我的眼睛扮演了畫家,
把你描繪在我的心間,
我的軀體是嵌著你容顏的相框,
而透視是畫家至高無上的法寶。
你必須透過畫家的妙筆去發現,
尋找珍藏你那奕奕真容的地方;
它長久地掛在我胸膛的畫室里,
而你的眼睛就是畫室的玻璃窗。
眼睛和眼睛相互幫了大忙:
我的眼睛畫出你的像,
你的眼睛打開我胸中的窗,
太陽也喜歡偷看藏在里面的你。
可是眼睛的藝術不夠高明:
它只能畫外表,卻不了解內心。
我的眼睛扮演了畫家,
把你描繪在我的心間,
我的軀體是嵌著你容顏的相框,
而透視是畫家至高無上的法寶。
你必須透過畫家的妙筆去發現,
尋找珍藏你那奕奕真容的地方;
它長久地掛在我胸膛的畫室里,
而你的眼睛就是畫室的玻璃窗。
眼睛和眼睛相互幫了大忙:
我的眼睛畫出你的像,
你的眼睛打開我胸中的窗,
太陽也喜歡偷看藏在里面的你。
可是眼睛的藝術不夠高明:
它只能畫外表,卻不了解內心。