本書原為《劍橋中國史》第10卷和第11卷，敘述自清代道光年間至辛亥革命時期的中國歷史。上卷包括導言舊秩序、清代的疆土、清王朝的衰落與叛亂的根源、鴉片戰爭、不平等條約、太平軍起義、中俄關系、清在蒙古、新疆、西藏的統治、清代中興、自強運動、1900年以前的基督教傳教活動及其影響。下卷包括1870—1911年晚清帝國的經濟趨向、晚清對外關系、中國人對西方關系看法的變化、西北與沿海的軍事挑戰、思想的變化與維新運動、日本與中國的辛亥革命、1901—1911年政治和制度的改革、辛亥革命前的政府、商人和工業、共和革命運動、社會變化的潮流，等等。本書作者皆為西方知名學者，譯者為我院歷史所編譯室專家。本書據1978年本翻譯，于1993年出版，當時將第10、11卷合為《劍橋中國晚清史》上下卷出版，使用一個書號，此次再版仍延用這種做法。