試題類型] 篇章結構題。

[解題思路] 本題就作者在第二、三段中引用數據的目的進行提問。第二段中的數據對比了發展中國家與西方發達國家互聯網用戶的比例：發達國家明顯高于發展中國家，但該段最后一句接著指出，在21世紀初的十年里，發達國家的互聯網用戶只增長了兩倍（internet users in the developed economies just about tripled），但發展中國家增長了九倍（their number grew ten-fold）。第三段第一、二句指出，但印度的互聯網用戶只占了總人口的約8%，比同是發展中國家的巴西的40%要少很多，故可推知印度互聯網用戶將有很大的增長空間，且第三段第四句提到谷歌大巴的目的是利用這片巨大的尚未開發的市場，并為其開發其他新興市場積累經驗（set out to take advantage of this untapped market—and draw lessons for other emerging markets），故選項 [D] 正確。

[干擾排除] 選項 [A] 、[B] 、[C] 都是數據所表現出來的表面含義，但是作者在文中引用這些數據主要是為了說明，印度互聯網市場目前雖落后但卻前景廣闊，而這三項均不能表現作者的意圖，故可排除。

3. 第三段暗示，在印度_______。

[A] 政府應該向巴西學習先進的經驗

[B] 低收入家庭支付不起網絡費用

[C] 受過良好教育的印度人將是谷歌的第一目標群體

[D] 互聯網的新用戶在很多方面都存在著差異

[試題類型] 推理引申題。

[解題思路] 根據題干關鍵詞Paragraph 3可定位至文章第三段。該段倒數第二句對谷歌的新用戶做了描述，印度是所有新用戶的一個縮影，印度的互聯網新用戶有著不同的收入水平和文化水平，存在語言和應用需求的差異（a wide range of income levels, linguistic diversity, literacy levels, application needs），也就是說，這些新用戶在很多方面都存在差異，選項 [D] 與文意相符，故為答案。

[干擾排除] 該段前兩句只是將印度與巴西的互聯網用戶數量進行了比較，并未指出印度應該向巴西學習先進的經驗，選項 [A] 與原文不符，可以排除。倒數第二句雖然提到了新用戶收入水平存在巨大差異（a wide range of income levels），但并沒有提到收入低的家庭付不起網絡費用，選項 [B] 屬無中生有，故應排除。同樣，文中僅指出谷歌的新用戶有著不同的文化水平（literacy levels），并未提及受過高等教育的印度人將成為谷歌的第一目標群體，故選項 [C] 也可排除。

4. 在作者看來，在印度，由谷歌大巴所帶來的網絡普及程度是_______。

[A] 特別的

[B] 有限的

[C] 即時的

[D] 巨大的

[試題類型] 觀點態度題。

[解題思路] 本題問作者對谷歌網絡大巴給印度帶來的網絡普及程度的看法。文章首段介紹了谷歌網絡大巴，接著第二、三段對谷歌通過谷歌大巴開拓印度網絡市場的戰略進行了闡述。這三段都是比較客觀的說明，并未體現作者的觀點，第四段則筆鋒一轉，指出谷歌網絡大巴只在一定程度上起作用（That will only work up to a point），因為谷歌網絡大巴側重于印度的二、三線城市，但這些城市和大城市的人口，也只占印度總人口的三分之一，而剩下的三分之二人口集中在鄉村（make up only a third of the population. The rest of India lives in villages）。由此可知，谷歌該計劃尚未顧及到人口占多數的農村地區，故作者認為谷歌網絡大巴給印度帶來的網絡普及程度是有限的，所以選項 [B] 正確。

[干擾排除] 文中首段說明這輛大巴吸引人之處不是走鋼絲的女孩和表演節目的猴子，而是能上網，這是谷歌大巴本身的特別之處，不是作者對谷歌大巴所帶來的網絡普及程度的看法，所以選項 [A] 錯誤。谷歌大巴可能為谷歌公司在印度市場帶來即時或者巨大的效益，也為谷歌開發其他新興市場積累經驗教訓，但是網絡大巴并不會使印度網絡普及馬上實現，它所起的作用也是有限的，故選項 [C] 和 [D] 錯誤。

5. 由最后一段可推知，印度政府_______。

[A] 努力在農村地區普及網絡

[B] 已經在農村安裝寬帶連接

[C] 雄心太大，很難達到其終極目標

[D] 正在努力傳播民主觀念

[試題類型] 推理引申題。

[解題思路] 根據題干關鍵詞the last paragraph可定位至文章最后一段。該段第一句承接上文指出，就是在那里，政府集中投入了大量的努力（it is there that the government has focused its efforts），其中there指代上文提到的鄉村，接著后文介紹政府具體的努力措施：正在建立公共信息基礎設施（erecting a public information infrastructure），而這一措施的第一步就是在25萬個行政區或村委會安裝光纖寬帶連接，印度總理也收到了建設公共信息基礎設施的建議，這些都是為了努力普及網絡，選項 [A] 是對原文的概括，故為答案。

[干擾排除] 最后一段第三句提到，建立公共信息基礎設施的第一步是安裝光纖寬帶連接（the first step is to install fiber-optic broadband connections），顯然不是已經安裝了寬帶連接，故排除選項 [B] 。第三、四句提到政府在白皮書中提出的其他目標更加雄心勃勃（Other goals...are even more ambitious），且印度政府與谷歌有著共同的終極目標（share the same ultimate goal），但并沒有提到這一目標因為太過宏偉而不能實現，故排除選項 [C] 。最后一段末句中薩姆·皮特羅達指出“政府正在努力使信息普及化”，此處“democratize”意為“普及網絡，使人們共享信息”，而不是選項 [D] 中提到的“傳播民主觀念”，故排除該選項。

詞匯突破（帶*號的詞匯為超綱詞）

*subcontinent /?s?b'k?nt?n?nt/ n. 次大陸；尤指包括印度、巴基斯坦和孟國拉國的南亞次大陸

in place of sb/sth 代替某人/某事物

*tightrope-walking /?ta?tr??p'w??k??/ adj. 走鋼絲的

access to sth/sb （使用某物或接近某人的）機會或權利

*cybercafe /'sa?b??k?fe?/ n. 網吧

dream up sth 憑空想出；虛構出（尤指荒誕不經的事）：dream up a plan to corner the market 構想出一個計劃來壟斷市場

hit the road 出發；上路

*penetration /?pen?'tre??n/ n. （產品對市場的）滲透度

triple /'tr?pl/ v. （使某物）增至三倍；成三倍：Output has tripled. 產量已增加到三倍。

-fold ……倍：two-fold兩倍

*nudge /n?d?/ v. 靠近；接近

set out to do sth （帶著某目的）開始做某事：She set out to break the world land speed record. 她決心要打破陸上速度的世界紀錄。

*microcosm /'ma?kr??k?z?m/ n. 縮影

*demographics /?dem?'gr?f?ks/ n. 人口統計狀況

up to a point 在一定程度上；有一點：Up to a point this is right.在一定程度上，這種說法是正確的。

tap /t?p/ v. 開發：This was a market other magazines had not been tapping.這是一個其他雜志還未開發的市場。

metropolitan /?metr?'p?l?t?n/ adj. 大城市的：crowded metropolitan streets 擁擠的大城市街道

sophistication /s??f?st?'ke??n/ n. 復雜性；尖端性；精密性：The decor has a cool sophistication.這種裝潢設計很是復雜精細。

take hold 扎根；固定下來：The newly planted vines quickly took hold. 新種下的葡萄藤很快就扎下了根。

erect /?'rekt/ v. 建造；設立：erect a skyscraper建造一幢摩天大廈

*fiber-optic /?fa?b?(r)'?pt?k/ adj. 光導纖維的

democratize /d?'m?kr?ta?z/ v. 普及；使大眾化：Mass production has not democratized fashion. 大規模生產還沒有普及時尚。

句式分析

? 本句的主干結構為The Google Internet bus is a free, mobile cybercafe..., 后面的dreamed up by the search giant和run in association with BSNL為兩個過去分詞短語作并列的后置定語，修飾 a free，mobile cybercafe，即the Google Internet bus，句末的a large state-owned internet service provider （ISP）作BSNL的同位語。

全文翻譯

就像仍在印度周游各處的巡回市集一樣，一輛時髦的白色巴士沿著南亞次大陸的B公路行駛，每次都要在一些小城鎮停留幾天，并邀請當地人進入另外一個世界。但這輛巴士吸引人的不是走鋼絲的女孩和表演的猴子，而是訪問互聯網的機會。對一些訪問者來說，這是他們第一次上網。谷歌網絡大巴是一個免費的移動網吧，這是搜索巨頭谷歌的大膽想法，它與印度國有大型互聯網服務供應商BSNL聯合管理。從2009年2月3日上路以來，它已經穿過了11個州的120個鄉鎮，行駛里程超過了4.3萬公里。據谷歌稱，其努力的回報是更好地了解了當地人的需求。這反過來能使谷歌為當地巨大的潛在市場開發產品。

發展中國家互聯網的普及率仍然遠遠落后于西方國家。去年，發展中國家每100人中還是只有20個是互聯網用戶。在西方，這個數字是69。不過這種情況正在迅速發生變化。在2010年之前的十年中，發達國家的互聯網用戶僅增加了兩倍。而在其他國家，互聯網用戶人數則增長了十倍。

印度的互聯網用戶大約占其人口總數的8%，還不到1億人。相比之下，巴西的互聯網使用人數已經接近全國人口的40%。谷歌預計，未來三年印度的互聯網用戶數量能增加兩倍。谷歌大巴準備利用這片巨大的尚未開發的市場——并為開發其他新興市場積累經驗教訓。谷歌公司的一位代表指出，印度是所有新用戶的一個縮影，這些用戶有著不同的收入水平和文化水平，存在語言和應用需求的差異，也存在不同的人口和基礎設施方面的挑戰。如果谷歌能夠在印度取得成功，它就可以在任何地方取得成功。

該措施只在一定程度上起作用。追蹤巴士的路線，谷歌計劃開發印度內部的新興市場：印度的二、三線城市的居民超過（通常是遠遠多于）10萬人，且大都市設備的現代化還沒有實現。然而這些中心城市，連印度的大城市也都算上，它們的人口總和仍然只占總人口的三分之一。而剩下的人口全部生活在鄉村。

正是在那里，印度政府集中投入了大量的努力。在一系列獨立但又彼此關聯的項目中，國家正在建設公共信息基礎設施。第一步是在25萬個行政區或村委會安裝光纖寬帶連接。政府列在白皮書里的其他目標甚至更加雄心勃勃。谷歌和印度政府有著相同的終極目標。對印度總理提出建設公共信息基礎設施建議的印度改革者薩姆·皮特羅達說：“我們正努力使信息普及化。”

Text 2

文章大意

所有的農作物都是經過基因改良的，但如今的基因變異更多是人為的結果。安倍博士使用粒子加速器，用重離子對水稻種子進行撞擊，從而使其產生基因突變。通過這種方法改變的水稻種子可以種植在鹽堿地上，從而提高鹽堿稻田的水稻產量。

試題透析

6. 文章第一段暗示著______。

[A] 野生作物是更好的食物選擇

[B] 轉基因食物不可食用

[C] 野生作物所經歷的基因變異較少

[D] 轉基因食物更健康

[試題類型] 推理引申題。

[解題思路] 根據題干關鍵詞Paragraph 1可定位至文章第一段。該段第一句首先指出，對“轉基因”食品嗤之以鼻的人肯定沒想過，其實所有的農作物都是經過基因改良的（all crops are genetically modified）。緊接著第二句指出，野生作物和可供人類食用的作物之間的區別在于后者經過了多次選擇性培育（a lot of selective breeding），選擇性培育也就是后面提到的對基因變異的篩選與組合（the picking and combining over the years of genetic changes），顯然，與可供人類食用的作物相比，野生作物所經歷的基因變異較少，故選項 [C] 為答案。

[干擾排除] 首段第一句中提到某些人對“轉基因”食品嗤之以鼻，第二句比較了供人類食用的作物與野生作物之間的區別，并在最后提到“轉基因”食品有更飽滿的種子以及更美味的果實，這都是在說明“轉基因”食品的特點，并不是野生作物的特點，故選項 [A] 可排除。本段第一句指出，所有農作物都是經過基因改良的（all crops are genetically modified），第二句也提到，與野生作物相比，供人類食用的作物最大的不同是，它們經過了基因變異的篩選與組合，由此可知，發生基因變異的作物也是可以食用的，故選項 [B] 也可排除。本段最后一句指出轉基因食物有飽滿的種子以及更美味的果實，但文中并沒有提到這樣的食品是否更健康，故可排除選項 [D] 。

7. 由第二段可知，安倍博士所使用的方法_______。

[A] 與高速輻射相關

[B] 比過去的方法效果更好

[C] 能夠自動地篩選有用的變異

[D] 與傳統的方法一樣有效

[試題類型] 具體信息題。

[解題思路] 根據題干關鍵詞Paragraph 2可定位至文章第二段。第二段對誘發基因變異的方法進行了介紹，其中第三至六句對安倍知子博士目前正在進行的實驗進行了介紹。第四、五句指出安倍博士通過重離子撞擊種子（bombarding them with heavy ions）使水稻發生基因變異，而不是采用大多數國家盛行的X射線和Y射線輻射的方法。最后一句則指出，使用這種方法產生的基因變異數量是傳統方法產生的10倍到100倍，這樣增加了獲得有用基因變異的幾率，由此可知，安倍博士使用的方法比傳統方法產生的效果要好，選項 [B] 與原文相符，為答案。

[干擾排除] 第二段第二句指出，人為誘發作物基因突變通常是通過使種子接受輻射的方法實現的（usually by exposing seeds to radiation），第四句則指出安倍博士實驗的不同之處，她沒有采用其他國家大多使用的X射線和Y射線輻射的方法來改變作物的基因，由此可推知，安倍博士并沒有使用輻射來誘發基因突變，故選項 [A] 可排除。本段最后一句指出，安倍博士用重離子高速撞擊種子的方法產生的基因變異是傳統方法能產生的10倍到100倍之多，這樣就增加了獲得有用基因變異的幾率，并不是說安倍博士的方法可以自動篩選有用的基因變異，故選項 [C] 可排除。同樣根據最后一句可知，安倍博士的方法比傳統方法更有效，故選項 [D] 可以排除。

8. 安倍計劃的重要性在于______。

[A] 它能產出比普通大米更可口的大米

[B] 它有可能預防糧食危機的發生

[C] 它可能有助于維持宮城縣肥沃的土壤

[D] 它將會提高鹽堿地中的大米產量

[試題類型] 推理引申題。

[解題思路] 本題主要考查安倍博士實驗的重要性，故可定位至第三段。本段第一句首先指出安倍博士計劃通過這種基因突變的方法創造出耐鹽堿水稻（create salt-tolerant rice）。緊接著指出安倍博士最近的一次實驗嘗試受到2011年3月的日本地震所引發的海嘯的激勵，在這次海嘯中，海水淹沒了差不多2.4萬公頃良田（flooding with seawater of almost 24,000 hectares of farmland），第四句則指出，安培博士的耐鹽堿水稻品種將使日本受海嘯摧殘最嚴重的宮城縣及其鄰近地區的稻田重新恢復生產力（restoring the rice fields of Miyagi prefecture and its neighbors...to full productivity）。最后一句進一步解釋了培育耐鹽堿水稻的重要性：全世界約三分之一的稻田存在鹽堿問題且鹽堿稻田的產量只有非鹽堿稻田產量的一半。由此可知，研制出耐鹽堿水稻即可使作物適應鹽堿土壤，進而大大提高鹽堿地中大米的產量，故選項 [D] 正確。

[干擾排除] 本段前兩句指出安倍博士計劃通過這種基因突變創造出耐鹽堿水稻，但前幾次試驗所產的大米味道不佳（not taste very nice），只在文中最后指出希望實驗產出的大米味道可口，但并不能由此推斷安倍博士的耐鹽堿水稻產出的大米比普通大米更可口，其次產出可口的大米也不是安倍博士實驗的意義所在，故排除選項 [A] 。本段最后一句指出全世界約三分之一的稻田存在鹽堿問題，但文中并沒有提到安倍博士的計劃可以預防糧食危機，故選項 [B] 可排除。由第三段第四句可知，耐鹽堿水稻可恢復宮城縣及其臨近地區土地的生產能力，而不是保持這些地區土地的肥沃度，故選項 [C] 也可排除。

9. 在本月即將實施的計劃中，安倍博士將會_______。

[A] 像第一階段一樣培育250株健康植株

[B] 為雜交選擇最佳的轉基因水稻

[C] 大規模種植新的耐鹽堿品種

[D] 將實驗培育出的產品投放到市場中

[試題類型] 具體信息題。

[解題思路] 根據題干關鍵詞In the project to be carried out this month可將本題定位至文章第五段。該段第一句指出，接下來的實驗安倍博士將會從每棵已成功培育的250棵植株上選取50粒種子（take 50 grains from each of the successful plants），并重復第一步的過程（repeat the process ），即用重離子高速撞擊這批種子。第二句則繼續指出，對所獲得的樣本種子進行分類后，挑出最好的種子進行雜交（The resulting specimens will then be sorted and the best...selected for crossbreeding）。簡而言之，安倍博士要在下一階段的實驗中挑選出最好的種子進行雜交，選項 [B] 與原文相符，為正確選項。

[干擾排除] 第四段末句指出碳離子撞擊過的600顆種子中，有250顆茁壯生長，并結出了健康的種子。第五段首句指出，安倍博士計劃在接下來的實驗中從250棵健康植株上挑選種子，故此處250棵健康的植株是上一階段實驗的成果，文中并沒有提到下一階段也會培育相同數量的健康植株，故排除選項 [A] 。最后一段提到，安倍博士希望試驗中獲得的耐鹽堿水稻能在四年內投入市場，并沒有提到本月會將所培養的產品投入市場，也沒有說明是否會大規模種植新的耐鹽堿品種，故選項 [C] 和 [D] 均可排除。

10. 以下哪一項是文章談論的主要內容？

[A] 改變大米基因的不同方法。

[B] 適合于鹽堿地的水稻新品種。

[C] 培育更優質大米的新方法。

[D] 提高鹽堿地產量的方法。

[試題類型] 主旨要義題。

[解題思路] 文章首段首先點明了一個事實，所有供人類食用的作物都是經歷過基因改良的，繼而引出了第二段中對安倍博士轉基因實驗的介紹，通過與傳統方式的對比，作者說明了安倍博士誘發基因突變的獨特方法。接著第三段開始說明安倍博士實驗的目的以及可能會產生的重要作用，即通過基因突變培育出耐鹽堿的水稻，從而解決鹽堿地水稻產量低的問題。第四、五段則對安倍博士如何通過基因突變培育耐鹽堿水稻的過程進行了說明。最后一段作者引用安倍博士的話，對實驗結果的市場價值進行了展望。由以上分析可知，本文主要是介紹安倍博士培育出適應鹽堿地的水稻新品種，故選項 [B] 正確。

[干擾排除] 本文第二段提到了誘發農作物基因變異的方法，即傳統的方法與安倍博士的方法，但此處 文中僅是通過對比，說明安倍博士方法的不同之處，從而引出下文中培育耐鹽堿水稻的實驗，選項 [A] 沒有抓住文章重點內容，故可排除。選項 [C] 中的better rice不恰當，文中并沒有說耐鹽堿水稻優于其他水稻，故選項 [C] 可以排除。安倍博士培育新品種可以提高鹽堿地產量，此處是介紹耐堿鹽水稻的作用，文章并非敘述提高鹽堿地產量的不同方法，故選項 [D] 錯誤。

詞匯突破

turn one's nose up at sth 蔑視；看不起：She turned her nose up at my small donation. 她嫌我捐贈微薄而嗤之以鼻。

breeding /'bri?d??/ n. 育種；繁育：the breeding of rats and mice for experiment 繁育實驗用的老鼠

deliberately /d?'l?b?r?tli/ adv. 刻意地；有意地：She said it deliberately to provoke me. 她故意說這件事來挑釁我。

induce /?n'dju?s/ v. 用人工方法引導：We'll have to induce her. 我們得給她引產。

*namby-pamby /?n?mbi'p?mbi/ adj. 軟弱無力的

particle /'pa:t?kl/ n. （物理）粒子：carbon particle 碳粒子

*bombard /b?m'ba:d/ v. 以高速粒子撞擊

*ion /'a??n/ n. 離子

strip down to sth 脫得只剩下……：I stripped down to my underwear for the massage. 我脫得只剩下內衣，等著按摩。

*nuclei /'nju?klia?/ n. （nucleus的復數形式）原子核

electron /?'lektr?n/ n. 電子：electron atmosphere 電子云

blunder /'bl?nd?(r)/ v. 犯（愚蠢的或粗心的）錯誤：The police blundered badly by arresting the wrong man. 警方抓錯了人，犯了荒唐的大錯。

*hectare /'hekte?(r)/ n. 公頃

*tsunami /tsu?'na:mi/ n. 海嘯

*prefecture /'pri?fekt??(r)/ n. 行政區；管轄區

*briny /'bra?ni/ adj. 鹽水的；咸的

sprout /spra?t/ v. 發芽；抽枝：new buds sprouting on the trees 樹上長出的新芽

*specimen /'spes?m?n/ n. 樣品；樣本

flourish /'fl?r??/ v. （人、動物、其他生物體）繁榮，茂盛：Wild plants flourish on the banks of the lake. 野生植物在湖岸生長茂盛。

*reproducible /?ri?pr?'dju?s?bl/ adj. 能繁殖的

*viable /'va??bl/ adj. 能存活的

strain /stre?n/ n. （動物、昆蟲、植物等的）系，品種：a new strain of wheat 小麥的新品種

句式分析

? 本句的主干結構為The difference...is a lot of selective breeding...，主語The difference之后為其后置定語，該定語中又包含一個由that引導的定語從句，修飾one，破折號之后為表語selective breeding的同位語，用來對其進行解釋說明，該同位語中又包含一個由that引導的定語從句，補充說明the picking and combining over the years of genetic changes，句末or后是wherever引導的賓語從句，與bigger seeds, tastier fruit一起作result in的賓語。

? 本句的主干結構為Salt-tolerant rice would...be of much wider use...，表語of much wider use之后為than引導的比較狀語，該比較狀語部分中間插入一個同位語，該比較狀語的完整結構為than just restoring the rice fields of Miyagi prefecture and its neighbours...to full productivity，其中restore...to...結構的意思是“使某物恢復原來的狀況”。

全文翻譯

那些對“轉基因”食品嗤之以鼻的人似乎很少會想到，其實所有的農作物都是經過基因改良的。野生作物與供人類食用的作物之間的區別在于，后者經過了多次選擇性的培育：多年來對基因變異的篩選與組合可以讓作物長出更飽滿的種子、更美味的果實，或是人們需要的其他任何東西。

現如今，這些基因變異并不是偶然發生的，而是人們有意誘發的，通常是通過將種子暴露于輻射之下而實現的。這正是位于東京郊外琦玉縣的日本理化研究所仁科加速器研究中心的安倍知子博士及其同事在改良水稻時進行的工作。不同的是，她沒有使用大多數國家盛行的通過無力的X射線和Y射線輻射來改變水稻基因。相反，她將水稻種子放入粒子加速器，用重離子（即去掉所有外圍電子后得到的重原子核）高速撞擊種子。這種方法所產生的基因突變是傳統方法所產生的10到100倍之多，因而增加了獲得有用基因突變的概率。

安倍博士計劃用這些基因突變來創造出耐鹽堿的水稻品種。過去，她已經用這種方法嘗試了好幾次，但產出的大米味道不佳。2011年3月的地震所引發的海嘯使近2.4萬公頃農田被海水淹沒，她最近的一次努力也是受到這場自然災害的激勵。耐鹽堿的水稻品種可以使日本受海嘯影響最嚴重的宮城縣及其鄰近地區的稻田重新恢復生產力，但其作用遠不止如此。全世界約三分之一的稻田存在鹽堿問題，鹽堿稻田的產量可能只有非鹽堿稻田產量的一半。

為了誘發基因變異，安倍博士用碳離子高速沖撞正在發芽的種子30秒。然后將其種入宮城縣的稻田。碳離子撞擊過的600顆種子中有250顆茁壯生長，并且結出了健康的種子。

該計劃的下一步將于本月開始實施，安倍博士計劃從每棵健康植株上選取50顆種子，并用這些種子重復上述過程。對所得到的樣本種子進行分類后，篩選出最好的種子（即那些在宮城縣鹽堿稻田已經繁茂生長的種子）進行雜交，其目的是利用最理想的基因變異源進行大規模種植。

安倍博士希望，試驗中所獲得的耐鹽堿水稻品種可以存活下來，且能在四年內投放至市場。這次如果幸運的話，這種大米的味道也會很可口。

Text 3

文章大意

加利福尼亞州的水處理技術處于世界領先地位，然而面對本地的水資源短缺問題，其水處理技術并沒有發揮作用。波塞冬資源公司正在修建一座海水淡化工廠，如果該工廠投入使用將會為該地區提供10%的用水量。但海水淡化技術同樣遭到了環保主義者強烈的反對。

試題透析

11. 我們能從文章前兩段中得知，加利福尼亞州______。

[A] 聲名遠揚更多是因為水處理技術而非好萊塢

[B] 向全世界出口其水處理技術

[C] 已做好準備在當地推廣水處理技術

[D] 因全球變暖和人口膨脹而飽受苦難

[試題類型] 具體信息題。

[解題思路] 根據題干關鍵詞the first two paragraphs可定位至文章前兩段。第一段第一句指出，如果加利福尼亞州不是因為硅谷和好萊塢而聞名于世，那么很可能會因為聚集在圣地亞哥的眾多水處理技術工廠而聞名（renowned for the cluster of water-technology firms in its San Diego County），接著第二句對螺旋式反滲透組件進行了介紹，并指出它于1964年在圣地亞哥獲得了專利。第三句繼續指出，世界各地共有許多工廠使用由圣地亞哥的企業提供的反滲透組件。由此可知，水處理技術誕生于加利福尼亞州，并被世界各地的許多國家引進，選項 [B] 與此相符，故為答案。

[干擾排除] 第一段第一句指出，加利福尼亞聲名遠揚更多地源于硅谷和好萊塢，而不是水處理技術，選項 [A] 與原文不符，故可排除。第二段前兩句指出，盡管加州面臨著水資源短缺問題，但水處理技術在當地仍沒有被廣泛應用（not so far been a big user of its own technology），即水循環技術目前沒有在加州廣泛推行，且第一至第二段中也沒有信息表明加州已經做好準備在當地推行這一技術，故選項 [C] 可以排除。第二段第三句提到，隨著氣候變暖以及人口增長，現有的輸水設施可能無法滿足用水需求，但這還不至于使加利福尼亞州飽受苦難，故可排除選項 [D] 。

12. 根據文章第三段的內容，以下哪一項是正確的？

[A] 節約用水在過去被普遍接受。

[B] 水資源的消耗隨著人口的增長而增長

[C] 美國的水循環利用不如新加坡的水循環利用受歡迎。

[D] 水循環利用能解決一些國家的水資源短缺問題

[試題類型] 具體信息題。

[解題思路] 根據題干關鍵詞Paragraph 3可定位至文章第三段，本段第三 四句指出，水資源循環使用（water recycling）很難讓多數人接受（a harder sell），因為業內人士將其稱為“惡心的方法”（yuck factor），美國人稱水資源循環的過程為“從馬桶到水龍頭”（use the term "toilet-to-tap" for recycling）。接著第五句對比說明了新加坡的情況：通過將水循環技術重命名為“新生水”，新加坡使這一項目更易讓人接受，由此可知，選項 [C] 正確，故為答案。

[干擾排除] 本段第一句指出，對于節約用水（conservation），人們目前幾乎已經沒有異議了（hardly controversial any more），由此可推知，對于節約用水人們之前應該是有異議的，只是現在幾乎沒有了，故選項 [A] 與原文不符。本段第二句指出圣地亞哥目前有更多的人口，但目前的用水量卻更少了，少于1989年，故可推知，用水量并不一定隨著人口的增長而增加，故選項 [B] 可排除。本段第五、六句指出，新加坡通過將水循環技術生成的水重新命名為“新生水”，使其在某種程度上更易被接受，但是新加坡也沒有完全利用所有的廢水，所以水循環技術能否解決水資源短缺的問題文中沒有明確指出，選項 [D] 過度推斷，故排除。

13. 根據第四段的內容可知，波塞冬資源公司的海水淡化廠______。

[A] 是美國正在使用的最大的海水淡化工廠

[B] 每天抽取3.04億加侖的海水

[C] 每天能產出1.04億加侖的純凈水

[D] 能利用海水產出淡水

[試題類型] 推理引申題。

[解題思路] 根據題干關鍵詞Paragraph 4可定位至文章第四段。本段第二句首先指出，波塞冬資源公司目前正在一個發電站的后面建造美國最大的海水淡化廠（is now close to building the biggest desalination plant in America behind a power station）。接著第三、四句具體說明了該廠的運作方式：發電站每天會抽取3.04億加侖的海水用于冷卻，而海水淡化廠計劃用滲透膜從這些海水中轉移1.04億加侖的海水，最后會有5千萬加侖的純凈水從這些海水中分離出來，由此可知波塞冬公司的海水淡化廠可以利用海水產生純凈的淡水，選項 [D] 與文章內容相符，故為答案。

[干擾排除] 本段第二句指出波塞冬資源公司正準備在一個發電站的后面建造美國最大的海水淡化廠，顯然，該淡化廠還沒有投入使用，故可排除選項 [A] 。本段第三、四句指出發電站每日會抽取3.04億加侖的海水用于冷卻，波塞冬公司則計劃從這些海水中轉移1.04億加侖的海水，產出5千萬加侖的淡水，故3.04億加侖是發電站抽取的海水容量，而1.04億加侖是海水淡化廠從中獲取的海水容量，每天產出的純凈水容量為5千萬，選項 [B] 和 [C] 混淆了這幾個數據，故可以排除。

14. 喬·吉弗最可能會認為______。

[A] 加利福尼亞的水資源問題還不夠緊迫

[B] 海水淡化對環境不利

[C] 加利福尼亞的歷史證明了海水淡化技術的不足

[D] 海水淡化技術毫無益處

[試題類型] 觀點態度題。

[解題思路] 本題就Joe Geever最可能同意的觀點進行提問，故可定位至文章最后一段。本段第三至第四句首先指出，有些人十分討厭海水淡化技術。波塞冬資源公司的每一舉動都會遭到環境保護主義者的起訴。接著第五句作者引用了Joe Geever的話，他認為海水淡化使用了太多的能源（desalination uses too much energy），且會殺害許多海洋生物（would kill too much marine life），由此可推知，Joe的觀點與那些反對海水淡化技術的人是一致的，即海水淡化對環境有害，故選項 [B] 正確。

[干擾排除] 由最后一段第五、六句可知，Joe是因為海水淡化技術耗能太大以及對海洋生物危害過大而反對該技術的，并不能由此推出Joe認為水資源短缺問題還不夠緊迫，故選項 [A] 可排除。最后一段中所引用的觀點都是Joe對海水淡化技術可能造成影響的推測，因為海水淡化技術還沒有完全投入實施，故不存在海水淡化的歷史，且文中也沒有提到加州其他的歷史，故選項 [C] 可排除。本段最后一句指出，Joe明白海水淡化肯定有其重要作用，只是此時此地，他不希望這一技術如此大規模地實施，由此可知，Joe并沒有完全否認海水淡化的價值，故選項 [D] 也可以排除。

15. 以下哪一項能最好地概括全文內容？

[A] 加利福尼亞在海水淡化技術上世界領先。

[B] 加利福尼亞高度重視海水淡化問題。

[C] 加利福尼亞水資源使用狀況不容樂觀。

[D] 海水淡化技術目前對環境不利。

[試題類型] 主旨要義題。

[解題思路] 本題就全文的主旨大意進行提問，故需要梳理總結各段大意。文章前兩段首先指出，加利福尼亞州是先進的廢水循環使用技術和海水淡化處理技術的發源地，但該州卻沒有廣泛使用這些技術。且指出了加利福尼亞州目前水資源緊張，然而加州現有的輸水設施已經無法滿足用水需求的情況。接著指出，解決這一問題有兩條途徑：節約用水與水資源循環處理。第三段具體說明了這兩項措施。第四段主要指出了海水淡化技術目前進行的狀況以及淡化方法。最后一段則說明了反對海水淡化技術的聲音。綜上分析可以提煉出全文的核心主題：加州的水資源凈化技術，尤其是海水淡化這一技術，四個選項中最能全面概括全文內容的只有選項 [B] 。

[干擾排除] 本文雖然在第一段中指出加州是先進水處理技術的起源地，且這種水處理技術已經在許多國家使用了，但文中沒有接著說明其海水淡化技術是如何領先世界的，而是轉而介紹加州的水資源不容樂觀的現狀，故選項 [A] 可排除。加州目前的輸水設施已經不能滿足供水需求等不容樂觀的水資源使用現狀，及海水淡化技術對環境的不利影響都只是文章的一個細節，不足以概括全文的內容，故選項 [C] 和 [D] 均可排除。

詞匯突破

cluster /'kl?st?(r)/ n. 群；組；堆：a cluster of antique shops 古董店群

*osmosis /?z'm??s?s/ n. 滲透

spiral /'spa??r?l/ adj. 螺旋式的：a spiral staircase 螺旋式樓梯

module /'m?dju?l/ n. 組件：buffer module 緩沖式組件

consensus /k?n'sens?s/ n. 意見一致；共同看法：The two parties have reached a consensus. 這兩個政黨達成了一致意見。

suffice /s?'fa?s/ v. 足夠；合適：A quick look should suffice. 迅速看一下就行了。

*yuck /j?k/ adj. 令人厭惡的；令人惡心的

*sewage /'su??d?/ n. 污水；污物

*rebrand /r?'br?nd/ v. 采用新名稱；重塑

*desalination /?di??s?l?'ne??n/ n. 淡化海水；使海水脫鹽

gallon /'g?l?n/ n. 加侖：A US gallon is equal to 3,785 cubic centimetres. 一美制加侖等于3,785立方厘米。

*osmotic /?z'm?t?k/ adj. 滲透的；滲透作用的

*membrane /'membre?n/ n. 膜；薄膜

marine /m?'ri?n/ adj. 海洋的；海產的：a marine creature 海洋生物

*goby /'g??bi/ n. 虎魚

*garibaldi /?g?r?'b??ldi/ n. （加利福尼亞沿岸的）紅雀鯛

句式分析

? 本句的主干部分為存在句...there is...a growing consensus...，主語a growing consensus之后緊跟由that引導的同位語從句，解釋說明consensus，該同位語從句的主干結構為the existing infrastructure...will not suffice...，其中主語the existing infrastructure之后為that引導的定語從句，對其進行修飾，句末則為as引導的從句，在同位語從句中作時間狀語，表示“隨著……”。

全文翻譯

如果加利福尼亞州不是因為硅谷和好萊塢而享譽全球，那么它或許也會因為聚集在圣地亞哥郡眾多的水處理技術廠而聞名于世。螺旋式反滲透組件能將海水和廢水轉化為飲用水，該組件于1964年在圣地亞哥獲得專利。如今，該地區數十家企業為世界上約1.3萬家使用反滲透技術的工廠中的許多工廠提供該組件，這些工廠遍布以色列、澳大利亞、新加坡以及西班牙等世界各地。

然而，加利福尼亞州南部至今仍沒有廣泛使用他們自己發明的水處理技術。這著實令人感到驚訝，因為整個美國西南部地區都面臨著水資源短缺的問題。但至少人們正逐漸達成共識：隨著氣候變暖以及人口增長，現有的從薩克拉門托三角洲和科羅拉多河向城市輸水的基礎設施將無法滿足用水需求。在一些地區，如圣地亞哥（該地區目前90%的淡水都要從外地引入），解決缺水問題的對策只有用水更加節約以及最大限度地循環使用水資源，其他的大部分用水則從海水中獲取。

對于第一種方法——節約用水，人們幾乎已經沒有異議了。與1989年（這一年人們的用水量達到峰值）相比，如今的圣地亞哥雖然人口總量增加，但用水量減少了。第二種方法，即水資源的循環使用，卻比第一種方法更難讓人接受，因為業內人士將其稱為“惡心的方法”。盡管目前經過正確處理的污水是完全干凈的，但美國人依舊稱水資源循環的過程為“從馬桶到水龍頭”。新加坡的水循環項目能夠被人們接受，部分原因在于他們將處理過的水命名為“新生水”。但即使是新加坡人也不能循環利用所有的廢水。

海水淡化技術由此應運而生。一家恰如其名的資源公司波塞冬，目前正在一個發電站的后面建造美國最大的海水淡化廠。為了冷卻的需要，發電站每天都會抽取3.04億加侖的海水，而波塞冬公司計劃通過其滲透隔膜每天從中轉移1.04億加侖的海水。這1.04億加侖的海水中，有5千萬加侖的純凈水會從一端流出，而濃鹽水會從另一端流出，然后返回到發電站的排水系統中，并由此排放回大海里。

許多人都支持海水淡化技術。一旦2015年波塞冬資源公司的海水淡化廠完全投入運行，它將能產出該地區10%的用水。但是也有少數人對這項技術感到十分反感。波塞冬公司的每一舉動都會遭到環保人士的起訴。沖浪者協會的喬·吉弗說，海水淡化技術耗能太大，并且會導致許多海洋生物死亡，這其中就包括諸如虎魚以及紅雀鯛在內的魚類，不巧的是，這兩種魚恰恰是加利福尼亞州的代表性海魚。喬說，他明白海水淡化肯定有其重要性，但他寧愿加利福尼亞州此刻沒有這么大規模的海水淡化廠。

Text 4

文章大意

“不同凡想”這一理念是史蒂夫·喬布斯經營蘋果與其他公司的核心理念，其出色、簡潔、美觀的產品設計不僅影響了21世紀計算機設備的外觀，還影響了產品用戶的行為。

試題透析

16. 我們可以從第一段得知，史蒂夫·喬布斯_______。

[A] 使用設計來盈利

[B] 將設計理念注入NeXT公司

[C] 說服保羅·蘭德加入他的公司

[D] 親自為蘋果公司設計產品

[試題類型] 具體信息題。

[解題思路] 根據題干關鍵詞Paragraph 1可定位至文章第一段。該段第一至三句首先總述了喬布斯對設計的重視，接著第四至六句分別列舉了兩個事例進行說明：一是在喬布斯領導NeXT公司時，產品和平面設計推動著他的整個戰略決策（product and graphic design drove his strategy），第二個是當他重返蘋果公司時，他將蘋果公司的設計又提升到一個新的水平，從而深刻地影響了21世紀計算機設備的外觀。選項 [B] 是原文第四句的同義轉述，故為答案。

[干擾排除] 第一段第二句提到很多大公司將設計當成盈利的手段之一，而蘋果公司卻將設計作為整個公司的核心精神，由此可知，利用設計來獲取利潤的做法是其他公司的做法，并不是蘋果公司的做法，故選項 [A] 可排除。第五句中提到喬布斯獲得了IBM公司的特許，委托保羅·蘭德設計NeXT的標志（...commission the NeXT logo from Paul Rand），而不是說服保羅·蘭德到NeXT公司來，故排除選項 [C] 。第一段最后一句提到當喬布斯回到蘋果公司的時候，他將蘋果公司的設計提升到新的水平，此處并沒有說蘋果公司的設計都是由喬布斯親自完成的，選項 [D] 與文意不符，也可排除。

17. 喬布斯對于富有創造性的客戶的態度是_______。

[A] 擔憂的

[B] 漠然的

[C] 尊重的

[D] 感激的

[試題類型] 觀點態度題。

[解題思路] 根據題干關鍵詞creative customers可定位至文章第二段。該段最后兩句提到喬布斯認為富有創造性的人不僅僅是蘋果公司的主要客戶，更是蘋果品牌的宣傳者（creative people were not simply his primary customers, they were the willing propagandists of the brand），喬布斯敏銳地獲悉終端客戶的需求，并尊重客戶，因此客戶人數迅猛增長。由此可見，喬布斯對客戶的態度是理解并尊重的，故選項 [C] 符合文意，為答案。

[干擾排除] 從解題思路中的分析可知，文中喬布斯對客戶的態度主要是理解和尊重，并以客戶為導向來設計制造產品，選項 [A] 和選項 [D] 在文中并沒有體現，選項 [B] 的態度與文中所體現的態度不符，故均可排除。

18. 根據第三段可知，喬布斯的設計理念______。

[A] 總是在迎合大眾的喜好

[B] 旨在發掘用戶平面設計的潛能

[C] 體現在其公司的方方面面

[D] 極大地影響著用戶的購買意向

[試題類型] 具體信息題。

[解題思路] 根據題干關鍵詞Paragraph 3可定位至文章第三段。該段首句指出，喬布斯將設計師們融入到公司的方方面面（Jobs integrated a range of designers into all aspects of the company），從硬件到軟件，從產品到包裝，從公司形象到廣告，也就是說，公司的方方面面都體現了喬布斯的設計理念，選項 [C] 與文章此處相符，故為答案。

[干擾排除] 第三段第三句提到喬布斯從不亦步亦趨地迎合市場變幻無常的一時興致與需求（Jobs never slavishly reacted to the market's fickle whims or wants），選項 [A] 與文意相反，故排除。同時該句提到喬布斯認為自己的職責就是要讓人們認識到個人技術的潛能并提高人們對設計的欣賞水平（educate...and enhance their appreciation of design），文中并不是說要發掘用戶平面設計的潛能，故排除選項 [B] 。該段第四句強調喬布斯希望通過創新的設計來改變用戶的行為（alter his users' behavior through innovative design），而沒有提到其設計理念極大地影響到用戶的購買意向，故選項 [D] 可排除。

19. 關于喬布斯平等的設計理念，以下哪一項是正確的？

[A] 每一位蘋果用戶都可以享有同等級別的產品。

[B] 蘋果公司為一些用戶設計子品牌產品。

[C] 該設計理念旨在抬高蘋果產品的總體價格。

[D] 蘋果公司為每一位顧客提供最好的產品。

[試題類型] 具體信息題。

[解題思路] 根據題干關鍵詞equal-opportunity design可定位至文章第四段。該段首句指出喬布斯支持平等的設計（an equal-opportunity design patron）。接著第二至五句進行具體解釋，喬布斯從不依據市場的不同檔次而將產品設計分檔次，他所奉行的是：一個品牌要適用于所有用戶（One brand fit all），每一個用戶可以獲得同樣標志與包裝的相同產品（Every customer got the same logo, package, and product）。由此可知，喬布斯平等設計理念的核心內容是：對產品的設計不區分高低檔次，每位客戶都可以擁有同樣級別的產品，故選項 [A] 正確。

[干擾排除] 第四段第四句中作者指出，蘋果公司并沒有設計粗俗的、打了折扣的子品牌產品，雖然會給教育者和一些專業型人員可觀的折扣，但此處只說明蘋果公司為某些特殊客戶提供較為優惠的價格，而不是它為某些客戶提供子品牌產品，且這也無法體現喬布斯平等的設計理念，故選項 [B] 可排除。該段第六句提到設計不是用來包裝次品或哄抬價格的（Design was not used to mask shoddy goods or inflate prices），選項 [C] 與文意相反，故排除。第四段最后一句雖提到從裝有適配器與耳塞的盒子到無處不在的蘋果應用外觀，蘋果用戶都期待最好、最清晰、最簡潔的產品，文中僅從蘋果用戶的角度說明顧客期待蘋果公司最好的產品，并未指出蘋果公司會為每位顧客提供最好的產品，且這也并不是喬布斯平等的設計理念，故排除選項 [D] 。

20. 以下哪一項是文章的主要內容？

[A] 史蒂夫·喬布斯平等地對待每位用戶。

[B] 喬布斯創造性的設計理念改變了我們的世界。

[C] 蘋果公司的產品是當今最好的產品之一。

[D] 喬布斯是如何發展其設計理念的。

[試題類型] 主旨要義題。

[解題思路] 本題就文章的主要內容進行提問，故需要梳理文章內容，總結各段段落大意。本文第一段開門見山地提到史蒂夫·喬布斯“不同凡想”的設計理念，他將該理念融入到蘋果公司以及其產品的各個方面，并深刻地影響著21世紀計算機設備的外觀。接著第二至三段提到了蘋果公司對于客戶的態度以及設計理念對于蘋果公司的重要性：蘋果產品尊重客戶的需求，它將設計融入到蘋果產品的方方面面，并使用創新性設計改變用戶的行為，設計也是蘋果公司的引擎。第四段則著重說明了喬布斯平等的設計理念，即不根據市場的高低檔次區分產品的檔次，每位客戶都可以獲得同等設計水平的產品。最后一段則從蘋果公司專賣店的角度切入，繼續說明各專賣店是如何體現蘋果公司的設計理念的，倒數第二句對喬布斯做出總體的評價——他是個不折不扣的設計師。由以上分析可知，本文討論的核心詞是設計，通過對喬布斯設計理念的具體介紹，說明了喬布斯是如何通過設計來改變我們的世界的，選項 [B] 是對文章內容的最佳概括，故正確。

[干擾排除] 選項 [A] 只能體現喬布斯平等的設計理念，并不是對本文的全面概述，故可排除。選項 [C] 沒有體現文章關鍵詞——設計，故也可以排除。文中主要介紹了喬布斯的設計理念，并沒有提到他是如何形成這種設計理念的，選項 [D] 也與原文內容不符，故排除。

詞匯突破

*mantra /'m?ntr?/ n. 反復講述的觀點（或口號）

*ethos /'i?θ?s/ n. （集體、社團的）思想或信仰

*hardwire /'ha:d?wa??(r)/ v. 為（計算機系統）硬接線；為……硬連線（文章取其抽象義，譯為“深植于；植根于”）

*graphic /'gr?f?k/ adj. 書寫的；繪畫的：the graphic arts 書畫藝術

*dispensation /?d?spen'se??n/ n. 特許

commission /k?'m??n/ v. 交付某人制作（某物）的工作：He commissioned a statue of his wife. 他請人制作他妻子的雕像。

propagandist /?pr?p?'g?nd?st/ n. 宣傳者；傳播者：political propagandists 政治宣傳家

keenly /'ki?nli/ adv. （觀察）敏銳地

*exponentially /?eksp??'nen??li/ adv. 增長迅猛地；呈幾何級數增長地

multiply /'m?lt?pla?/ v. 增多；增加：Our problems have multiplied since last year. 自去年以來我們的問題增多了。

integrate (sth) into (sth) 使（某物）融入；使合并：They soon became fully integrated into the local community. 他們很快就完全融入了當地人的圈子。

*slavishly /'sle?v??li/ adv. 無獨創性地；盲從地

*fickle /'f?kl/ adj. 易變的；無常的

*whim /w?m/ n. 一時的興致；怪念頭；突發奇想

inject (sth) into (sth/sb) 把……注入：She tried to inject scorn into her tone. 她試圖在語氣里加點兒輕蔑。

conceptual /k?n'sept???l/ adj. 觀念上的；概念上的：conceptual art 概念藝術

patron /'pe?tr?n/ n. 贊助人；支持者：a patron of the arts 藝術事業的贊助者

*shoddy /'??di/ adj. 劣質的；粗制濫造的

*inflate /?n'fle?t/ v. 使大幅增加；使極度增長

*instill /?n'st?l/ v. 逐漸、持續地引入；灌輸

*earbud /'??b?d/ n. 可戴在耳內的微型耳機；耳塞

*ubiquitous /ju?'b?kw?t?s/ adj. 普遍存在的；無所不在的

*inextricably /??n?k'str?k?bli/ adv. 無法分開地；無法擺脫地

*holistic /h??'l?st?k/ adj. 整體的；全盤的

句式分析

? 本句的主干結構為Apple products became designers' best friends...，逗號后為全句的狀語，其中現在分詞結構altering the practice至句末為結果狀語，其中介賓短語by placing production power...則作altering的方式狀語。

? 本句的主干結構為...the end user expected the best, the clearest, the cleanest，句首的From the boxes...to the look of the apps...為 from...to...的介賓結構作狀語，表示蘋果公司產品的范圍，該狀語中包含一個由in which引導的定語從句，修飾先行詞the boxes，以及一個由that引導的定語從句，修飾the look of the apps。

全文翻譯

說到設計，史蒂夫·喬布斯踐行了蘋果公司“不同凡想”的理念。許多大公司都將設計當做盈利的手段之一，但蘋果公司卻把設計當作其核心精神。這一精神在喬布斯的思想中根深蒂固。即使是喬布斯轉戰NeXT計算機公司（喬布斯創辦的教育型電腦公司）時，產品和平面設計也推動著他的戰略決策。他甚至獲得了IBM公司的特許，委托保羅·蘭德來設計NeXT公司的標志，而保羅是IBM公司、美國廣播公司和西屋電氣公司標志的設計者。當喬布斯重返蘋果公司時，他又把蘋果的設計提升到一個新的層次，從而深刻地影響了21世紀計算機設備的外觀。

蘋果公司的產品成為設計師最好的朋友，它將創作的權力放在了創作者的手中，從而永遠地改變了從平面設計到建筑等所有行業慣有的操作方法。喬布斯意識到，創造性的人才不僅僅是他最重要的客戶，而且也是蘋果這一品牌主動的傳播者。他敏銳地獲悉終端用戶的需求，并尊重這些用戶，所以客戶人數迅猛增長。

喬布斯將設計師們融入到公司的各個方面——從硬件到軟件，從產品到包裝，從企業形象到廣告。他為平面、工業、室內、以及用戶體驗的設計者找到了合適的角色定位。喬布斯從來不會亦步亦趨地對市場變幻無常的一時興致與需求做出反應；他認為他的作用就是為了讓人們認識到個人技術的潛力并提高人們對設計的欣賞水平。他用設計改變行為，最終通過創新的設計來改變用戶的行為。與其他許多高科技公司不同，設計是喬布斯世界的引擎。設計者并不是作為外來生物，在工程師和市場營銷員做完有意義的工作之后，被強加到與概念和工程有關的過程之中或之后。

喬布斯是一個平等設計的支持者。他從不像大多數品牌公司那樣，根據高端市場和低端市場而區分高檔設計和低檔設計。一個品牌就應適用于所有用戶。盡管蘋果公司通常會給教育者和一些專業型人員提供可觀的折扣，但不會設置設計粗俗的、打了折扣的子品牌。每一個客戶得到的都是有著相同標志與包裝的相同產品。設計并不是用來掩蓋劣質產品或抬高價格的。喬布斯的質量意識是個傳奇。他使設計師們有一種特別的自豪感。同樣，他也期望每位蘋果產品的使用者都會因擁有蘋果產品而感到驕傲。從裝有適配器和耳塞的盒子到現在無所不在的蘋果應用外觀，終端客戶都期望最好、最清晰、最簡潔的產品。

而那些蘋果專賣店呢？有點像博物館，有點像零售商場——還有極好的購物袋。設計很少被一個企業的首席執行官如此重視，設計的價值也很少與一個公司的名聲有如此密不可分的聯系。喬布斯是一個不折不扣的設計師——事事處處都經過精心設計。這便是“不同凡想”的精髓所在。