當(dāng)你老了

〔愛(ài)爾蘭〕威廉·巴特勒·葉芝│羅池 譯

當(dāng)你年老頭白，又昏昏欲眠，

爐邊打盹的時(shí)候，請(qǐng)取下這書(shū)卷

慢慢來(lái)讀，并回想你的雙眼

也曾目光溫柔，卻已窩影深陷。

多少人愛(ài)過(guò)你片刻的亮麗芳華，

愛(ài)過(guò)你的美貌，不論假意或真情，

但只有一個(gè)人愛(ài)你那追尋的心，

更愛(ài)那愁苦刻在你憔悴的臉頰。

然后你會(huì)俯身靠近通紅的爐擋，

有點(diǎn)難過(guò)地抱怨：愛(ài)情已溜走，

它徘徊到了遠(yuǎn)遠(yuǎn)的高山之上，

在熙攘的星群里把面目隱藏。