楊若芙是來為商明教授作針灸的。

在放寒假前楊開曾問楊若芙會不會針灸，如果會的話就來幫商明施幾針，商明最近的肩膀及頸椎有些不舒服。楊若芙當然說會，從小就跟隨楊昌行老人學習醫術及針灸，在楊昌行老人的指導下把《針灸甲乙經》甚至《明堂針灸圖》等針灸典籍背得滾瓜爛熟，在西康時也給無數的高山受寒百姓治療過，甚至被西關國醫館聘為特約醫師也是因為這一點。

楊若芙已經來為商明作了三次針灸了，但以前用的銀針，療效并不是很好，因為商明教授的肩膀及頸椎因為伏案太久，已經積累成大疾了，無奈之下楊若芙就請教遠在西康的爺爺楊昌行，楊昌行說是針具的問題，便快遞了一支世間罕見的黑檀木針過來。

這支針讓楊若芙大吃一驚，因為楊若芙知道爺爺視黑檀木針為命根子，也僅有十二支而已，而且這種三百年黑檀木針是用一支少一支的，楊若芙就致電楊昌行說針太貴了，誰知楊昌行卻在電話那邊說針再貴也不及商明教授的身體貴，并說能為商明教授這樣的患者醫治是值得的。

楊若芙理解爺爺所說的值得，因為她把楊開與商明教授同譯MITOCW一事告訴了楊昌行，楊昌行說楊開與商明現在所做的事是大功德一件，與醫者懸壺濟世普醫眾生的道理如出一轍，理應義不容辭出手醫治。

進入了商明教授的家后，看到楊開在商明書房內噼啪噼啪碼字，商明教授側在一旁揉著肩膀邊看邊點頭，而商夫人側在客廳內泡著養人體陽氣的祁門紅茶，看到楊若芙到來也就輕聲打了招呼，并自然地倒多一杯，并沖著書房內的商明叫著。

“老頭子，若芙來了，快出來休息一下。”

商明聽到招呼之后，便輕輕地拍下楊開的肩膀，朝楊開舉了個大拇指的贊揚手勢，便邁出書房，同時埋怨著商夫人。

“得了，老太婆，你也有眼看的，我這一周來都在休息了，現在楊開一個人負責兩個人的翻譯量了，我反而成了多余的老家伙了，還想發揮點余熱之類的，誰知道才個把月的時間這小子就上手了。”

楊開抬起頭，沖著商明笑了笑，同時也送了一個“你來了”眼訊給楊若芙。

“老商，別這么夸獎我，要不我尾巴就翹上天了。”

“應該翹的，你可比我那個在劍橋里混的傻小子強多了。”商明頭也不回地回答楊開，也沖著楊若芙打了個招呼。

楊若芙先是遞給楊開一個暖暖含著愛意的眼神，同進也恭敬地向商明問候。

“就是就是，楊開真的比我家哪個混球強多了，那小子就是在劍橋里按部就班，最近還與楊開視頻什么的，說是相互學習，我看就是來取經的。”商夫人也認同商明所講，贊了楊開也批了在劍橋大學的兒子。

楊若芙就有點吃驚了，只是一周不到楊開竟然在兩位老人眼里變得如此厲害，得到如此高的評價，便再朝戀人望一眼，可是戀人卻把頭轉向了電腦屏幕。

商明教授看到楊若芙的表情，便呵呵一笑，坐在客廳內的仿明清紅木椅上，舒服地伸了伸腰，不過左手依然揉著右肩。

“若芙，你不來一周，你可不知道楊開的變化，最近一周楊開可讓們倆老家伙大吃一驚。”

楊若芙便愣了一上，楊開有什么大變化。

“哎，我說老頭子，你先讓若芙給你插上兩針再說，看你那樣子，巴不得對天下人說楊開是你的最佳拍檔。”商夫人看到楊若芙拿出古樸的盒子，便知道楊若芙要施針了，只不過沒有留意今天的盒子里面的內容，還以為是上周用的銀針。

“好，好，先插上兩針再說也不遲，對了，若芙你的針灸水平真不懶，最近只有右肩不舒服而已，頸椎已經沒有什么大礙了。”商明也看到楊若芙的動作，便轉過話題。

“哪就好，估計今天給您老施了這針，右肩應該很快好起來的。”楊若芙只能懷著一肚對楊開吃驚的疑問，同時給商明打包好牌。

“哎，太好了，老頭子你就安心坐下來休息，讓若芙給你施針。我先去弄南杏豬肺湯，呆會潤下這一老一小兩個大煙槍的肺。”商夫人一聽楊若芙這樣解釋，便涌上一臉的歡喜，畢竟商明教授這個肩膀痛的毛病，已經有二十年了，最近一個月痛得特別厲害，說完就到廚房弄燙水了。

商明便尷尬地笑了笑，他是一個有著四十多年的老煙槍了，一直戒不丟，每次愛人說他的時候便搬出北大王瑤教授睡懶覺、不鍛煉、多抽煙三條養生秘決來反駁，把愛人說得啞口無言，商夫人無奈之下便買了各種維生素及多煲潤肺湯來消商明的煙毒。

誰知楊開上次來與商明談翻譯MITOCW一事，看到商明吞煙吐霧后，也忍不住拿煙出來對抽起來，竟然把書房弄得烏煙漳氣。商明一看到楊開如此的坦然若斯，一看其抽煙的架勢就知道是一個資深的老煙槍了，兩人的師生關系一下子在煙霧環繞中消失無蹤，純粹就以煙友相稱。甚至商明還叫商夫人去超市買煙糧回來，讓商夫人哭笑不得說也不是不說也不是，只有無奈地看著兩個煙槍在書房內制造毒氣，便天天開著抽風機以保持書房空氣的清新，不讓他倆中毒身亡。

楊若芙裝著不聽見也不看見，因為她知道這一老一小抽煙水平確實到了出神入化的境界了，一包煙兩人可以在半個鐘搞定，但她也沒有辦法，男人對煙的癡味也許是天生的，勸他們戒煙等于牽牛爬樹一樣痛苦，只有也如商夫人一樣平時多弄些維生素之類給楊開，因為她也勸過楊開戒煙，但楊開依然我行我素煙不離手，并說男人總會有一些嗜好的，就這樣楊開在她心里什么都好，只有抽煙這個嗜好不好。

這只是一個商夫說出煲燙引出兩個煙槍的插曲。

楊若芙過后便拿出楊昌行當做命根的黑檀木針，示意商明合眼放松，便認準肩周穴施針，隨后攘、推、擦、叩擊等手法一一施出，在半個小時后拿出灸治的主要材料——艾葉，在商明的肩部溫熱刺激以疏通經脈。

閉著眼睛享受治療的商明當然不知道今天的針具換了，只是覺得今天的楊若芙施針的感覺與以往有所不同，商明在享受舒服的同時也道出了楊開近期的一些趣事來。

誰知商明第一句話就讓楊若芙大吃一驚。

“我這個肩膀痛與頸椎痛也就是楊開這小子害的，這小子可害人不淺。”

“啊？”楊若芙驚呼出來，針法有些停滯。

“呵呵，不過我也認了。”商明閉著眼聽出楊若芙的吃驚，輕笑兩聲。

“我們從繁體轉簡體課程開始入手，我負責一塊，楊開負責一塊，而楊開轉換過來的簡體課程再由我審核把關，最后楊開采用FTP形式直接上傳到指定服務器。”

楊若芙靜靜地聽著，同時針法加復流暢。

“當天我們就把MITOCW的政府公共關系一星期的課程從繁體轉簡體了，我譯了五天的課程，楊開有點慢，僅是兩天課程。”

“慢一點沒關系，畢竟政府公共關系并非楊開所學的專業，我還以為需要一天時間來校正楊開的翻譯……”商明話沒有說完，竟然被從廚房出來的商夫人打斷了。

“老頭子又在吹楊開了，若芙，我告訴你吧，老頭子只用了五個小時就審核完了，而且只是修改一些不夠嚴謹的詞語而已。”

“呵呵，對，不到五個小時就審完了。”商明依然瞇著眼，但一臉笑意。

“第二天呢，楊開翻譯的速度上來了，有四天的課程，而且這次我僅花三個多小時來校正那些詞語。”

“第三天………”商明又一次被商夫人打斷了。

“老頭子，我替你說吧，你一邊享受去。”

“第三天，楊開翻譯了一周的課程，比老頭子多翻譯了兩天的課程，老頭子僅花一個小時來審核。于是老頭子就不信邪了，就暗暗與楊開較勁起來，晚上開工翻譯。”

……

“第十天，楊開一天翻譯了兩周的課程，以后都是這樣的翻譯速度，而老頭子最多的一天也才翻譯出一周課程，就是老頭子這驢脾氣，不注意休息竟然把多年積累下來的肩膀及頸椎毛病引出來了，一坐在電腦邊就痛得要命，后來堅持了五天就堅持不住了。

楊開看到老頭子身體頂不住了，便叫老頭子停下來，他自己來翻譯，并把譯好課件口述出來，讓老頭子聽審。這樣楊開一天也翻譯出一周多的課程。直到你上次來幫老頭子針灸，楊開每天的翻譯量都保持一周多。

而有一天我家那小子在劍橋掛了電話過來，說他在英國看到了老頭子的譯名，就打電話問個究竟，我便把老頭子與楊開兩人這一個多月的事情告訴他，誰知那小子一聽就興奮得不得了，竟然與楊開連著視頻談了幾次，還是老頭子克制住那小子，說去打你的橄欖球去，別來打擾正事。

大約在兩周前，家里的傳真與快遞多了起來，都是外面的大學的，有**立大學、有新加坡國大、有香港中文大學等等，都是邀請老頭子到他們學校講授政府公共課的函件，還有一些傳真是希望與老頭子探討學術的。

……”

在楊若芙一邊吃驚地聽著兩個老人講著楊開的事情時，楊開也把上午的翻譯任務完成了，于是便在作最后的審核及文字潤色等方面工作。此時楊開已經在翻譯純英文版的課件了，因為在寒假結束前就把所有的繁體漢字課程轉為簡體漢字課程，這花了楊開與商明四十多天時間。

而在寒假開始的一周，楊開與商明兩個就開始進攻純英文課件。

他們以三天一篇英文版課件開始翻譯，而翻譯出來的課件兩人就一起審核校對潤色，做到“信、達、雅”三個翻譯標準。兩人這樣的合作分工隨著時間的增加越來越合拍，翻譯速度也越來越快，甚至做到一天翻譯三篇英文課件的恐怖程度，通常別人是一個月才能翻譯出來一篇英文版課件的。

同時，因為商明的身體在上個月中旬有些不適，所以后面大部份的課件都是楊開一個獨力完成，商明只是過眼把關而已，但到了近一周，商明連眼都不過了，說楊開你自己搞定就上傳，不用再費老頭子的時間了，你已經出關了。

審核以后楊開就以FTP格式上傳，當MITOCW頁面上出現了一稿名為《企業政府公共工程》的中文課件時，臉上便涌出一股醇和的喜悅，隨后細耳傾聽外面商夫人的談話一會，微微笑了一下，眼光就轉向了手上的一個刻著“Veritas（真理）”拉丁字母的戒指與一份署著MIT字樣的傳真。