這一次小說集的整理出版，我用了整整十二個年頭。

也許是時間尺度跨越比較大的緣故吧，小說集的整理過程更像是一場告別儀式，有種沉重卻又不乏輕松的感覺。

短篇小說與火柴有相似的地方，

先是將火柴劃著，然后用全身心的氣力去守望它直至它燃盡為止，

那一次次的瞬間都化為無形的力量，助推我向前。

向長久以來關注著我的各位讀者，

向在我寫作過程中給予我可貴幫助的朋友們，

向為小說集的出版發行付出辛勤汗水的文學與知性社[1]的各位編輯，

低頭致以誠摯的謝意。

二〇一二年 秋

韓江

這些小說的創作都是自發的，并未接到任何方面的約稿。一個人寫完后放進抽屜，然后每次想起之時就會拿出來改一改，或許是每次寫完一部小說都要用時幾個月的緣故吧，就有種將自己也寫進小說里的感覺。雖然說不上是直接植入了個人的經驗，但依舊有無法追回的情緒滲透了進去，有時是厚重的，有時是懇切的，有時還出奇地鮮明，伴著扎心的劇痛。

我知道，寫這些小說的十二年時間從此一去不返，我與書寫這些小說時的那個無比鮮活的自己也將無法重逢。我認為那些事實不該被遺忘，這些也不該成為作別的話題，因為我是個只要還活著就要不停動筆寫作的人。

文學與知性社的各位編輯給予了我這一次總結這段創作生涯的寶貴機會，向你們長久以來的關懷致以誠摯的謝意。

向欣然為這本小說集韓文版封面提供自己攝影作品的攝影作家李貞真（Lee Jungjin），致以誠摯的謝意。

二〇一八年秋，在一個陽光燦爛的下午

韓江

注釋

[1]《傷口愈合中》韓國的出版機構。——譯者注，下文同。