我叫湯米·斯塔賓斯，是沼澤地帕杜爾拜鎮雅克布·斯塔賓斯鞋匠的兒子，也是約翰·杜利特醫學博士的助手。我想寫一部月球歷險記，卻不知要如何開篇，不知道怎樣才能把那些精彩緊張的故事清清楚楚地講述給大家聽。在漫游月球時，我為杜利特醫生記錄了很多很多故事，洋洋灑灑地寫了好幾本，這些記錄資料無疑是非常寶貴的，它們具有很高的科研價值。不過我不想和科學家們探討這些問題，我只想把故事講給你們——最可愛的青少年，不過，怎樣才能把故事講得讓你們喜歡，我還真沒把握。

當然，我可以用很多種方式來講這次月球歷險的故事。可是，大家讀類似的故事時，感興趣的點卻不盡相同。我把剛寫了幾章的初稿讀給小狗吉格聽，本希望它能給我的作品提點兒意見，可它卻只關心一個問題——月球上到底有沒有老鼠。這個問題我確實記不清了，看來我是沒辦法把這個故事繼續講給它聽了——雖然據我推測那里肯定會有老鼠，或者至少也有類似的鼠類吧？

當遇到小豬卡普卡普時，我又向它求助，希望它能為我提出點兒有價值的建議，可是它卻一直關心我們在月球上到底能吃到哪些蔬菜。以致鴨子嘎嘎聽說我向卡普卡普求助的事后，非常不屑，它覺得我應該知道向小豬求助簡直就如同病急亂投醫。

我只好向媽媽求助，可她卻一直擔心在月球上我內衣破了怎么辦。媽媽只關心我生活上的種種問題，可這些問題我卻一個也回答不出來。

最后，我只能求助于馬修·麥格，一位賣貓糧的老伙計。誰知他感興趣的事情更離奇，比小狗和媽媽的興趣點還不靠譜。他居然關心的是月球上有沒有商店！那里的貓和狗長成什么樣。看來，這位先生已經把月球想象成帕杜爾拜鎮或者倫敦東區了。

人的精力好似牛油，薄薄地涂抹一層剛好，要是將其涂在太多事上，結果定會一件事都記不住。因此，我也終于明白，我是不可能把人們想知道的所有事都放在一個故事里講給大家聽了。我們在月球上看到、聽到、想到的事情太多，現在竟然奇怪地發現自己連一段清楚的記憶都沒留下。

而后，我想起了那只帶我們飛上月球的巨蛾伽馬羅·邦卜利利，也許它能真正帶給我些幫助。可在我寫這個故事的時候，它卻不在我身邊，而是遠在月球之上。所以，最終我決定就按照自己的想法來講故事，再也不去理會吉格、卡普卡普、媽媽、馬修或者其他人的想法了。我會從頭開始慢慢講給你聽，也許故事不是很完整，但我一定會盡力回想每一個細節。就在我們緊貼巨蛾闊背，萬分激動地跟隨它從月球最閃亮的上方緩緩盤旋下落時，我要講給你聽的月球歷險記也即將由此起程。

伽馬羅好像非常熟悉那里的地形，著陸時它瞅準了時機，回旋俯沖，揮動著一對碩大的翅膀，穩穩地落在一塊群山包圍著的谷地中央。接近地面時我才發現，這谷地是一片干燥的沙地，異常平坦。

遠遠近近都是山。近處的山，非常矮小，奇形怪狀；遠處的大山在高低起伏的山巒之中若隱若現，映在昏暗的綠光中越發顯得詭異。大山的頂部平平的像被刀削過一般，平頂的一座座大山則像一只只高腳杯似的遠遠地矗立著。杜利特醫生告訴我，那些都是休眠期的火山，山頂上曾經噴發的熔巖早已冷卻，有些隨著風和空氣的侵蝕、時間的流逝已經風化得千奇百怪，還有些被流沙虛虛實實地掩埋著，似乎也看不出它的原貌了。看到這些，我突然想起了蜘蛛猴島上的放聲崖，雖然那里的風景與這里完全不同，可是只要你見過火山，就一定認得它。

我們馬上就要降落了，雖然即將著陸的地方是個狹小的谷地，也看不出任何有生命活動的跡象，但是我們都很鎮定，特別是在杜利特醫生發現了一棵樹后，他更加肯定我們在這兒一定可以找到水和動植物。

還有二十多英尺[1]就要到達地面時，伽馬羅的翅膀卻突然不再扇動了，它就像一只大風箏漸漸滑落，著陸之時它又跳了一下，跑了幾步，完成了最后的緩沖，最終停在了那片沙地上。

月球，我們終于來了！

雖然我們本可以很快適應月球的空氣，可當大家要從伽馬羅背上跳下來時，杜利特醫生還是建議“飛船”要在原地稍等一下，以便大家能有更充裕的時間適應新空氣、熟悉新環境。

“飛船”伽馬羅欣然應允，估計可憐的它正想多休息會兒呢。大家都餓了，杜利特醫生便從皮包里拿出一大塊巧克力糖分給我們吃，這是他早就準備好的應急干糧。由于周圍環境新奇，大家又特別餓，于是都一聲不響地嚼著。

在月球上，我看到了五彩斑斕、千變萬化的光線，這絢麗的景象讓我想起了北極光。抬頭看看遠處的大山，再回頭看看眼前的景致，突然發現剛才的光線原本是粉紅色，這時卻變成了綠色，剛看到的紫色陰影，這時也變成了玫瑰色。

因為正常呼吸確實有點兒困難，我們只能隨時聞聞“飛船”伽馬羅送給我們的月亮花了。月亮花是一種橘黃色的大花，是巨蛾帶到地球上送給我們的，它獨有的香味幫我們順利度過了地球與月球間的“死亡地帶”（那里真的沒有一絲空氣）。剛開始，如果有一段時間不聞月亮花，我們就會不停地咳嗽；不過，后來我們也漸漸適應了新環境，不用一直拿著月亮花了。

在月球上，肌肉一直很放松，坐著、站著、走路都毫不費力，只不過肺部有些難受。這奇怪的引力讓人在蹦跳時感覺更怪，輕輕一躍就能跳得很高。大家本想盡力跳跳感受一下難得的輕松愉悅，可又怕呼吸不暢，而且杜利特醫生認為呼吸關系到心臟，希望大家重視。那時的我異常興奮，一心想著跳下“飛船”，邊唱邊跳地穿越群山峽谷，奔向這里的美麗新世界。

當然，我知道杜利特醫生讓我們時刻拿著月亮花是個很明智的決定——即便他是用唇語告訴我們的。

雖然手里拿著東西有點兒不便，但大家都小心地遵守著杜利特醫生的命令。現在大家只要輕輕一躍就能從“飛船”上安然無恙地下來，根本用不著梯子。從二十英尺高的地方輕松躍下，真讓人舒暢啊！

于是，大家就按順序跳到月球表面上，奔向了這個嶄新的世界。

注釋：

[1]1英尺=0.3048米。