我這幾個月練聽力的一點點心得（by Gino助理Jack）

因為計劃今年要參加Gino老師的一體化同傳集訓，所以今年開年就沒怎么接筆譯項目了，專心練聽力，聽力不過關老師不帶同傳。下面是我這兩三個月練聽力的一點體會，跟大家分享一下：

聽力必須要集中練才能攻克。這一點確實體會深刻啊。由于我大學不是學英語專業，大學考四級純粹為了拿學位證，也沒考其他的證書，考四級也是靠高中的基礎，畢業后工作了也基本用不上口語聽力，做外貿助理只是簡單的收發郵件比較多點點，所以我的聽力口語都非常一般，可以說算差的。以至于存夠了一體化集訓費Gino老師也不愿意帶我練同傳。畢竟，同傳靠聽懂說出來。兩者都不行，沒法帶。所以我自己先練啊。今年年初終于下定決心攻克聽力口語。每天練15小時左右。當然，偶爾也有偷懶的情況哈。

我是這樣練的，其實老師的日志和說說也寫過，這里我再說一下啊。

每天早上5點的鬧鐘，跟Gino老師基本上同步，起床第一件事就是打開手機的播客或castbox，里面訂閱了不少東西，比如bbc的系列節目，包括business daily，discovery，news hour，global news podcast，talk business and politics，the forum，radio hour，world of business，the reith lecture，uk house of commons，white house speeches，當然還有中文類節目，比如中國新聞周刊，鳳凰fm，財經夜讀等等。總之，基本上是看著Gino老師推薦的東西來訂閱的，中英文都要練，畢竟做翻譯嘛，雙語功底非常重要，所以一開始就應該重視起來。訂閱了這么多東西，然后就開始練。每天起床的第一件事就是打開任何一個節目，然后開始聽，邊聽邊洗漱，算是磨耳朵的開始。洗漱完畢就開始做影子跟說，就是邊聽它說，自己邊跟著說，這是不暫停的哈，是同步聽說的哈。做影子做30分鐘英文 30分鐘中文，輪番做，做到7點半的樣子，去吃早飯。

吃了早飯，8點左右，繼續做影子。做到9點的樣子，停下來看看QQ信息，有沒有客戶或學員咨詢口筆譯或集訓，解答，畢竟我是老師的網絡助理嘛，還是要盡責的。如果有信息就趕緊回復，搞定了以后又開始練習，爭分奪秒啊。如果沒信息需要回復，就直接開練。現在是練朗讀，隨便拿一本書英文書或中文書，朗讀，沒錯就是朗讀。但是，千萬不要說朗讀就是大聲地神情豐富地讀啊。。。Gino老師說的，朗讀就是按自己平時說話那樣，看著它，像說話那樣說出來，也就是不要聲音過大不要太有表情，要像正常跟別人說話那樣自然自然自然，說三遍。因為以后做同傳，首先是要準確流暢自然啊。聽眾聽起來才覺得舒爽。做口譯必須迎合聽眾，不是嗎？同樣，朗讀／口語練習也必須中英文都要練。所有口譯的步驟，中英文都必須同步練，雙語水平必須要很接近才行。

練完這，大概到10點半，就得開始看詞匯了。受Gino老師的影響，我基本上也把牛津朗文國際商務辭典工商管理大辭典和陸谷孫大辭典都買回來了，就像老師說的，很多東西比如一些概念，作為譯員你或許不需要知道它到底是個什么東西，但是發言人一提起你就應該知道它對應的說法表達。所以都買回來，多翻幾遍混個臉熟吧。商務辭典和工商辭典每個表達都有一個解釋或定義，這個非常不錯，也就是說，看了它基本上對這個東西是個神馬有個相對簡單的了解了。看詞匯是每天必修課，口譯員不像筆譯員還可以網上查詞，在現場基本上不太可能去查詞，所以腦記巨大詞匯量是必須的，每天記一點，能記多少算多少吧，終會有好處的。

詞匯記完，再做單純的閱讀練習。閱讀也是中英文都要練的，用老師的話說，任何文字都可以拿來做閱讀。閱讀也是混臉熟，你保不定今天讀到的東西，或許會在以后某一天做口譯的時候遇到，當然，也有可能一輩子都遇不到。當然了，閱讀其實也有側重點的。Gino老師說，如果你不進外交部或省市外辦，那基本上沒什么必要去讀那些政府工作報告之類的了，針對大多數口譯員的現狀，基本上都是商業性質的會議口譯，所以閱讀的內容也盡量往這方面靠。最簡單的就是去各個行業的大企業的網站上找它們的報告，這些行業報告對于譯員而言非常有用，讀完一份報告，就可以大概了解這些行業的基本情況。讀的同時，畫出來里面的一些所謂術語或表達，然后把雙語對照起來，以后說不定做口譯的時候就可以遇到。查詞在做筆譯期間已經搞得非常熟悉了，沒什么好擔憂的。

然后中午12點準時吃飯。吃完飯休息到1點，說是休息，其實中間還要做助理工作，回復客戶安排口筆譯項目回答口筆譯集訓問題等等。下午1點以后一直到晚上9-10點，重復練習，但下午和晚上必須以聽力為主，主要是做中英文影子。影子的作用非常多，影子可以練聽力口語反應能力精力集中擴大知識面等等。而且Gino老師帶同傳學員前面幾天也都是做影子，現在做好一點，以后老師帶的時候就輕松一點，也可以縮短前面幾天的影子時間，后面練邊聽邊翻的時間就可以更多一點點。大概就是這樣，經過3個月的集中練習，到現在我的聽力已經完全沒問題了，一體化集訓的定金也交了，等7-8月老師不太忙了就過去老師那邊集訓。非常期待。加油！