第1章 譯者序
- 呼嘯山莊
- (英)艾米莉·勃朗特
- 1510字
- 2018-08-24 14:26:21
《呼嘯山莊》是英國(guó)文學(xué)史上的一部奇書(shū)。自問(wèn)世以來(lái),它以扣人心弦的故事情節(jié),富有詩(shī)意的景物描寫(xiě),栩栩如生的人物塑造,如火如荼的理想和愛(ài)憎激情,吸引著世界各國(guó)的讀者及評(píng)論家,被譽(yù)為最震撼人心的著名小說(shuō)之一。
這是一個(gè)愛(ài)情和復(fù)仇的故事,發(fā)生在19世紀(jì)的英國(guó)約克郡的一個(gè)陰沉荒原邊上,主人公的名字叫希斯克利夫,是一個(gè)吉卜賽男孩,被恩肖先生帶到呼嘯山莊,得到主人之女凱瑟琳鐘愛(ài)。但是,凱瑟琳在愛(ài)著他的同時(shí),又無(wú)法拒絕自己想過(guò)富裕生活的愿望,而能提供這種生活條件的卻是鄰居埃德加·林頓。希斯克利夫無(wú)意中得知后,悄然離去,凱瑟琳以愁苦的心情嫁給了林頓。
幾年后,希斯克利夫風(fēng)度翩翩地回來(lái)了,林頓的妹妹伊莎貝拉愛(ài)上了他,他買(mǎi)下呼嘯山莊,與伊莎貝拉結(jié)婚。希斯克利夫的冷淡無(wú)情使伊莎貝拉很快枯萎凋謝,凱瑟琳也因?yàn)楸瘋^(guò)度而瀕臨死亡。希斯克利夫在凱瑟琳彌留之際來(lái)到她的身邊,把她抱到窗前眺望那方巖石——童年時(shí)代曾是他們的“城堡”。凱瑟琳說(shuō)她等待著,總有一天他們會(huì)團(tuán)圓,然后死去。
希斯克利夫心神錯(cuò)亂,在哀悼凱瑟琳、期待死亡中挨過(guò)了二十年。他對(duì)周圍一切人都極度輕蔑、百般折磨,直到凱瑟琳的幽靈在一個(gè)雨夜把他召喚到他們最喜愛(ài)的荒原上,他們?cè)谒劳鲋兄匦戮蹠?huì)……小凱瑟琳和哈頓繼承了山莊和田莊的產(chǎn)業(yè),兩個(gè)人終于相愛(ài),去畫(huà)眉田莊安了家。
小說(shuō)是以希斯克利夫達(dá)到復(fù)仇目的而告終的。他的死是一種殉情,表達(dá)了他對(duì)凱瑟琳生死不渝的愛(ài),一種生不能同衾、死也求同穴的追求。而他臨死前放棄了在下一代身上報(bào)復(fù)的念頭,表明他的天性本來(lái)是善良的,只是由于殘酷的現(xiàn)實(shí)扭曲了他的天性,迫使他變得暴虐無(wú)情。這種人性的復(fù)蘇是一種精神上的升華,閃耀著作者人道主義的理想。
《呼嘯山莊》通過(guò)一個(gè)愛(ài)情悲劇,向人們展示了一幅畸形社會(huì)的生活畫(huà)面,勾勒了被這個(gè)畸形社會(huì)扭曲了的人性及其造成的種種恐怖事件。小說(shuō)是現(xiàn)實(shí)生活的真實(shí)反映,也表現(xiàn)出了濃厚的浪漫主義色彩。
該書(shū)自出版后很長(zhǎng)的一段時(shí)間,遭到評(píng)論界的猛烈譴責(zé),一直不被世人所理解,是一部“奧秘莫測(cè)”的“怪書(shū)”。直到近半個(gè)世紀(jì)之后,人們才發(fā)現(xiàn),作者艾米莉遠(yuǎn)遠(yuǎn)走在人們前面。原因在于,它一反同時(shí)代作品普遍存在的傷感主義情調(diào),而以強(qiáng)烈的愛(ài)、狂暴的恨以及無(wú)情的報(bào)復(fù),取代了低沉的傷感和憂郁。它宛如一首奇特的抒情詩(shī),字里行間充滿著豐富的想象和狂飆般猛烈的情感,具有震撼人心的藝術(shù)力量。
這位女作家僅僅度過(guò)了三十個(gè)春秋,便默默無(wú)聞地離開(kāi)了人世。她唯一的一部小說(shuō)《呼嘯山莊》奠定了她在英國(guó)文學(xué)史以及世界文學(xué)史上的地位。她與《簡(jiǎn)·愛(ài)》的作者夏洛蒂·勃朗特和《愛(ài)格尼斯·格雷》的作者安妮·勃朗特號(hào)稱勃朗特三姐妹,在英國(guó)19世紀(jì)文壇上煥發(fā)異彩。
英國(guó)許多著名的文學(xué)家都對(duì)《呼嘯山莊》有很高的評(píng)價(jià),其中英國(guó)進(jìn)步評(píng)論家阿諾·凱特爾在《英國(guó)小說(shuō)引論》(第三部分論及19世紀(jì)的小說(shuō))有專文為《呼嘯山莊》做了評(píng)論。他總結(jié)說(shuō):“《呼嘯山莊》以藝術(shù)的想象形式表達(dá)了19世紀(jì)資本主義社會(huì)中,人的精神上的壓迫、緊張與矛盾沖突。這是一部毫無(wú)理想主義、毫無(wú)虛假的安慰,也沒(méi)有任何暗示說(shuō)操縱他們的命運(yùn)的力量非人類本身的斗爭(zhēng)和行動(dòng)所能及。對(duì)自然、荒野與暴風(fēng)雨,星辰與季節(jié)的有力召喚是啟示生活本身真正運(yùn)動(dòng)的一個(gè)重要部分。《呼嘯山莊》中的男男女女不是大自然的囚徒,他們生活在這個(gè)世界里,而且努力去改變它,有時(shí)順利,卻總是痛苦的,幾乎不斷地遇到困難,不斷地犯錯(cuò)誤。”
在愛(ài)與恨的選擇中,希斯克利夫是個(gè)悲劇。無(wú)法想象當(dāng)他陷入對(duì)往事的回憶與對(duì)凱瑟琳的向往時(shí),他是多么痛苦。但最后的他是幸福的,當(dāng)他笑著死去時(shí),他也應(yīng)該從恨里得到了解脫。
山坡上有三座墳?zāi)梗簞P瑟琳在中間,一邊是林頓,一邊是希斯克利夫。
這便是對(duì)愛(ài)與恨最美的詮釋。
龍族Ⅴ:悼亡者的歸來(lái)
《龍族第2季》7月18日起每周五10點(diǎn),騰訊視頻熱播中!熱血龍族,少年歸來(lái)!這是地獄中的魔王們相互撕咬。鐵劍和利爪撕裂空氣,留下霜凍和火焰的痕跡,血液剛剛飛濺出來(lái),就被高溫化作血紅色的蒸汽,沖擊波在長(zhǎng)長(zhǎng)的走廊上來(lái)來(lái)去去,早已沒(méi)有任何完整的玻璃,連這座建筑物都搖搖欲墜。
民調(diào)局異聞錄之勉傳
這是關(guān)于一個(gè)長(zhǎng)生不老的男人跨越兩千年的故事,在每一段歷史的角落里都曾經(jīng)留下過(guò)他的名字。他曾經(jīng)是一些人心中的噩夢(mèng),也曾經(jīng)把一些被噩夢(mèng)困擾著的人們喚醒。故事的開(kāi)始他的名字叫做吳勉,故事的結(jié)局他的名字叫做無(wú)敵。
麻衣神算子
爺爺教了我一身算命的本事,卻在我?guī)腿怂懔巳蚊螅x開(kāi)了我。從此之后,我不光給活人看命,還要給死人看,更要給……
天之下
昆侖紀(jì)元,分治天下的九大門(mén)派為新一屆盟主之位明爭(zhēng)暗斗,關(guān)外,薩教蠻族卷土重來(lái)……亂世中,蕓蕓眾生百態(tài)沉浮,九大家英杰輩出,最終匯成一首大江湖時(shí)代的磅礴史詩(shī),并推動(dòng)天下大勢(shì)由分治走向大一統(tǒng)。
棺香美人
我出生的時(shí)候,江水上漲,沖了一口棺材進(jìn)了我家。十五年后,棺材打開(kāi),里面有個(gè)她……風(fēng)水,命理……寫(xiě)不盡的民間傳說(shuō),訴不完的光怪陸離。