Part IV Translation

【參考譯文】

Qipao,an exquisite Chinese costume,originates from Manchu Nationality of China.1 In the Qing Dynasty,qipao was a loose robe for the royal women.2 In the 1920s,influenced by Western clothing,qipao went through some changes.3 The cuffs went narrower,and the dress got shorter.4 These changes enabled qipao to fully display women's beauty.5

Nowadays,qipao appears on world-class fashion shows quite often.6 It is often the first choice for Chinese women as they attend important social parties.7 Meanwhile,many Chinese brides will select it as their wedding dress.8 Some influential personages even suggest making it as the national costume for Chinese women.9

【譯點精析】

1.旗袍是一種雅致的中國服飾，源于中國的滿族：“雅致的”可以翻譯為exquisite或elegant；“服飾”翻譯為costume或clothing；“源于”翻譯為originate from。

2.在清代，旗袍是王室女性穿著的寬松長袍：“在清代”翻譯為in the Qing Dynasty；“王室女性穿著的”翻譯為for the royal women，也可以翻譯為定語從句that the royal women wore，但不如前者簡潔、自然；“寬松的”翻譯為loose；“長袍”對應的英文是robe。

3.上世紀20年代，受西方服飾影響，旗袍發生了一些變化：“上世紀20年代”即“20世紀20年代”，故翻譯為in the 1920s；“受西方服飾影響”這里顯然應該充當原因狀語，可處理成過去分詞短語作原因狀語，即influenced by Western clothing；“發生一些變化”可翻譯為go through some changes或undergo some changes。

4.袖口變窄，袍身變短：為避免重復，這里的兩個“變”字可以分別翻譯為go和get，“變窄”即go narrower，“變短”即get shorter。

5.這些變化使女性美得以充分展現：此處可以使用enable sth.to do sth.的結構，即“使某物能夠做某事”，“展現女性美”翻譯為display women's beauty。

6.如今，旗袍經常出現在世界級的時裝秀上：“如今”可翻譯為nowadays,today,now等；“經常”可以翻譯為constantly,frequently,often等；“出現”翻譯為appear；“在時裝秀上”翻譯為on fashion shows；“世界級的”對應的英文是world-class。

7.中國女性出席重要社交聚會時，旗袍往往是她們的首選：“首選”即first choice；“出席重要社交聚會”翻譯為attend important social parties或be present at important social gatherings。

8.很多中國新娘也會選擇旗袍作為結婚禮服：“也”可翻譯為also，但是由于此處前后句有并列關系，故“也”翻譯為meanwhile更加貼切；“選擇”翻譯為select或choose；“結婚禮服”翻譯為wedding dress。

9.一些有影響的人士甚至建議將旗袍作為中國女性的民族服飾：“有影響的人士”翻譯為influential personages或influential people；“建議”可以翻譯為suggest或propose，區別在于suggest后既可以接動名詞作賓語，又可以接that引導的賓語從句，而propose后通常接that從句；“將……作為”翻譯為make...as...；“民族服飾”即the national costume。