沒有云石或王公們鍍金的墓碑,
能夠比我強而有力的詩篇長壽;
你將永遠地閃耀在這些詩里,
遠勝過那被時光腐蝕的石頭。
當這殘酷的戰(zhàn)爭把銅像推翻,
或內亂把城池燒成一片廢墟,
無論戰(zhàn)神的劍或戰(zhàn)爭的烈焰,
都毀不掉你留下的鮮活印象。
突破湮沒一切的仇恨與死亡,
你昂首向前,人們永久地贊美你,
你在萬世萬代的目光里神采飛揚,
直到這世界消磨到最終的末日。
這樣,在最后宣判你復蘇之前,
你在我的詩里,在情人的眼睛里。
沒有云石或王公們鍍金的墓碑,
能夠比我強而有力的詩篇長壽;
你將永遠地閃耀在這些詩里,
遠勝過那被時光腐蝕的石頭。
當這殘酷的戰(zhàn)爭把銅像推翻,
或內亂把城池燒成一片廢墟,
無論戰(zhàn)神的劍或戰(zhàn)爭的烈焰,
都毀不掉你留下的鮮活印象。
突破湮沒一切的仇恨與死亡,
你昂首向前,人們永久地贊美你,
你在萬世萬代的目光里神采飛揚,
直到這世界消磨到最終的末日。
這樣,在最后宣判你復蘇之前,
你在我的詩里,在情人的眼睛里。