《都蘭趣話》原題《趣話百篇》，是一部《十日談》式的短篇故事集。作者假托此乃都蘭修道院中保存的文稿，專為娛樂(lè)龐大固埃主義者而整理出版。實(shí)際上這些故事全部是巴爾扎克的手筆，只不過(guò)利用了十四至十六世紀(jì)的背景和題材，模仿了十六世紀(jì)的語(yǔ)言和拉伯雷那種大膽直率、生猛鮮活的文風(fēng)。內(nèi)容多涉人間風(fēng)月、男女私情，然而在種種輕浮的玩笑和粗鄙俚俗的言詞掩蓋下，卻不乏鞭辟入里的諷刺和對(duì)人類美好情感的頌揚(yáng)。譯者施康強(qiáng)是中國(guó)著名法語(yǔ)翻譯家和作家，在本書中巴爾扎克使用的是古法語(yǔ)，應(yīng)人文社法文資深編輯夏玟之約，以仿宋元話本筆法翻譯這一奇書，既忠實(shí)于原文又在形式上與原文調(diào)性一致，實(shí)屬難得的翻譯精品。