《摩訶婆羅多》和《羅摩衍那》并稱為印度兩大史詩?！读_摩衍那》已由季羨林先生翻譯完成上世紀(jì)八十年代出版?！赌υX婆羅多》的內(nèi)容篇幅相當(dāng)于《羅摩衍那》的四倍。全書共分十八篇，核心故事是以列國紛爭時代的印度社會為背景，敘述了婆羅多族兩支后裔俱盧族和般度族爭奪王位繼承權(quán)的斗爭。這部被稱為百科全書式的史詩規(guī)模宏大、內(nèi)容龐雜，迄今世界上僅有印度梵文學(xué)者歷時半個世紀(jì)完成的《摩訶婆羅多》精校本和此前的英譯本，而法國、美國等學(xué)者的譯本皆中途夭折。上世紀(jì)八十年代末，在金克木先生的支持帶領(lǐng)下，中文版《摩訶婆羅多》翻譯工程開始啟動，經(jīng)過一批學(xué)者的艱辛努力，歷時十七年，在黃寶生先生支持下完成了此項傳世工程，也成為當(dāng)今世界僅有的三種文本之一。