張愛玲的譯文是：

他看見墨西哥灣的海草在水中發(fā)出磷光，那時(shí)候他正劃到海上，漁夫們稱為“大井”的地方，因?yàn)槟抢锿蝗簧钪疗甙賹ぃ鞣N魚類都聚集在那里，因?yàn)槌绷鳑_到海底的峭壁上，激起了漩渦。（張譯，第18頁）

表面上看，兩者的譯文似乎都沒有明顯的錯(cuò)誤，雖然譯法各有不同，但表達(dá)的意思大體上是一致的。它們能夠被稱為好的翻譯嗎？答案是不能。

文學(xué)大師和尋常作家的區(qū)別在于，前者的謀...