閃閃來(lái)老朋友胖胖的家做客啦，胖胖的媽媽在阿肯色州奧索卡山腳下的一個(gè)小鎮(zhèn)教書(shū)，而閃閃住在達(dá)科塔州[1]，所以胖胖家周?chē)呗柕拇笊阶屗泽@不已。

附近的地方，其實(shí)她覺(jué)得一伸手就能碰到了——是又高又圓又大的糖果山。朝南一點(diǎn)是脊梁山，順著山峰再遠(yuǎn)一點(diǎn)就是水晶山。

在閃閃來(lái)做客的第二天，她就請(qǐng)求年齡相仿的胖胖帶她去看看那些山。胖胖讓媽媽裝了一籃子好吃的東西，接著就出發(fā)了。兩個(gè)孩子手拉手，在山坡上“勘探”起來(lái)。

去糖果山的路比閃閃想得要遠(yuǎn) ，等到了山腳下的時(shí)候，它們已經(jīng)累得走不動(dòng)了，這里的石頭山坡上長(zhǎng)滿了灌木和樹(shù)苗。

“咱們吃點(diǎn)東西吧！”胖胖建議。

“好呀！”閃閃說(shuō)。

他們向上爬了爬，發(fā)現(xiàn)一個(gè)平放著很多大石頭的地方，于是便坐在一塊扁平的大石頭上休息，吃了一些三明治和蛋糕。

“大家為什么叫它‘糖果山’呢？”小女孩高高地仰起頭，望著山頂問(wèn)。

“我也不知道?！迸峙只卮稹?

“好奇怪的名字呀！”閃閃若有所思地說(shuō)。

“可不是嘛！”小男孩表示贊同，“也可以叫‘姜餅’、‘巖鹽’或‘茶點(diǎn)’之類(lèi)的呀！人們總愛(ài)給大山起搞笑的名字，是吧？”

“好像是這么回事。”閃閃說(shuō)。

他們坐在一塊扁平的大石頭邊沿上，把腿搭在另一塊差不多大的石頭上休息。這些石頭好像已經(jīng)放在這里很久很久了，像是古代的巨人不經(jīng)意地把它們散落在這里，然后自己離開(kāi)了似的。但是，當(dāng)孩子們用腳去推石塊時(shí)，大石塊突然輕輕晃動(dòng)起來(lái)，然后向下滑去。

“小心！”看到大石頭移動(dòng)，小女孩驚恐地大叫起來(lái)，“我們會(huì)跌下去摔傷的！”

還好他們緊緊抓住屁股下面的那塊石頭，沒(méi)受什么傷，大厚石板也沒(méi)從原地移動(dòng)太遠(yuǎn)。

石板只從原地向下移動(dòng)了幾英尺，孩子們卻發(fā)現(xiàn)下面好像有個(gè)小鐵門(mén)，就在那塊堅(jiān)硬的石頭下面，隨著上方石頭的移動(dòng)顯露出來(lái)。

“??！是扇門(mén)！”閃閃驚呼。

胖胖雙膝跪在地上，仔細(xì)研究起那扇門(mén)，門(mén)上有一個(gè)類(lèi)似把手似的圓環(huán)，他抓住圓環(huán)，使勁地拉，可惜沒(méi)有動(dòng)靜。

“門(mén)被鎖上了，閃閃?！彼f(shuō)。

“你覺(jué)得下面藏了些什么？”她問(wèn)。

“可能是寶藏！”胖胖好奇地把眼睛瞪得老大，說(shuō)道。

“哎，胖胖，有寶藏我們也拿不到，所以還是繼續(xù)爬山吧！”務(wù)實(shí)的閃閃說(shuō)。

她從坐的地方下來(lái)，走到門(mén)前，不小心踢掉了石頭上的一個(gè)小碎塊，碎石從山上落了下去。這時(shí)，她突然停了下來(lái)，驚奇地大叫一聲，原來(lái)被她踢掉的碎石下面有一個(gè)小石洞，里面藏著一把小小的金鑰匙。

“也許，”她一邊彎腰去撿鑰匙，一邊興奮地說(shuō)，“也許這把鑰匙能打開(kāi)那扇鐵門(mén)?！?

“咱們?cè)囋嚢桑　毙∧泻⒋舐暫暗馈?

譯注：

[1] 達(dá)科塔州是美國(guó)中北部的州，有南北之分。