“這里以前是一座城堡，并不是花園，”蘇珊說，“這塊空地以前一定是城堡的院子。”

“你說得沒錯(cuò)，”彼得說，“這里曾經(jīng)是城堡。那邊過去是一段臺(tái)階，通到圍墻上面；那邊以前是塔樓，現(xiàn)在成了一片廢墟；那邊還有臺(tái)階，又矮又寬，都是通向門口的；那一道門一定是通往大廳的。”

“看起來年頭不少了。”埃德蒙說。

“是啊，看起來有很多年了，”彼得說，“希望我們能知道這里曾經(jīng)住過什么人，是什么時(shí)候在這里居住的。”

露茜說：“我感覺很奇怪。”

“露茜，奇怪嗎？”彼得轉(zhuǎn)過頭看著她說，“這里非常奇怪，我也有這種感覺。最奇怪的事情就是這一天發(fā)生的事兒，這到底是什么意思？咱們現(xiàn)在在哪兒？”

他們說話的同時(shí)穿過了院子，過了一道門，進(jìn)入了以前的大廳。現(xiàn)在大廳連房頂都沒了，變得和院子差不多，地上也長滿了雛菊和野草。但和院子一比，大廳好像更窄、更短，墻也更高了。一個(gè)平臺(tái)位于大廳的另一端，比四周的地面大約高出三英尺。

蘇珊問：“這里真的是大廳嗎？那個(gè)平臺(tái)是怎么回事？”

“嗨，你真是個(gè)傻瓜！”彼得突然變得很激動(dòng)，“你看見了嗎？那是國王和貴族坐的地方，高臺(tái)就是貴賓席，我們也曾是女王和國王，難道你都忘了嗎？那個(gè)時(shí)候，在咱們自己的大廳里，大家就在高臺(tái)上坐著。”

“那是我們的卡爾帕拉維爾城堡，”蘇珊想起往事，不禁心馳神往，如墜夢幻，“我怎么可能忘了呢？它就坐落在納尼亞大河的河口處。”

“要是一切能重現(xiàn)該多好啊，”露茜說，“咱們就把這里當(dāng)成卡爾帕拉維爾吧，我們以前舉辦宴會(huì)的大廳不就和這個(gè)非常像嗎？”

“不幸的是，這里可沒有什么宴會(huì)，”埃德蒙說，“大家應(yīng)該注意到了，天越來越晚，因?yàn)橛白釉絹碓介L了，而且現(xiàn)在已經(jīng)不是非常熱了。”

“咱們一定要生火才能在這里過夜了，”彼得說，“看看我們能不能找到一些干柴，我有火柴。”

接下來的半個(gè)小時(shí)里，每個(gè)人都非常忙碌，大家都知道現(xiàn)在應(yīng)該做點(diǎn)兒什么。他們來到廢墟前面的那片果園，發(fā)現(xiàn)在這里撿不到什么好柴火，就試著走向城堡的另一邊。穿過大廳的一個(gè)小側(cè)門后，他們看到了迷宮一樣的石頭和石堆，以前這里應(yīng)該是房間和走廊，現(xiàn)在卻長滿了野玫瑰和蕁麻。再向前，他們發(fā)現(xiàn)前方的墻壁上裂開了一道很寬的豁口，穿過豁口，就是一片樹林，那里的樹木非常高大，地上有落下來的枯枝、木棍、腐爛的木頭、冷杉球果和干葉子。他們跑了好幾趟，抱了很多捆，最后在高臺(tái)上堆起了高高的一堆木柴。他們在第五次抱木柴的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)大廳外面有一口水井，井水又清澈又甜美，還非常深。這口水井完全被草叢掩蓋住了，井外有一條荒廢了的石子路。

接下來，男孩們在靠近墻角的高臺(tái)處生起了火，他們認(rèn)為這是最暖和、最舒服的位置。雖然浪費(fèi)了很多火柴，但總算把火點(diǎn)著了。女孩們?nèi)ス麍@里摘了些蘋果。四個(gè)人靠著墻坐下來，面對著火堆，試著用棍子把蘋果插起來烤。可是，如果烤得太涼，那還不如不吃；要是太燙了，則根本拿不住，而且因?yàn)闆]有白糖，也不怎么好吃。最后他們只能吃生蘋果了。就像埃德蒙說的，只有生蘋果的時(shí)候，才發(fā)現(xiàn)學(xué)校里的晚餐也挺好吃的。他又加了一句：“我認(rèn)為我現(xiàn)在吃得了一片非常厚的黃油面包。”但是，誰也沒有真的想回學(xué)校去，他們一直都在想著探險(xiǎn)的事兒呢。

蘇珊吃完最后一個(gè)蘋果，要去井邊喝點(diǎn)兒水，她回來的時(shí)候，手里拿了一個(gè)東西。

“我在井邊發(fā)現(xiàn)了這個(gè)，”她的聲音有些不對勁兒，“大家看看吧！”她說著就坐了下來，把東西遞給了彼得。大家都覺得，無論是看起來還是聽起來，蘇珊都好像在哭泣。埃德蒙和露茜也忙轉(zhuǎn)過身去看彼得手里的東西——那是一個(gè)在火光下閃閃發(fā)亮的小東西。

“怎么了？哎呀，這是什么情況？”彼得的聲音也有點(diǎn)怪，他把東西給了露茜和埃德蒙。

此刻大家都看清楚了，這是一個(gè)象棋里的“馬”。它跟普通棋子一樣大，不過比普通棋子更沉，因?yàn)樗羌兘鸬摹！榜R”的眼睛是兩顆小小的紅寶石，不過其中一個(gè)已經(jīng)掉了，所以實(shí)際上只有一顆紅寶石。

“啊！”露茜吃了一驚，“這好像是我們在卡爾帕拉維爾城堡當(dāng)女王和國王的時(shí)候玩的。”

“蘇珊，別傷心了。”彼得說。

“我就是忍不住，”蘇珊說，“我看到它就想起——啊，那些日子是多么快樂的呀！我想起了在海上唱歌的人魚，想起我與善良的巨人和羊人一起下棋，想起了我那漂亮的馬，還想起了……”

彼得的聲音變了：“我們現(xiàn)在應(yīng)該動(dòng)動(dòng)腦子了。”

“動(dòng)腦子干什么？”埃德蒙問。

彼得說：“我們現(xiàn)在在哪里，你們還沒有猜到嗎？”

“說吧！說吧！”露茜催促道，“這是一個(gè)神秘的地方，我一直都有這種感覺。”

“彼得，說吧，”埃德蒙說，“大家都聽著呢！”

“現(xiàn)在的這片廢墟，就是卡爾帕拉維爾城堡。”彼得說。

“不過，我認(rèn)為……”埃德蒙不斷地眨著眼，“我要說的是，你為什么這樣想？你看看那些石頭，這里還長滿了高高的大樹，而且都已經(jīng)有門那么高了。這是一個(gè)荒廢了很多年的地方，應(yīng)該有幾百年都沒人住了，誰都看得出來。”

“我知道，”彼得說，“這的確不好解釋。但是，我一點(diǎn)點(diǎn)地說，咱們先不說這個(gè)問題。首先，不管是形狀還是大小，這個(gè)大廳都和卡爾帕拉維爾城堡的大廳非常像，如果把草地?fù)Q成彩色的地面，在墻上加個(gè)房頂，再把地毯掛在墻上，那就是我們皇室宴會(huì)的大廳了。”

沒有人吱聲。

“其次，”彼得接著說，“我們那時(shí)候的水井的位置就在大廳往南一點(diǎn)的地方，也就是現(xiàn)在這座城堡的水井所在的位置，它們的大小和形狀也一樣。”

還是沒有人接話。

“再次，剛才找到的那枚象棋棋子，就是咱們玩過的，或者說和我們玩過的完全一樣。”

還是沒有人說話。

“最后，難道大家都忘記了嗎？在卡樂門王國的大使到訪的前一天，咱們在卡爾帕拉維爾城堡北面種下了一棵果樹，森林女神伯姆娜親自給果樹施了魔法，那些嚴(yán)肅而真誠的小家伙們，也就是鼴鼠，為我們挖了坑。那個(gè)有趣的上了年紀(jì)的鼴鼠領(lǐng)導(dǎo)，就是里黎戈拉烏斯，還曾經(jīng)倚著鐵鍬說：‘殿下，你要相信我，總有一天你會(huì)很高興看到這些果樹的。’難道大家都忘了？哦，他的話應(yīng)驗(yàn)了！”

露茜拍著手說：“我沒忘！我沒忘！”

“不過，彼得，”埃德蒙還有點(diǎn)猶豫，“我們當(dāng)時(shí)不可能那么愚蠢，在擋著大門的地方種果樹。”

“是啊，我們肯定不會(huì)那么蠢的，”彼得說，“不過，樹可以長到大門這邊啊，它不可能不長大。”

“但是，”埃德蒙說，“卡爾帕拉維爾城堡又不在島上！”

“的確，我一直都沒想明白這是為什么。可它曾經(jīng)的名字是什么？這是一個(gè)‘半島’，和‘島’非常相似。另外，假如有人在我們以后的年代挖了一條海道，它不就變成一個(gè)小島了嗎？”

“等一下！”埃德蒙插了一句，“你說‘在我們以后的年代’，咱們一年前才從納尼亞回來呀。你的意思是說，就在這一年里，森林長出了，城堡倒塌了，我們親手種下的小樹苗長成了樹，變成了大果園？這都是不可能的。天知道你在說什么！”

露茜有些激動(dòng)：“另外，假如這里真的是卡爾帕拉維爾城堡，那就應(yīng)該有一扇門在高臺(tái)那邊，此時(shí)我們應(yīng)該背靠著門，那扇門是通向?qū)毑氐模銘?yīng)該知道啊。”

“我覺得沒有門。”彼得站起來說。

常春藤爬滿了他們背后的那面墻。

“我們很快就會(huì)弄清楚的。”埃德蒙說著就拿起了一根準(zhǔn)備用來添火的木棍，開始敲墻。木棍敲在石墻上，發(fā)出了堅(jiān)實(shí)的“嗒、嗒”聲，他又敲了兩下，仍是“嗒、嗒”聲。突然，聲音發(fā)生了變化，變成了空洞的悶響——“砰、砰”。

埃德蒙喊道：“天啊！”

彼得說：“咱們一定要把這些常春藤清理干凈。”

“不要了吧，”蘇珊說，“我可不想晚上睡覺的時(shí)候背對著敞開的門，咱們還是明天再弄吧。天就要黑了，這里到處都是潮氣和冷風(fēng)，誰知道那個(gè)黑漆漆的洞里會(huì)鉆出什么東西？”

“你怎么能說這種話！蘇珊！”露茜責(zé)備地看了她一眼。但是，正處于激動(dòng)中的男孩們并沒有聽見蘇珊的聲音，他們正在想辦法割斷或者扯斷常春藤的枝條。彼得的刀壞了，就用埃德蒙的。沒過多久，門終于露出來了，而他們剛剛坐過的地方則落了一地的常春藤。

“門被鎖上了。”彼得說。

“木頭都已經(jīng)爛了，肯定一碰就碎。”埃德蒙說，“這樣咱們還能多弄一些柴火，來吧！”

然而門并不是他們想象的那樣一碰就碎，他們費(fèi)了很長時(shí)間才打開。這時(shí)候，他們頭上出現(xiàn)了一兩顆星星，大廳已經(jīng)暗下來了。男孩們在碎木堆上站著，擦了擦手上的塵土。他們剛剛打開了一個(gè)洞，此時(shí)正睜大眼睛往那個(gè)冰冷的黑洞里瞧，所有人的身體都在顫抖。

彼得說：“點(diǎn)上火把吧！”

“啊？有用嗎？”蘇珊趕緊出聲阻攔，“埃德蒙不是說了——”

“我可不能保證，”埃德蒙說，“現(xiàn)在我也不太清楚，但用不了多長時(shí)間，我們就會(huì)弄明白的。要下去嗎，彼得？”

“一定要下去。”彼得說，“蘇珊，你不要害怕，既然我們再次來到了納尼亞，就不要跟小孩子似的了。再說了，你是女王。大家心里都有秘密，無論如何都是睡不著的。”

他們試著用長樹枝做成火把，但是失敗了。如果火把向下，眼睛會(huì)被熏到，手也會(huì)被燒傷；可如果火把朝上，火就著不起來。最后他們只能用埃德蒙的手電筒了。幸好在一個(gè)星期前，埃德蒙收到了作為生日禮物的手電筒，電池幾乎還是新的。埃德蒙打著手電筒走在前面，后面跟著露茜和蘇珊，彼得殿后。

“我到臺(tái)階上了。”埃德蒙說。

彼得說：“數(shù)一下有多少臺(tái)階。”

“一……二……三，”埃德蒙一邊數(shù)，一邊小心地走下臺(tái)階，一直數(shù)到了十六，他對著身后的人喊道：“到最下面了。”

“那么，這里就應(yīng)該是卡爾帕拉維爾城堡了，”露茜說，“臺(tái)階一共十六級。”接下來就沒有人接話了。四個(gè)人從臺(tái)階上下來，湊到了一起，埃德蒙拿著手電筒慢慢晃了一圈。

“我的天哪！”孩子們一起大喊起來。

現(xiàn)在大家都相信這里就是卡爾帕拉維爾城堡曾經(jīng)的藏寶室了，他們曾是納尼亞的統(tǒng)治者，是納尼亞的女王和國王。藏寶室中間有一條通道，一套套華美的甲胄像守衛(wèi)寶藏的騎士一樣豎立在通道兩邊，各種奇珍異寶擺滿了過道兩邊的架子，有金碟、戒指、項(xiàng)鏈、胸針、臂環(huán)、金碗、王冠、金鏈子、象牙，還有紅寶石、石榴石、鉆石、綠寶石、紫水晶、黃寶石等等，這些沒有鑲嵌的珠寶成堆地?cái)[放在那里，就好像土豆或者是彈珠那樣隨意堆放著。架子下面有幾個(gè)大箱子，箱子都上了鎖。寶庫里安靜而陰森，他們幾乎能聽到自己的呼吸聲。不管什么奇珍異寶，上面都落滿了灰塵。其實(shí)，要不是他們想起了大部分事情，要不是他們知道自己在哪里，他們都無法相信這些是奇珍異寶。一種恐怖而又傷感的氣氛彌漫在藏寶室中，這里到處都顯得那么久遠(yuǎn)而又荒涼，因此他們有好幾分鐘內(nèi)都沒說一句話。

不過，孩子們很快就開始走動(dòng)起來了，偶爾把這些東西拿起來看一看，就好像見到老朋友一樣。如果你在那里，一定會(huì)聽到他們在說：“啊，你看，這是我加冕禮上的戒指，還記得我第一次戴上它的樣子嗎？”“啊，我還以為我把這枚小胸針弄丟了呢！”“哦，這套鎧甲不是你在獨(dú)孤群島參加大比武時(shí)穿的嗎？”“你還記得那個(gè)小矮人嗎？就是他給我打造的這套鎧甲！”“這不是你用來喝水的號角嗎？你還記得嗎？”“你還記得嗎？”“你還記得嗎？”

這時(shí)，埃德蒙突然說：“大家不要浪費(fèi)電池了，我覺得以后可能會(huì)更需要手電筒！現(xiàn)在應(yīng)該把最想要的東西拿出去，不是嗎？”

“我們一定要把那些禮物拿回去。”彼得說。那已經(jīng)是很久以前的事情了，在納尼亞的某個(gè)圣誕節(jié)上，他、露茜和蘇珊收到了比整個(gè)王國都要貴重的禮物。當(dāng)時(shí)埃德蒙沒有和他們在一起，所以并沒有收到禮物（讀了《女巫、獅子和魔衣柜》，你就知道為什么了，這其實(shí)都是他自己的錯(cuò)）。

剩下的三個(gè)人也都表示同意，大家就這樣朝著藏寶室的另一端走去。這邊的墻上果然掛著他們的禮物。露茜的禮物最小，那是一個(gè)鉆石小瓶子，里面還有多半瓶什么病都能治的魔法甘露。露茜莊重地從墻上把自己的禮物拿下來，什么也沒說，直接就放在了肩上。蘇珊的禮物是一個(gè)箭筒、一把弓，還有一個(gè)號角。象牙箭筒里裝滿了箭，弓也在。不過號角卻不見了。

“哎呀，蘇珊！”露茜說，“你的號角呢？”

“見鬼了！真是見鬼了！”蘇珊想了一會(huì)兒說，“我想起來了，最后一天我還帶著它追捕白鹿來著。我們就是在那時(shí)不小心跌回去了，我是說回到了我們的英國，我就是在那個(gè)時(shí)候把它弄丟了。”

埃德蒙深感惋惜地吹了一聲口哨，那是一個(gè)施了魔法的號角，只要吹響它，不管在什么地方都能得到支援，他們的損失確實(shí)不小。

“在這個(gè)地方肯定能夠用到它的。”埃德蒙說。

“沒關(guān)系，弓還在呢。”蘇珊說著就把弓取下來了。

“蘇珊，弓弦沒有斷吧？”彼得問。

不知道是不是因?yàn)椴貙毷依锩嬗心Хǎ峭旰玫摹ＬK珊在游泳和箭術(shù)方面都比較擅長，她立刻把弓拉開，輕輕地?fù)芰艘幌鹿摇！板P”的一聲，尖銳的聲音在整個(gè)房間里回響。孩子們的思緒就隨著這輕輕的一聲回到了從前，想起了戰(zhàn)爭、狩獵和宴會(huì)……

蘇珊把弓松開，把箭筒掛在了腰邊。

彼得的禮物是一把圣劍和一面鑲有紅色巨獅紋路的盾牌。他將它們?nèi)∠聛恚瑢⒍芘圃诘匕迳吓隽伺觯焉厦娴幕覊m都弄掉了，又吹了幾下劍鞘。他把劍掛在腰側(cè)，用胳膊架起了盾牌。一開始他還擔(dān)心劍會(huì)銹在劍鞘拔不出來，但這種情況并沒有發(fā)生，他一下子就把劍拔了出來，手電筒的光打在劍上，映出了一片寒芒。

“這是我的奔流圣君劍，是我斬殺巨狼的那把劍。”彼得的語氣變了。至尊王彼得又回來了——這是大家共同的想法。不過大家又想起來，不能夠再浪費(fèi)電池了，就趕緊從愣神中恢復(fù)了過來。

他們爬到臺(tái)階上，把火弄旺，然后擠在一起取暖。雖然地面很硬，讓他們感覺有些難受，但他們還是很快躺下來睡著了。