比爾.肯特聽(tīng)到槍聲的時(shí)候，他已經(jīng)在樹(shù)林里轉(zhuǎn)了半天了，什么獵物也沒(méi)看到，他想是哪個(gè)該死的也在這里打獵？已經(jīng)有好多年了，這片地方除了他這個(gè)獵人外已經(jīng)沒(méi)其他獵人光顧了。這里的動(dòng)物從幾年前就越來(lái)越少了，獵人們都紛紛地離開(kāi)去尋找新的地方，只有他還在這里轉(zhuǎn)悠，還留在這片樹(shù)林里，他已經(jīng)在這里住了好多年，他厭倦了再去流浪，再?gòu)囊粋€(gè)鎮(zhèn)到另一個(gè)鎮(zhèn)，他想到其他地方生活也不見(jiàn)得會(huì)比這里容易。當(dāng)然在這里生活確實(shí)不容易，當(dāng)他打不到獵物時(shí)，他就去鎮(zhèn)上找活干。

現(xiàn)在，他騎著馬向著槍聲傳來(lái)的地方奔過(guò)去，他要看看是誰(shuí)。

來(lái)到路上，比爾遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看見(jiàn)前面停著輛馬車(chē)，很快空氣中那絲血腥味也飄進(jìn)了他敏感的獵人鼻子，他拉住馬，猶豫著是不是要過(guò)去。馬車(chē)上似乎沒(méi)有人活動(dòng)的蹤跡，在比爾注視的這幾分鐘里，馬車(chē)沒(méi)有一點(diǎn)移動(dòng)的跡象，只是偶爾聽(tīng)見(jiàn)拉車(chē)的馬傳出來(lái)的叫聲。

終于，比爾還是騎著馬過(guò)去了。很快，他看見(jiàn)一個(gè)人倒在駕車(chē)的座位上，鮮血淌下來(lái)，在地上形成了一大灘痕跡。他轉(zhuǎn)到車(chē)后，又看見(jiàn)車(chē)后還躺著三個(gè)人的尸體，衣服上、臉上的血跡都已經(jīng)凝固。原來(lái)槍聲是從這里發(fā)出來(lái)的，這幾個(gè)人應(yīng)該是中國(guó)人，他在金礦上見(jiàn)過(guò)中國(guó)人，馬車(chē)周?chē)⒙渲路活?lèi)零亂的東西，這些中國(guó)人看來(lái)是碰到倒霉事了，只是這樣一輛破馬車(chē)，這樣幾個(gè)中國(guó)人誰(shuí)要跟他們過(guò)不去呢？不過(guò)這都跟他無(wú)關(guān)。

比爾決定離開(kāi)，繼續(xù)到林子里去碰碰運(yùn)氣。就在他要轉(zhuǎn)身的那瞬間，他似乎看見(jiàn)車(chē)上的一具尸體在動(dòng)。他有點(diǎn)不相信的下馬去看。那具尸體壓在車(chē)上的一堆布袋上，此刻是在動(dòng)，不過(guò)不是尸體在動(dòng)，而是那些布袋在動(dòng)，比爾用長(zhǎng)獵槍把那些布袋撥開(kāi)，一個(gè)張著兩個(gè)黑洞似的眼睛的小東西露出來(lái)，小東西渾身在發(fā)抖。

“別殺我......求求你......先生！”小東西張開(kāi)嘴發(fā)出聲音，奇怪的是那聲音比爾聽(tīng)得懂。

“殺你？我為什么要?dú)⒛悖繗⒛銓?duì)我有什么好處嗎？我的槍可從沒(méi)殺過(guò)人！”比爾看著自己的獵槍?zhuān)刹粫?huì)白白地浪費(fèi)一顆子彈，他的子彈是用來(lái)獵殺動(dòng)物的，是用來(lái)幫他度過(guò)即將來(lái)臨的難熬的冬天的。

比爾又看了一眼這小東西，這小東西還在渾身發(fā)抖。比爾轉(zhuǎn)身上馬，向自己來(lái)的方向而去。很快他聽(tīng)見(jiàn)身后傳來(lái)哭聲和喊聲，不過(guò)這些喊聲他聽(tīng)不懂，他回過(guò)頭去看，那小東西趴在車(chē)后的尸體上哭著喊著。

“怎么會(huì)沒(méi)有全部打死呢？”比爾騎在馬上在想這個(gè)問(wèn)題，“不過(guò)也活不了多久了！”比爾看著這幽深的樹(shù)林。

“先生......先生！”比爾聽(tīng)見(jiàn)身后有喊聲，他聽(tīng)懂了那喊聲，有點(diǎn)詫異的回頭，那個(gè)小東西從車(chē)上爬下來(lái)，然后向他跑過(guò)來(lái)。比爾拉住韁繩，把馬轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，他很奇怪這個(gè)小東西叫他是為什么？

“先生......幫幫我好嗎？”小東西一邊擦著自己臉上的淚水，一邊哆嗦著說(shuō)道。

“什么？”

“求求你先生，我父母不會(huì)說(shuō)話了，不會(huì)動(dòng)了，他們身上都是血，你幫我去救救他們！”

“救他們？他們死了，上帝也救不了他們！”

“死了？”小東西的臉上又是滿臉淚水，“死了，是不是再也不會(huì)動(dòng)了？再也不會(huì)說(shuō)話了？”

“是的，而且很快會(huì)腐爛，很快就什么都沒(méi)有了！”比爾沒(méi)有表情的說(shuō)著。

“那我該怎么辦？先生......”小東西的臉上不停地滾下淚水，又從臉上滴落到衣服上、地上。

“不要問(wèn)我，我不知道，你該去問(wèn)上帝！”比爾不相信自己怎么會(huì)和這個(gè)小東西說(shuō)這么多話。他想想真的該走了。他轉(zhuǎn)過(guò)馬身。

“先生，死了是不是要埋在土里？”那小東西突然跑到他的馬前。

“該死，走開(kāi)！別擋我的路。”比爾叫著。

“先生，求你幫我把我的父母埋了好嗎？求求你了！”

“哈哈哈！”比爾大笑起來(lái)，再可笑也沒(méi)有的要求，他繞開(kāi)小東西一拉韁繩，準(zhǔn)備讓馬跑起來(lái)。

“先生，求求你了，我給你金子！”身后又傳來(lái)小東西的喊聲。

“金子？”比爾聽(tīng)見(jiàn)了，一下拉住馬，他從馬上跳下來(lái)，看著小東西，小東西把手伸到脖子里，一會(huì)從脖子上取下一個(gè)東西，然后伸直手遞給比爾，比爾接過(guò)來(lái)，金燦燦的一小塊，形狀像是什么動(dòng)物，他沒(méi)有去研究它的形狀，只是仔細(xì)地看了看成色，又掂了掂份量，然后放到嘴里咬了咬，他的嘴角露出一絲似有似無(wú)的笑意，他把東西小心的放到口袋里，轉(zhuǎn)身快速的上了馬，猛地一拉韁繩，馬飛快地跑起來(lái)。

“先生......先生......”玉珍大叫著，那個(gè)男人頭也沒(méi)回地疾馳而去，很快的人和馬都消失在樹(shù)林里，再也看不見(jiàn)了。無(wú)邊無(wú)際的恐懼向玉珍涌來(lái)，周?chē)臉?shù)林顯得更加地陰郁和寂靜，風(fēng)吹著樹(shù)葉發(fā)出怪聲向四周蔓延著。她站著，眼睛看向那個(gè)男人消失的地方，她看了好久好久，臉上的淚水已經(jīng)干了。最后，她慢慢地向馬車(chē)走去，她爬上馬車(chē)，趴在娘的身上，她感到了一陣溫暖，似乎這身體里還有熱量在傳給她，她躺了下來(lái)，躺在爹娘的身體中間，立刻一陣濃濃地溫暖包圍住了她，她向上看去，看到一片天空，一片藍(lán)色的純凈的沒(méi)有一朵云彩的天空，這天空看上去是那么的安寧，慢慢地玉珍覺(jué)得自己漂浮在那上面了，她的身體輕松的沒(méi)有一點(diǎn)點(diǎn)負(fù)擔(dān)，輕松的腦子里什么都沒(méi)有了。漸漸地她聽(tīng)見(jiàn)天空里傳來(lái)聲音，那聲音越來(lái)越近的傳進(jìn)她的耳朵里，突然，天空里俯下一張臉，玉珍認(rèn)出是剛才那個(gè)男人。

“先生？是你！”

“你沒(méi)死的話就給我爬起來(lái)。”比爾沒(méi)好氣的沖著小東西嚷著。上帝知道他剛剛心里經(jīng)歷了一場(chǎng)多么艱難的斗爭(zhēng)，斗爭(zhēng)過(guò)后，他拿著挖土的工具又回到了這里。他從馬上拿下挖土的鐵鍬，走進(jìn)林子，找了塊比較平坦的地方，開(kāi)始挖起土來(lái)。

玉珍從車(chē)上爬下來(lái)，看著比爾的動(dòng)作，一聲也沒(méi)吭。過(guò)了一會(huì)兒，她注意到地上全是散落的東西，她走過(guò)去一樣一樣地揀起來(lái)，又重新打好包裹。

比爾拼命地?fù)]著鐵鍬，一會(huì)兒就滿頭大汗了，該死的，他心里罵著，他從沒(méi)干過(guò)這種活，都是那塊該死的金子。他停下來(lái)，拖下外面的厚衣服，脖子里頓時(shí)掛下來(lái)一條銀色的十字項(xiàng)鏈，他小心地把它放到貼身的衣服里，那是他親愛(ài)的母親留給他的唯一東西了。

比爾從深坑里爬出來(lái)，走到馬車(chē)邊，先拖起馬車(chē)前座上的那個(gè)尸體，拖著拉到坑邊丟了下去。然后他走到車(chē)后，又拖起一個(gè)。

“先生，這是我父親，這是我母親，我不想讓他們和那兩個(gè)人在一起。”

“該死的，我已經(jīng)挖了一個(gè)坑，你還要我再挖一個(gè)嗎？我可不會(huì)再干了，天已經(jīng)不早了，要挖你自己挖吧！”比爾氣得沖小東西叫起來(lái)，小東西的臉上又滿是淚水了，比爾不耐煩的拖起另外一個(gè)，也丟到坑里。當(dāng)他又走回來(lái)時(shí)，那小東西站在一邊，臉上的淚水已經(jīng)擦掉了。比爾自顧自的拖起一個(gè)，也丟到坑里，他只想快點(diǎn)弄好，好趁著天沒(méi)黑前趕回去。接著最后一個(gè)也丟進(jìn)去了，然后他把周?chē)耐镣锩嫣睿钡饺刻詈谩?

“先生，求你做個(gè)標(biāo)記好嗎？”

比爾在周?chē)伊烁值臉?shù)枝，把它豎在坑的前面。做好這一切，他把衣服穿好，把工具又放回到馬上。這時(shí)他看見(jiàn)小東西跪在坑前，彎下腰把頭碰到地面，又抬起來(lái)，然后又這樣做了好幾次，接著，小東西站起來(lái)。

“這馬車(chē)是你們的嗎？”這時(shí)他看見(jiàn)空空的馬車(chē)。

“不是，先生！”

比爾看著這破馬車(chē)，還有那兩匹老馬，他走過(guò)去摸了摸那兩匹馬，接著走回去把自己的馬牽過(guò)來(lái)，將馬的韁繩綁在車(chē)后，自己爬到前座上，他準(zhǔn)備回家了。

“先生！”那小東西來(lái)到馬車(chē)邊。

“什么？”

“先生，我能跟著你嗎？我能為你干活，我什么都能干......”

比爾詫異地看著這小東西，他大笑起來(lái)：“上帝，我連自己都養(yǎng)不活！”

“先生，我沒(méi)有親人了，我沒(méi)地方可去，你是我在這里認(rèn)識(shí)的唯一的一個(gè)人，求求你了，先生......我不用你養(yǎng)活，我可以不吃飯的。”

“我拿了你的金子，埋了你的父母，現(xiàn)在我的事情已經(jīng)做好了，你有沒(méi)有地方去和我無(wú)關(guān)，前面有個(gè)霍金斯鎮(zhèn)，你可以去！”說(shuō)完，比爾就拉動(dòng)韁繩，馬開(kāi)始走了，他的馬跟在車(chē)后。

“先生......”那小東西的聲音還在傳來(lái)。

走了一段路，比爾回過(guò)頭去，那個(gè)小東西拿著包裹在后面跑著，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看過(guò)去那個(gè)小身影就像是一條在奔跑的小狗。

比爾慢慢地停下了馬車(chē)，一會(huì)兒，那個(gè)小東西趕上來(lái)，站到馬車(chē)邊，嘴里大口大口的呼吸著。

“今天天黑前你是趕不到鎮(zhèn)上的，你在我那里過(guò)一夜，明天你再到霍金斯鎮(zhèn)吧！”

“謝謝！先生！”小東西很快的爬上了車(chē)。

“就一夜！”比爾看著小東西，重重地說(shuō)了這句。小東西看著前面微微的點(diǎn)了點(diǎn)頭。

馬車(chē)又向前走了。