第五章
我不確定“秘密警衛(wèi)”這件事總共持續(xù)了多久。當(dāng)我在多佛照顧她的時(shí)候，我跟露絲討論過這事，她號(hào)稱前后不過才兩三周時(shí)間——但這幾乎一定是錯(cuò)的。很可能她感到不好意思，因此整件事在她的記憶中就縮減了。我的猜測(cè)是持續(xù)了大概九個(gè)月，甚至有一年之久，當(dāng)時(shí)我們大約七歲，八歲不到。
我始終拿不準(zhǔn)到底是不是露絲本人發(fā)明了這個(gè)秘密警衛(wèi)團(tuán)，但無疑她是其中的領(lǐng)導(dǎo)人物。我們有六到十人，當(dāng)露絲放新人進(jìn)來，或是驅(qū)逐某人的時(shí)候，人數(shù)就會(huì)有變化。我們相信杰拉爾丁小姐是黑爾舍姆最好的導(dǎo)師，我們要一起準(zhǔn)備送她的禮物——我想到的是一張大紙，上面粘著干花標(biāo)本。但當(dāng)然，我們存在的主要原因是要保護(hù)她。
到我加入到警衛(wèi)團(tuán)中的時(shí)候，露絲和其他成員老早就已經(jīng)知道了要綁架杰拉爾丁小姐的陰謀。我們始終不確定背后主使是誰。有時(shí)候我們懷疑是某幾個(gè)中學(xué)的男生，有時(shí)是我們同年的幾個(gè)。有一個(gè)導(dǎo)師我們都不大喜歡——有位艾琳小姐——我們一度認(rèn)為她可能是幕后黑手。我們不知道綁架何時(shí)會(huì)發(fā)生，但有一點(diǎn)我們都確信，那就是樹林一定會(huì)與此有關(guān)。
那片樹林遠(yuǎn)在黑爾舍姆建筑后方的山頂上。我們所能看到的其實(shí)只是一片深色的樹木的剪影，但在我那個(gè)年紀(jì)，絕對(duì)不止我一個(gè)人日夜都在感受著它們的存在。糟糕的時(shí)候，仿佛它們將整個(gè)黑爾舍姆都籠罩在陰影之中；你只需轉(zhuǎn)過頭或是朝窗口靠近，它們就在那里，若隱若現(xiàn)在遠(yuǎn)處。主樓的前面是最安全的，因?yàn)閺娜魏我粋€(gè)窗口都看不到它們。即便如此，實(shí)際上你始終無法真正擺脫它們。
關(guān)于樹林有各種可怕的故事。一次，就在我們這些人進(jìn)到黑爾舍姆之前不久，一個(gè)男孩子跟朋友們大吵一架之后，就跑出了黑爾舍姆的邊界。兩天之后有人發(fā)現(xiàn)他的尸體在樹林里被綁在了樹上，手腳都被砍掉了。另外還有傳言說有個(gè)女孩子的鬼魂始終在樹林中徘徊。她曾是黑爾舍姆的學(xué)生，后來有一天她翻過一道圍墻，只是為了看看外面什么樣。這是在我們之前很久的事了，那時(shí)候?qū)焸冞h(yuǎn)比現(xiàn)在要嚴(yán)厲，甚至殘忍，當(dāng)她想要回來的時(shí)候，他們不允許。她就一直在圍墻附近游蕩，哀求著放她進(jìn)來，但是沒有人應(yīng)允。最終她在外面逃到了什么地方，出了什么事，然后她就死掉了。但她的鬼魂一直在樹林間徘徊，注視著黑爾舍姆，渴望著被接納進(jìn)來。
導(dǎo)師們總是堅(jiān)稱這些故事都是無稽之談。可是那些年長(zhǎng)的學(xué)生會(huì)跟我們說，當(dāng)初他們小的時(shí)候，導(dǎo)師們正是這樣告訴他們的，很快我們就會(huì)得知可怕的真相，正如他們所經(jīng)歷的一樣。
樹林激發(fā)我們想象最多的，是入夜以后，在我們宿舍里大家試圖入睡的時(shí)候。這時(shí)候你仿佛感到能聽到風(fēng)穿過枝葉的沙沙聲，而講出來只會(huì)讓情況更糟糕。我記得有一天夜里，我們都非常生瑪琪·K的氣，白天她做了件什么事，讓我們深感尷尬——我們選擇的懲罰方式就是將她從床上拖下來，把她的臉貼在窗玻璃上，命令她抬頭看著樹林。開始她死命閉著眼睛，但我們擰住她的胳膊，硬將她眼瞼扒開，逼她看著遠(yuǎn)處月光照亮的夜空里樹林的剪影，這就足以保證讓她整夜在恐懼中啜泣。
我倒不是說在那個(gè)年齡，我們所有的時(shí)間都用于對(duì)樹林擔(dān)驚受怕。比如我自己，就可能有好幾個(gè)星期完全不去想到它，甚至有時(shí)候一陣叛逆的勇氣襲上心頭，我會(huì)心想：“我們?cè)趺磿?huì)相信這種胡說八道？”然而只需要一點(diǎn)小事——有人復(fù)述某一個(gè)故事，某本書里一個(gè)嚇人的章節(jié)，甚至只是偶然的一句話，讓你想到樹林——就意味著又有一段時(shí)間要籠罩在陰影之中。因此，我們認(rèn)為樹林在綁架杰拉爾丁小姐的陰謀中占據(jù)核心位置，一點(diǎn)都不奇怪。
可是具體到這事本身，我卻記不起太多保衛(wèi)杰拉爾丁小姐的實(shí)際措施；我們的活動(dòng)總是圍繞著收集越來越多的跟陰謀相關(guān)的證據(jù)。不知為何，我們都滿意地認(rèn)為這樣可以阻止任何迫在眉睫的危險(xiǎn)發(fā)生。
我們的“證據(jù)”大多來自見證密謀者的工作。比如有天上午，我們從一間三樓的教室窗口看到，艾琳小姐和羅杰先生在下面的院子里跟杰拉爾丁小姐講話。過了一會(huì)兒杰拉爾丁小姐道別朝橘園走去，但我們繼續(xù)觀察，發(fā)現(xiàn)艾琳小姐和羅杰先生頭靠得很近，鬼鬼祟祟地討論著什么，同時(shí)目光凝視著杰拉爾丁小姐逐漸遠(yuǎn)去的背影。
“羅杰先生，”這時(shí)候露絲嘆息著，搖著頭，“誰能猜得到他也是其中之一？”
就這樣，我們建立了一個(gè)我們認(rèn)定的陰謀者名單——有導(dǎo)師，也有學(xué)生，我們宣誓這些人跟我們勢(shì)不兩立，是我們的死敵。然而整個(gè)過程中，我猜，這個(gè)幻想的故事之基礎(chǔ)如此不堪一擊，這一點(diǎn)我們其實(shí)是有概念的，因?yàn)槲覀兛偸潜苊鈱?duì)質(zhì)沖突。在激烈的討論之后，我們可以認(rèn)定某一個(gè)學(xué)生是陰謀者之一，但這時(shí)，我們總是能找到理由，暫時(shí)不去當(dāng)面質(zhì)問他——要等到“我們拿到全部證據(jù)”。同樣，我們一致認(rèn)為我們查出來的情況，杰拉爾丁小姐本人一句也不該聽到，因?yàn)槟侵粫?huì)讓她擔(dān)驚受怕，沒有益處。
在我們的成長(zhǎng)自然超越了這個(gè)階段之后，要說是露絲憑一己之力將秘密警衛(wèi)的故事延續(xù)了很久，也不那么容易。當(dāng)然，警衛(wèi)故事對(duì)她而言很重要。她知道那個(gè)陰謀遠(yuǎn)遠(yuǎn)早于我們其他人，這給了她巨大的權(quán)威；只需暗示說真正的證據(jù)都來自我這樣的人加入之前——有些情況哪怕是對(duì)我們她也還沒有透露——她就可以為所有那些代表我們?nèi)后w所做的決定辯解。比如說，如果她決定要開除某個(gè)人，又感到有反對(duì)意見，她只需要拐彎抹角地隱約透露一點(diǎn)她“從前”知道的情況。毫無疑問露絲很努力要讓整件事一直持續(xù)下去，但實(shí)際上，我們幾個(gè)跟她也變得越來越密切，每個(gè)人都盡了自己一份力，保護(hù)著這個(gè)幻想游戲，盡量長(zhǎng)久地讓它繼續(xù)下去。那次國際象棋所引發(fā)的爭(zhēng)吵之后發(fā)生的事，充分證明了我的觀點(diǎn)。
我一直認(rèn)為露絲是個(gè)國際象棋的高手，她可以教我下棋。這也不是什么荒唐的念頭：在靠窗的座位上，或是草坡上，我們?cè)加龈吣昙?jí)的學(xué)生埋頭對(duì)弈，露絲經(jīng)常會(huì)停下來，研究一會(huì)兒棋局。當(dāng)我們重新開步走掉之后，她會(huì)告訴我一些她發(fā)現(xiàn)對(duì)弈雙方都沒看出來的走法。“笨得不可思議，”她總是搖著頭絮語道。這些都讓我很著迷，很快我就渴望著自己也能沉浸在這些漂亮的棋子游戲中。于是，當(dāng)我在拍賣會(huì)上發(fā)現(xiàn)了一套國際象棋的時(shí)候，就決定買下來——雖然這花了我很多的交換幣——我拿得準(zhǔn)露絲會(huì)幫我。
可是接下來的幾天里，我一說到這個(gè)話題她就嘆氣，要么就假裝自己有很急的事必須得馬上做。有個(gè)下雨的午后，我終于逮到她，我們?cè)谂_(tái)球室擺開了棋盤，她開始給我擺一局棋，她擺的是國際跳棋的一個(gè)模糊的變形玩法。據(jù)她說國際象棋的特征在于每個(gè)棋子都走L形——我猜她是通過觀察馬的走步得出這個(gè)論點(diǎn)的——而不是像國際跳棋那樣蛙跳式走棋。我根本不相信，我真的感到非常失望，但我忍住什么也沒說，就這樣跟她玩了一會(huì)兒。我們花了幾分鐘時(shí)間將彼此的棋子撞倒出局，每次都要走L形攻擊路線。這樣持續(xù)了一陣，直到我要吃她的棋子，可她聲稱這一步不算數(shù)，因?yàn)槲业钠遄右叩剿莾海肪€太直了。
這時(shí)，我站起身收起棋盤走開了。我從未開口指出說她根本不會(huì)下棋——雖然我很失望，卻也清楚不能做得太過分——但我想，這樣憤而離開對(duì)她來說就已經(jīng)是種表態(tài)了。
大概是第二天，我到了頂樓的二十號(hào)教室，喬治先生在上詩歌課。我不記得是課前還是課后了，也不記得教室有多少人。我記得手上有書，當(dāng)我朝露絲和其他人在講話的地方走去的時(shí)候，他們坐的那片課桌蓋籠罩在一片很強(qiáng)的日光里。
從他們腦袋湊在一起的那種樣子我就看得出，他們是在討論秘密警衛(wèi)的事，雖然正如我說的，我跟露絲吵架才過去一天，可是不知為什么，我就心無旁騖地徑直朝他們走去。就在我真的馬上走到他們面前的時(shí)候——也許他們交換了一個(gè)眼神——我突然明白了會(huì)發(fā)生什么事。就像是你一腳踏進(jìn)水坑里的那前一秒鐘，你發(fā)現(xiàn)那兒有個(gè)坑了，然而卻已經(jīng)來不及。甚至還不等他們都閉嘴瞪著我，甚至不等露絲開口說“哎，凱西，你好嗎？希望你不要介意，我們剛剛有點(diǎn)事要討論。我們還有一分鐘就結(jié)束了，抱歉”，我就已經(jīng)感到很受傷了。
不等她講完這句話，我就轉(zhuǎn)身奪門而出，我為自己居然迎頭走上去而生氣，超過了對(duì)露絲和其他人的憤怒。我很惱火，毫無疑問，可我不知道自己到底哭沒哭。接下來的幾天里，每當(dāng)我看到秘密警衛(wèi)們?cè)诮锹淅锘蛘咛镆吧弦贿吷⒉揭贿吷套h的時(shí)候，都會(huì)感到兩頰激動(dòng)得漲紅。
二十號(hào)教室的冷遇過去了兩天之后，我從主樓的樓梯上走下來，發(fā)現(xiàn)莫伊拉·B碰巧在我身后。我們聊了起來——沒說什么特別的——而后又一起漫步到了樓外。這大概是午休時(shí)間，因?yàn)楫?dāng)我們步入院子的時(shí)候，那邊已經(jīng)有二十多名學(xué)生，三三兩兩在閑逛聊天。我的目光立刻就轉(zhuǎn)向了院子最遠(yuǎn)的那邊，露絲和三個(gè)秘密警衛(wèi)成員站在一起背對(duì)著我們，緊緊盯著南操場(chǎng)的方向。我正要設(shè)法弄清楚他們到底在盯著什么，這時(shí)我突然意識(shí)到身旁的莫伊拉也在看著他們。這時(shí)我突然想到，僅僅在一個(gè)月之前她也曾是秘密警衛(wèi)中的一員，后來就被開除了。接下來的幾秒鐘里，我仿佛感到非常狼狽，因?yàn)樽罱馐芰送瑯拥那瑁覀儌z現(xiàn)在竟然這樣肩并肩站在了一起，跟過去一樣直面拒絕我們的那張臉。也許莫伊拉也有類似的感受，總之是她打破了沉默，說道：
“這太蠢了，什么秘密警衛(wèi)這一套。他們?cè)趺磿?huì)還相信這種玩意？好像還是幼兒班的一樣。”
當(dāng)我聽到莫伊拉說這話時(shí)周身被如此強(qiáng)烈的情感所占據(jù)，哪怕今天想起來我也覺得這令人不解。我轉(zhuǎn)身朝著她，簡(jiǎn)直出離憤怒：
“關(guān)于這你知道些什么呢？你根本什么都不知道，因?yàn)槟悻F(xiàn)在已經(jīng)離開太久了！如果你知道了我們發(fā)現(xiàn)的所有事，諒你絕對(duì)不敢說出這種蠢話！”
“別胡說八道，”莫伊拉從來不是個(gè)很容易讓步的人，“這只不過是又一個(gè)露絲假造出來的把戲，僅此而已。”
“那我怎么會(huì)親耳聽到他們說過呢？聽到他們講要怎么用送奶車把杰拉爾丁小姐帶到樹林里去？我怎么會(huì)親耳聽到他們策劃這事呢，這跟露絲或者其他任何人都毫無關(guān)系？”
莫伊拉看著我，現(xiàn)在她沒那么確信了。“你親耳聽到的？怎么回事？在哪里？”
“我聽到他們講的，清清楚楚，每個(gè)字都聽到了，他們不知道我在那里。就在池塘邊，他們不知道我能聽見。這下你明白自己知道多少了吧！”
我推開她走了，穿過人群擁擠的庭院時(shí)，我回頭瞥了一眼露絲和其他人的身影，他們依然朝南操場(chǎng)的方向盯著看呢，對(duì)于我跟莫伊拉之間剛剛發(fā)生的事一無所知。這時(shí)我留意到我對(duì)他們一點(diǎn)都不生氣了，只是很生莫伊拉的氣。
即便如今，當(dāng)我行駛在漫長(zhǎng)灰沉沉的路上，思緒飄忽，無處著落的時(shí)候，有時(shí)我發(fā)覺自己又在從頭開始想這件事。為什么那天我會(huì)對(duì)本該是我天然盟友的莫伊拉·B那么充滿敵意？我想當(dāng)時(shí)莫伊拉是希望我跟她一起跨越某個(gè)界限，可我還沒準(zhǔn)備好。我想我當(dāng)時(shí)大概已經(jīng)感覺到，一旦越過這條線，等待我們的就會(huì)有更艱難、更黑暗的東西，而我不想要面對(duì)。我不想，也不想我們?nèi)魏我粋€(gè)人去面對(duì)那些東西。
但還有一些時(shí)候，我會(huì)覺得那是不對(duì)的——這單純只是我跟露絲之間的事兒，那些日子里，她的確激起了我那樣強(qiáng)烈的忠誠度。也許正因?yàn)槿绱耍袔状坞m然我很想說，卻一直沒有提起過那天我跟莫伊拉之間的事——就在多佛的康復(fù)中心我照顧露絲的那些日子里。
所有這些關(guān)于杰拉爾丁小姐的往事讓我想起大約三年之后發(fā)生的一件事，在秘密警衛(wèi)的游戲淡去很久之后。
我們?cè)谥鳂呛蟛康讟堑奈逄?hào)教室里等著上課。五號(hào)教室是最小的一間，尤其在這樣一個(gè)冬日的早晨，大暖氣開起來，所有的窗戶都蒙上一層霧氣，教室里真的挺悶。也許我夸張了，但在我的記憶中，要想把全班人都塞進(jìn)這間教室里，學(xué)生真得擠到堆疊起來才可以。
那天早上，露絲坐在一張課桌后的椅子上，我就坐在課桌蓋上，身旁還有兩三個(gè)我們一起的學(xué)生或靠或坐。事實(shí)上，我想就是在我擠出空間放別人進(jìn)來坐在我旁邊的時(shí)候，我才第一次注意到了那個(gè)鉛筆盒。
我現(xiàn)在還能看到那件文具，仿佛它近在眼前。筆盒亮閃閃的，像一只擦亮的皮鞋；深褐底色上綴滿了圓形的紅點(diǎn)點(diǎn)。頂上的拉鏈有個(gè)毛毛球拉手。我挪位的時(shí)候差一點(diǎn)坐到這個(gè)筆盒上，于是露絲馬上將它拿走離開我的視線。可我已經(jīng)看到了，這正是她想要我看的，于是我說：
“哎呀！你從哪里得的？是拍賣會(huì)上嗎？”
教室里很吵，但幾乎所有的女生都聽到了，因此立刻就有四五個(gè)人羨慕地望著這個(gè)鉛筆盒。露絲等了幾秒鐘沒說話，仔細(xì)地留意著周圍的那些臉龐。最后她很刻意地說：
“就這么說好了。咱們都認(rèn)為我是拍賣會(huì)上得的。”說完她對(duì)我們所有人露出了一個(gè)“你懂得”笑容。
這樣的回答可能聽起來無傷大雅，但實(shí)際上她仿佛是突然起身打了我一巴掌，接下來的一會(huì)兒，我同時(shí)感到渾身冰冷又滾燙。我清楚地知道她的回答和她的笑容到底是什么意思：她在聲稱這鉛筆盒是來自杰拉爾丁小姐的禮物。
這里絕沒有任何誤會(huì)，因?yàn)樗呀?jīng)醞釀積蓄了幾個(gè)禮拜了。露絲會(huì)用一個(gè)特定的微笑，一種特別的語調(diào)——有時(shí)還會(huì)伴之以一根手指壓在唇上，或是抬起一只手，做出舞臺(tái)表演式的耳語姿勢(shì)——來暗示杰拉爾丁小姐對(duì)她示好的種種小跡象：杰拉爾丁小姐在非周末的四點(diǎn)之前就允許露絲在臺(tái)球室播放音樂磁帶；杰拉爾丁小姐在田間行走時(shí)要求大家安靜，但是當(dāng)露絲走到身邊的時(shí)候，她卻開始跟她講話了，然后就容許其他人講話了。都是些諸如此類的小事，從來也不會(huì)明白地說出來，她只是用笑容暗示，還有那種“大家心照不宣”的表情。
當(dāng)然，按照要求導(dǎo)師是不應(yīng)該對(duì)個(gè)別學(xué)生區(qū)別對(duì)待的，但在某些范圍之內(nèi)，總是能發(fā)現(xiàn)各種微小的偏心表現(xiàn)；露絲所暗示的大部分情況都很符合這些表現(xiàn)。可露絲這種虛張聲勢(shì)還是讓我恨得要命。當(dāng)然，我始終拿不準(zhǔn)她到底有沒有說實(shí)話，但因?yàn)樗龥]有實(shí)在地“說”出來，而只是暗示，你就永遠(yuǎn)不可能直接質(zhì)問她。因此每當(dāng)發(fā)生這樣的事，我都只能由她去，咬住嘴唇希望這一刻快點(diǎn)過去。
有時(shí)候根據(jù)談話的走向，我能看得出這一刻就要來臨了，于是我就強(qiáng)打精神挺住。即便當(dāng)時(shí)，這種事總是會(huì)給我很大的沖擊，接下來的幾分鐘內(nèi)我都無法對(duì)周邊發(fā)生的任何事集中精神。但那個(gè)冬日的早晨，在五號(hào)教室，這一擊憑空而來，打得我毫無防備。哪怕我看到了鉛筆盒，想到一個(gè)導(dǎo)師竟然送像這樣的一件禮物，這件事絕對(duì)是遠(yuǎn)遠(yuǎn)過界、毫無道理、完全出乎我的意料。因此，當(dāng)露絲說完她要說的話之后，我跟往常一樣，一時(shí)不能平復(fù)我狂亂的思緒。我只是瞪著她，一點(diǎn)也沒想要掩飾我的憤怒。露絲或許感到了危險(xiǎn)，立刻用旁人聽得到的音量，作勢(shì)悄悄對(duì)我說：“不許說！”然后再次露出了微笑。可我做不到報(bào)之以微笑，而是繼續(xù)怒視她。這時(shí)幸好導(dǎo)師進(jìn)來，開始上課了。
我從來都不是那種連續(xù)好幾個(gè)鐘頭沒完沒了想事情的小孩。如今我有點(diǎn)變成這樣了，但那是因?yàn)槲夜ぷ鞯木壒剩€因?yàn)槲乙?qū)車穿過許多空曠的田野，靜靜行駛很長(zhǎng)的時(shí)間。比如說，我跟勞拉就很不一樣，她一方面搞笑滑稽，另一方面卻會(huì)為了某人對(duì)她說的一點(diǎn)點(diǎn)小事就擔(dān)心上好幾天，甚至幾個(gè)星期。但那天五號(hào)教室的事過后，我卻有段時(shí)間都精神恍惚。談話當(dāng)中我會(huì)走神；有時(shí)候上完整整一節(jié)課我卻不知道課上講的什么。我認(rèn)定這次絕不能放過露絲，但很長(zhǎng)時(shí)間里，我并沒有對(duì)此采取任何建設(shè)性舉措，就只是在腦海中放映我的幻景：我要揭露她，逼她承認(rèn)自己瞎編亂造，我甚至有一個(gè)模糊的幻想場(chǎng)景是杰拉爾丁小姐本人聽說了這件事，當(dāng)著所有人的面，狠狠地把露絲批評(píng)了一頓。
這樣過了幾天之后，我開始認(rèn)真考慮實(shí)際行動(dòng)了。如果鉛筆盒不是杰拉爾丁小姐送的，那是從哪來的呢？她有可能是從另一個(gè)學(xué)生那兒得來的，但這很不可能。如果筆盒先是屬于別人的，哪怕是比我們高好幾年級(jí)的學(xué)生，一件像這樣漂亮的玩意不可能沒人注意。若是知道這筆盒已經(jīng)在黑爾舍姆出現(xiàn)過，露絲絕不會(huì)冒險(xiǎn)編出這樣的故事。幾乎能確定她就是在拍賣會(huì)上找到的。然而在這里，露絲同樣要冒風(fēng)險(xiǎn)，在她買到手之前，其他人可能已經(jīng)見過。但是如果——雖然這種情況不允許，卻也偶爾發(fā)生——她提前聽說了有這樣一個(gè)鉛筆盒要進(jìn)來，在拍賣開放之前，提前跟某一個(gè)班長(zhǎng)預(yù)訂下來，那樣她就可以有相當(dāng)大的信心，其他人沒有見到過這東西。
然而對(duì)于露絲來說不幸的是，拍賣會(huì)上所有買到的東西都有登記，同時(shí)購入者是誰也有記錄。雖然說這些記錄不太好找——每次拍賣會(huì)一結(jié)束，班長(zhǎng)們就會(huì)將登記冊(cè)交回艾米麗小姐的辦公室——但也絕對(duì)算不上絕密材料。只要下一次拍賣會(huì)上，我在某個(gè)班長(zhǎng)身邊晃蕩一會(huì)兒，要想翻翻登記冊(cè)應(yīng)該毫無難度。
于是我有了一個(gè)大致的計(jì)劃，我想，我又繼續(xù)琢磨了幾天完善細(xì)節(jié)什么的，這時(shí)我突然想到其實(shí)我根本沒必要實(shí)施所有步驟。只要我想的沒錯(cuò)，鉛筆盒的確是出自于拍賣會(huì)，那么我只需要嚇唬她一下就夠了。
這就是我和露絲那次屋檐下談話的來由。那天霧氣蒙蒙，下著微雨。我們兩人正從宿舍樓往大概是運(yùn)動(dòng)館走，我記不清了。總之，當(dāng)我們穿過院子的時(shí)候，雨突然下大了，因?yàn)槲覀儾恢保跃投愕街鳂堑奈蓍芟卤苡辏驮谇伴T旁邊一點(diǎn)的地方。
我們避了一會(huì)兒，時(shí)不時(shí)看到有學(xué)生從霧中跑出來，奔進(jìn)主樓的大門，但雨并沒有停歇。我們站在那邊的時(shí)間越久，我就變得越緊張，因?yàn)槲矣X得，這就是我等待已久的機(jī)會(huì)。我敢肯定露絲也感覺到了有事要發(fā)生。最終，我決定徑直講出來。
“上禮拜二的拍賣會(huì)上，”我說，“我碰巧在翻冊(cè)子。你知道的，就是那本登記的簿子。”
“你干嗎要翻登記冊(cè)？”露絲很快地問道，“你為什么要這樣做呢？”
“哦，沒什么緣故。克里斯托弗·C是班長(zhǎng)之一，我只是碰巧跟他聊了起來。他是中學(xué)男生里面人最好的，毫無疑問。我只是隨便翻翻登記冊(cè)的頁碼，只是想找點(diǎn)事做。”
我能看得出，露絲的頭腦在飛速運(yùn)轉(zhuǎn)，她清楚知道這話是什么意思。可她還是很鎮(zhèn)靜地說：“這種東西看起來很沒意思的。”
“才不呢，其實(shí)很有趣的。你能看到別人買的每一樣?xùn)|西。”
我說這話的時(shí)候，眼睛望著外面的雨。隨后我瞥了一眼露絲，結(jié)果大受震驚。我不知道自己希望看到什么反應(yīng)；上個(gè)月來我雖然一直在幻想，但卻從未認(rèn)真考慮過像眼下正在發(fā)生的真實(shí)場(chǎng)景會(huì)是什么樣子。如今我親眼看到露絲有多難過；終于有一次她完全無話可說，差一點(diǎn)就要哭出來，只得轉(zhuǎn)開臉。突然我覺得自己的所作所為完全不可理喻。我計(jì)劃了這么多，努力了這么久，就只是為了讓我親愛的朋友難過。關(guān)于這個(gè)鉛筆盒的來歷她編了幾句瞎話，那又能怎樣？我們所有人難道不是都曾經(jīng)常會(huì)夢(mèng)想著某個(gè)導(dǎo)師為我們做點(diǎn)特別的事，或者因?yàn)槲覀冮_特例，放寬規(guī)定？我們誰不曾期待一個(gè)突然的擁抱，一封秘密的來信，一件禮物？露絲所做的無非就是將這些無傷大雅的白日夢(mèng)向前推進(jìn)了一步；她甚至都沒有提過杰拉爾丁小姐的名字。
如今我感覺很糟糕，我也很困惑。可是，我們站在那里，望著雨霧的時(shí)候，我想不出什么辦法可以彌補(bǔ)自己造成的傷害。我想我大概說了些很沒勁的話，好比是“沒事，我也沒看到什么”，直到今日這傻話簡(jiǎn)直言猶在耳。又沉默了幾秒鐘，露絲走進(jìn)雨中離開了。