[美]湯姆·格蘭瑟 著

謝宏超 譯

AND ALL OUR DONKEYS WERE VAIN

by

Tom Gerencer

湯姆·格蘭瑟是美國一名金牌記者，曾為BBC新聞、ABC、NBC等英、美多家媒體機構撰寫稿件。同時作為一名職業作家，他還創辦了格蘭瑟創意公司。1999年他參加了科幻寫作班，在發表數篇優秀的小說后，因忙于事業和婚姻，寫作之路一度中斷。后來格蘭瑟重返科幻圈，為我們帶來了膾炙人口的作品。

Copyright ? 2015 by Tom Gerencer

有一天，我發現外星人對我的三明治產生了濃厚的興趣。

說實話，這也不能怪它們，因為我做的三明治的確很美味。畢竟，在被“斯圖午餐之家”辭退之前，我是那兒的一名優秀副廚。

幸好解脫了。那份工作毫無魅力，薪水實在少得可憐。但顯而易見，我的名聲已經在外星人的圈子里傳開了——那群小混蛋不知從哪兒得知我在制作分層食物和醬料方面頗有造詣。

如今這個年代，失業對于一些美國人來說十分難熬，但對我來說卻是一種享受。我起床打開電視，調到了二十四小時不間斷播放阿貝·維高達[1]作品的頻道，接著開了一罐啤酒。我從冰箱里拿出脆皮面包，用一把鋒利輕薄的小刀切下幾塊，然后夾了幾片熱那亞火腿、超級新鮮的馬蘇里拉奶酪以及少許烤紅辣椒和洋薊葉。接下來便是大塊朵頤的時刻。如果你不喜歡這樣的生活，那你可能是個怪胎，記得去醫院檢查一下。

我穿著短褲坐在“樂至寶”懶人沙發里，雙腳搭在咖啡桌上，因為沙發腳托被我弄壞了。去年八月，我家的貓卡在腳托的縫隙里死了，我不得不取來一整套老虎鉗和真空吸塵器把那玩意兒清理掉。我的妻子對這場悲劇非常不悅，因為那只貓是她叔叔史蒂夫送的禮物——老實說，我一直都不喜歡它。但事已至此，我們也無能為力了。

人們常說好奇心害死貓，但在我的家里，沙發腳托才是罪魁禍首。

電視上，阿貝·維高達正在抱怨他的咖啡喝起來有股機油味兒。突然，一個東西從餐柜下面爬了出來。我發誓，這絕對是在你最瘋狂的夢境里才會出現的畫面。

我該怎么向你描述那個東西呢？你應該從未見過我母親養的博美犬，因此無法參照它的樣子。那只博美長了唾液腺囊腫，整個脖子就像被一顆碩大的電燈泡噎住了一樣。而在我客廳的那個東西看起來就像從各種博美犬——也許還有雪納瑞、北京哈巴狗和其他品種的狗——的身上收集了大大小小的唾液腺囊腫，并將其拼湊了起來。不過，那個東西動起來時，像是一條爬行的蛇，或者是那種經營當鋪的瘦老頭——濃密的白發、黑色的眉毛、粗壯的前臂、鼓脹的眼睛，地下室里通常還埋著尸體。等移動到客廳中央的時候，它立起身子，開口道：“嗨！”

現在，請想象一下這幅畫面：你穿著短褲坐在懶人沙發躺椅里，剛開始大口享用美味的三明治和一瓶用于助興的冰鎮啤酒，突然，從餐柜下面鉆出了一個不知道來自行星X還是其他什么鬼地方的不速之客。它親熱地跟你打招呼，仿佛自己是住在隔壁的酒友。

我差點被三明治噎得喘不過氣來，猛地把馬蘇里拉奶酪吐了出來，其中三片居然插進了餐柜的鑲板里。

“我知道你很忙，”那個東西說，可它明明連嘴巴也沒有，“所以就直奔主題了。我想買你的三明治?！?

這到底是怎么回事？我明白人生不會一成不變，也明白生活可能沒有意義，但現在的情況實在太離譜了。在其他所有事情上，我都可以做到毫不在乎，有兩次除外。一次是我的弟弟在成年之后跟一個妓女糾纏不清；另一次是我的丈母娘昨天坦白，她一直認為我跟蛋黃醬廣告里那個長著鷹鉤鼻、發際線堪憂的家伙一模一樣。

我吐出嘴里殘余的三明治，問道：“你想買一塊三明治？”

“不是其他的三明治，”那個東西說，“而是你手里那塊。”

我看向已經咬了一口的三明治，突然想起自己之前連手都沒有洗。盡管如此，面前的生物似乎對此毫不在意。它看起來是多么畸形、骯臟、古怪啊……一不留神，三明治掉到了我的身上，我繼續問道：“你究竟是什么玩意兒？”

“噢，你把三明治弄掉了?！蹦莻€東西說，“用你們人類的話說，我是一個外星人，來自M31星云其中的一顆行星。你聽說過嗎？”

我當然沒聽過。我猜，是它們的對外宣傳做得太差勁了。于是，我誠實地回答道：“沒有。”

它發出了一聲輕輕的嘆息?！昂冒??！彼^續說，“我的行星在某些外星圈子中相當有名，因為我們有全宇宙最美味的茲里博克?！?

“最美味的什么？”

“茲里博克?！蹦莻€東西說，“有點像你們的紐約比薩，只不過少了奶酪和表面的脆皮。另外，茲里博克在吞進肚子里的時候還是活的。”

好吧，我可不太認同它的話。沒有什么東西能比得上紐約比薩，除了紐約比薩本身。實際上，我對此還有一套理論：比薩的美味程度跟它到紐約的距離成反比。我曾經在西弗吉尼亞州吃過一塊，至今也不愿回憶那次特別的美食之旅。此刻，那個東西正坐在我妻子的小地毯上。聽完我的比薩理論后，它說：“你說得對。事實上，M31星云也有紐約比薩。通過監視和綁架人類，以及在你們身上植入探測器，我們在幾個世紀之后終于掌握了比薩的制作方法，其威力足以殺死一頭驢。”

我沒有繼續問它為什么驢子會出現在外星球上，或者為什么要讓驢子吃比薩。在有限的經驗里，我明白不能追問外星人有關食物的那些毛骨悚然的細節。可是，好奇心還是占了上風。最后，我開口問道：“紐約也有茲里博克嗎？”

“有的?！蹦莻€東西回答道，“你的比薩理論對此同樣適用，不過要以我們的星系而不是紐約作為參照坐標。這里的茲里博克是一種特別惡心的冷凍快餐，好像是叫索爾茲伯里牛肉餅?！?

聽到這句話，我差點想從沙發里跳下來，舉起娛樂設備下方的低音音響好好教訓這個丑陋的小東西一下?！袄鋬觥焙汀翱觳汀边@兩個詞語頭一回出現在我的客廳里，但說話一方并不是在討論南極食物。

“聽著，不管你是不是外星人，”我接著說，“都不準再提茲里博克之類的東西了。我家里還有小孩?！彪m然他們還在學校，但類似冷凍快餐這樣的垃圾食品會像輻射或者討厭的親戚一樣，在我的房子里陰魂不散。

“好吧?！蹦莻€東西說，“在我們的星系，茲里博克非常美味。它讓我們的教育、藝術和科技上升到了一個新臺階。品嘗一份精美的茲里博克的感覺，絲毫不亞于經歷一次奇妙的宗教體驗?！?

“真的假的？”我說。

“真的，我親身體驗過?！蹦莻€東西說，“再告訴你一件事：在我們那兒，制作茲里博克的廚師備受尊崇，是大家的偶像。只要做出一盤美味的茲里博克，你就能得到別人最崇高的敬意。”

我開始對M31星云感興趣了。無論它們的對外宣傳做得多差勁，但只要它們崇拜廚師，那一切都不是問題。

“所以你們才對三明治如此感興趣？”

“不是所有的三明治，”它說道，“而是你身上那塊?！?

我低頭向下看去。不得不承認，這確實是一塊不錯的三明治，而且美味程度遠超我的想象，以至于吸引外星人橫跨宇宙來到這里。我知道美國東部有一家希臘風味的小餐館，他家的羊肉串據說有拯救婚姻的奇效——不過，附近實在太難停車了，我已經有好幾年沒去過了。

“事情是這樣的，”外星人抖動著身上的瘤子說，“早在幾百年前，你的比薩理論就被我們的族人知曉了?！?

“然后呢？”我示意它繼續說下去。

“我們最偉大的先知預言了你創造那塊三明治的過程。它還知道你會坐在這張懶人沙發里觀看阿貝·維高達的作品?！?

“真的嗎？”我問，“那它有沒有提到我穿短褲的事？”

“這個細節并沒有出現在預言中?！蓖庑侨苏f道，“不過，先知聲稱，你的那塊三明治是史上最美味的東西之一?！?

我絲毫不懷疑它說的話。這并不是自夸，而是因為我在制作分層食物方面擁有與生俱來的直覺。有的人也許在音樂上天賦異稟，有的人也許是數學天才，而我則可以用兩塊面包和幾片咸肉組合出令人難以置信的花樣。其他人只會把火腿、奶酪和調味品混在一起，并自詡美味，但我卻可以非常精準地拿捏好分寸，充分考慮食材的比例、擺放的位置、食物的口感以及搭配的風味。我曾經做過一份雞肉堡，相當確定它以烹飪的形式傳遞了關于宇宙的所有奧秘。那時，我還在“斯圖午餐之家”工作，愛麗絲碰巧去那兒吃午餐。她只嘗了一口雞肉堡，便問能不能給我生孩子。我們因此結緣，但她也許時常會后悔。盡管如此，只要嘗到我做的三明治，她仍然會激動得渾身顫抖。

我看著這塊三明治，多希望外星人能晚一點來，最起碼等我再嘗上一口?，F在，三明治掉在我的平角短褲上，已經毀了一半——馬蘇里拉奶酪緊貼著短褲印花，油滴到了我的大腿上。這場面讓人不忍直視。

“你確定想要這塊三明治？”

“做夢都想?！?

“可它已經殘缺了?！?

“這不是問題。”

“不是問題？”我接著說，“那給你有什么用？”

“我的意思是，”那個東西解釋道，“我可以修復三明治。”

它的話聽起來有點像《無敵金剛》[2]的開場白。于是，我接著問道：“你打算怎么修復？給三明治裹一張超能力餐巾紙嗎？”

“與你無關?！彼f，“你只需要知道，我會開出天價買下那塊三明治?！?

“你說什么？天價？！”

“你將永遠不必為錢發愁。”

“可以再講清楚一點嗎？”我問。好吧，你大可以說我畏首畏尾，但母親總是教導我，凡事不要高興得太早。

“一億美元怎么樣？”

“就為了這塊三明治？”

“聽著，”外星人說道，“我真的很需要那塊三明治，它對我來說意義重大?！?

顯然，它沒有說謊。我又考慮了一下。一億美元對外星人來說可能不算什么大事，天知道外星幣兌換美元的匯率是多少？“你打算用三明治來做些什么？”我追問道。

“你到底想不想要一億美元？！”

每當回顧這一刻時，我都確信自己瘋了。不過，外星人的出現讓我堅信，這塊三明治的價值遠遠超出我的想象。聯想到早前關于紐約比薩殺死驢子的對話，我感覺自己此刻責任重大。此刻，我仿佛回到了高中，正面對著唐娜·里奇不戴避孕套做愛的邀約，而這個看似無關緊要的決定可能引起一連串的連鎖反應。如果你活得夠長，應該能明白我的意思。

“如果三明治對你來說意義重大，”我語氣激烈地說，“那就告訴我，你打算用來做什么！”

外星人嘆了口氣，身上的一些囊腫癟了下去?！昂冒??！彼f，“據先知說，你那塊三明治的美味程度大約是一塊紐約比薩的五十三倍。如果我將三明治帶回M31星云，然后通過烹飪設備進行復制，其威力——毫不客氣地說——將是毀滅性的。”

“比殺死驢子還厲害？”

“厲害得多?！蓖庑侨嘶卮鸬?，語氣突然嚴肅起來，“幾個世紀以來，各方勢力對那塊三明治覬覦已久。你不知道我為了來到這里，一路都經歷了什么。現在，我要帶走那塊三明治，如果必要的話，你靈活的手指也可以一齊切下。”

我母親養的博美犬不可能從唾液腺囊腫里擠出一把巨大的彎刀，但面前那個東西卻不費吹灰之力就做到了。六只長長的爪子從它身體里伸了出來，從爪子尖端滴落的液體一沾到地毯就冒起了煙。

我突然有種不祥的預感。老實說，我一點也不想將三明治交到外星人手中——誰知道會不會造成無盡的宇宙毀滅呢？但我的人生信條告訴我，不要與可怕到足以燒穿地毯的畸形生物起沖突。

“你想順便帶一些啤酒回去嗎？”我問。畢竟，回程相當漫長，而太空旅行很容易口渴。

幾個小時之后，我擦拭著餐柜鑲板上的油漬。當我轉過頭時，一臺可樂販賣機不知何時出現在了我妻子的小地毯中央。我還沒來得及叫出聲，可樂販賣機先開口了：“別告訴我它已經走了。”

我絞盡腦汁地思考起來：什么東西會對這臺說話的可樂販賣機造成困擾？正當毫無頭緒的時候，我猛地想起了那塊三明治。

“你來自M31星云？”我試探地問道。

“人類，你反應倒挺快。”

“你看起來像一臺可樂販賣機?！?

“我從你的潛意識里選擇了這個形態。實際上，我可以變成任何東西，甚至包括由狗的唾液腺囊腫拼湊出的生物，如果有必要的話。”

“我懂了?！蔽艺f道。

“我是斯克羅布洛尼人。”可樂販賣機繼續說。

“這名字聽起來像一種意大利面?！?

“從你們人類的角度來理解，這是一個外星種族的名稱?！彼箍肆_布洛尼人說道，“那個希恩人拿到了三明治？”

“如果你指的是那個看起來像唾液腺囊腫組合體的家伙，那我的回答不得不讓你失望了?！?

那個東西給了我一億美元的巨額支票后，又爬回了餐柜下面。當時，我把注意力全都放在了驗證支票真偽上，它那十多厘米長的尖爪和不斷滴落的酸液絲毫沒有吸引我的目光。

“天哪，簡直糟透了！”斯克羅布洛尼人大叫道，“你知道自己干了什么嗎？”

“賣出去了一塊三明治。”我說。聽見我的回答，可樂販賣機的燈光開始閃爍起來——它后來解釋說，那是在表達某種負面情緒。

“你毀了我的世界！”接著，這個斯克羅布洛尼人向我講述了希恩人的情況。希恩人居住的行星距離它們不遠。那是一個生性殘暴的種族，兼具帝國主義的傲慢和野心，有點像古代的羅馬人。

“有一段時間，我們從地球綁架驢子來抵御它們的入侵。”斯克羅布洛尼人說道。

“驢子？”

“驢子是太空軍事戰略方面的天才，”它解釋道，“但前提是你得改造它們。除了對其大腦進行擴容，加快新陳代謝的速度，還要提供居家培訓。你知道給基因改造過的驢子清理糞便是什么滋味嗎？最好永遠別去嘗試?！?

外星人抽搐著身子，過了好一會兒才緩過來。我確信它一定是回想起了某段生不如死的經歷。然后，它接著說：“當然，紐約比薩改變了這一切。希恩人僅用幾塊比薩就讓所有驢子喪失了戰斗力?！?

比薩理論又在起作用。紐約比薩既可以用來做好事，也可以用來做壞事，對此我一點也不驚訝。過去這些年，我的人生面臨一堆爛攤子，而分層食物方面的天賦則是老天對我的賠禮，仿佛在告訴我：“人類啊，死亡、納稅以及你嬸嬸治療肝病的巨額負擔著實痛苦，我非常理解。那就給你一點補償吧?！爆F在看來，這種天賜的能力同樣是一把雙刃劍。

“原來如此?！蔽艺f道，“還好茲里博克只是某種難吃的冷凍快餐，謝天謝地。”

“根本不是什么冷凍快餐?！彼箍肆_布洛尼人說，“那個希恩人騙了你。茲里博克就是你們人類口中的原子彈。你以為白沙導彈試驗場以前就是軍事基地嗎？太天真了！那只是希恩人在沙漠開餐館的失敗嘗試而已。正因為那次失敗，它們第一次意識到符合比薩理論的食物具有可怕的威力。幾百年來，敵我雙方都熟知這一理論。曾經有一次，我們的一名先遣哨兵在古代的中國不小心掉了一小塊零食，結果導致蒙古部落第二次入侵中原；還有一次，一個希恩人落下一罐沒喝完的飲料，最終引發了第二次世界大戰?！?

“我的老天！”我驚呼道。

“好在這兩次事件中的食物不太美味，否則后果不堪設想?！?

如果不想辦法提神醒腦的話，我的神經恐怕就要承受不住了。我沉思片刻，然后往可樂販賣機的硬幣槽里投了幾枚硬幣，買了一瓶碳酸飲料。

“不準再有下次了?！彼娴溃斑@種行為非常無禮。”

“抱歉。”我說著，抿了一口手中的飲料。

“你確實應該感到抱歉，因為你的三明治給我的世界判了死刑?！?

好吧，我承認自己有些自責，為即將造成數以億計生靈的死亡感到內疚。但最初制作三明治的時候，比薩理論只對我一人適用而已。更何況在那個希恩人的威脅下，要是不把三明治交出去，我將性命難保。我能怎么辦？為了公認的美食，拿自己的生命冒險？這可不是我的風格。就像母親常說的，在臨終之時，我最遺憾的事莫過于即將死去。

不過，我也不能放任奶酪和冷盤輕易毀掉一個世界。于是，我開口問：“我現在能做些什么來彌補嗎？”

“你可以再做一塊三明治給我。”它說道，“如果可以的話，要比之前那塊更美味?！?

請回答我：在經歷冷戰期間不斷加劇的緊張局勢之后，再展開一次軍備競賽有什么意義？答案當然是沒有意義。但當我把自己的想法告訴可樂販賣機之后，它回答說，至少可以阻止既定的死亡、毀滅和種族滅絕。我再一次無言以對。

不過，我轉念一想，僅僅因為這個家伙擁有發光面板和各種冷凍飲料，就能證明它誠實可靠嗎？我雖然不想讓人失望，但權力是一種危險的東西。另外，我向來不喜歡提各種不合理要求的顧客。

“不行?！蔽易詈蠡卮鸬馈?

“‘不行’是什么意思？”

“擦一擦硬幣槽的潤滑油吧?！蔽医又f，“‘不行’就是‘不行’的意思。你沒看到過去幾十年的反性侵報道嗎？”

“但在我們的世界……”它反駁道。

“你們的世界不會有事的。”我回答道，“你把那個希恩人叫回來告訴它，我為你們分別準備了一種可以驚掉下巴的武器。”

可樂販賣機開始控訴我的做法不可理喻，但當我舉起魚缸砸過去時，它頃刻間消失了。我一個人愣在原地，揮了揮殘留的煙霧，看到地板上躺著小丑魚的尸體。

接下來的四個小時我都待在廚房里。我從未做過史上最美味的菜肴，但也從未承擔過關乎兩個種族命運的大任。實際上，因為常年在午餐高峰期工作，我在壓力下的表現反而更好。我折騰著新鮮的羅勒葉和足以熏出眼淚的大蒜，把自己逼到了筋疲力盡的地步，整個人瀕臨瘋狂。憑借神啟的靈感，我手中的松子和橄欖油也達到了極致的狀態。當一切完成的時候，我發誓再也不會下廚了。不知怎的，我在發揮巔峰廚藝后遭受了重創，其程度比長年吃意大利面而累積的脂肪還深。正如雕塑家打破模具以保證自己的雕塑是獨一無二的那樣，我把自己“打破”了。我不知道上帝是否在剛才的過程中動過手腳。另外，據我所知，附近沒有一家博彩公司對這件事下注。

等我重新回到客廳時，可樂販賣機又回來了，跟它在一起的還有唾液腺囊腫組合體。它們站在客廳相隔最遠的兩個角落里，好像生怕沾染到對方身上的霉菌一樣。

“所以你告訴它了？干得不錯?！蔽艺f。

“我沒有告訴它。”可樂販賣機開口了，“它們的先知預言了這件事。”

“它可是一位很厲害的先知！”希恩人說，“那是香蒜醬，對嗎？”

我點了點頭，試著忽視香蒜醬近在咫尺的誘惑，但無法做到對如此美妙的藝術品視而不見。端著盛有香蒜醬的碟子，將一根香芹插在香濃的醬汁中……一想到這里，我就忍不住流口水。

“這是相當不錯的香蒜醬。”我說道，輕描淡寫地展示著自己的驚人天賦，“告訴你們吧，雖然我不知道它將對M31星云造成怎樣的影響，但一定很可怕。紐約比薩在香蒜醬面前根本不值一提！”

兩個外星人激動地顫抖起來。希恩人伸出了滲著酸液的尖爪，可樂販賣機則發出了一種越來越尖銳的噪音，仿佛即將發射一道強激光將人劈成兩半。

“現在給我聽好了?！蔽艺f，“我會把香蒜醬同時給你們，這樣兩個種族就可以消滅對方了。”

“你不能那樣做！”可樂販賣機急了。

事實上我會的。我從老版《星際迷航》的某一集里看到過這樣的方法，簡直堪稱柯克艦長和伙伴們的靈丹妙藥。

“要么人人有份，”我說，“要么好好談一談，放棄戰爭，開放外交。選擇權交給你們?！?

在這個緊張的時刻，空氣仿佛凝結了一般?？蛷d里唯一的聲音來自電視里的某個家伙——他抓了一條比自己大兩倍的槍魚，現在被折騰得半死。畫面給人以一種強烈的壓迫感。

“要么，你把我的三明治還回來。”我對希恩人說。

“不可能?！?

我聳了聳肩。其實，無論哪種選擇都與我無關，而這正是身為調解員最可貴的要素。“既然這樣，我還有第四個選擇?！蔽艺f著，裝作要將盛著香蒜醬的碟子交給斯克羅布洛尼人。

“等等！”希恩人急忙說道，“好吧，三明治還給你?！?

它不知從哪兒把三明治變了出來，扔到了地毯上。我彎下腰，動作非常緩慢地撿起那塊三明治，模仿著阿爾·帕西諾獨自解決黑手黨高層時那副云淡風輕的模樣。三明治雖然破損得有點嚴重，但看起來確實像我給它的那塊。我咬了一小口，滿意地點點頭，表示沒有問題。我就像一位珠寶鑒定師，而希恩人盡可以試試用塑料珠子來糊弄我。

“做得好?！蔽艺f著，悄悄退后幾步。

現在回想起來，當時的我或許應該選擇別的解決方式。也許一開始我就該分別給它們一份香蒜醬，那樣說不定我可以永遠終結它們之間的戰爭。但在不了解故事全貌的前提下，最糟糕的做法就是扮演上帝，而我不喜歡干預自己不了解的事情。因此，我認為最好的解決方式是完全不插手。我之所以扯這么多，只是為了解釋自己為什么把香蒜醬涂滿三明治，然后把它狼吞虎咽地吃光了。

你可以想象一下，一口氣吃掉所有大蒜是什么感覺。我的眼淚被辣了出來，這些混雜在一起的奇妙味道讓我短暫地瞥見了世界的真相。然而，跟希恩人和斯克羅布洛尼人受到的致命打擊相比，我受的這點苦簡直無足掛齒。它們尖叫著瘋狂地沖過來，但好在我早有準備，掏出了“路易斯維爾強擊手”棒球棍。通常棒球棍被保存在壁櫥里，當我豐富的想象力把電影和現實混為一談的時候，它就會派上用場。

令人驚訝的是，砸爛一臺可樂販賣機簡直不費我吹灰之力，盡管它安裝了防護裝置。我甚至不需要告訴你棒球棍還能做些什么。在右手邊，一大堆生物組織也遭遇了同樣的命運。

以上就是我的故事。如若涉及任何現實人物，無論生死，可能都是我的錯。我最近聽說的消息是，希恩人和斯克羅布洛尼人受的傷已經好，并起訴我發表了這個故事。有一天，一個小伙子出現在家門口，聲稱自己是一名律師。他在詢問我的姓名后遞過來幾份文書，那時我才得知自己被起訴的事。我問：“你是法律方面的律師嗎？”他開玩笑說：“不，維修管道方面?！边@真是一個愚蠢的問題。算了，任由它們起訴吧。

趕走外星人的那個晚上，愛麗絲下班進門就聞到了我嘴巴里濃濃的大蒜味兒。在被她痛罵一頓之后，我感覺自己有能力面對任何事。不管怎么說，自從我回去為“斯圖午餐之家”工作后，她就放過我了。我知道自己發誓再也不會下廚了，但希恩人給我的支票其實是某種橡膠，跟車子輪胎沒什么兩樣。另外，斯圖似乎并不介意我失去了以前的才能。實際上，他當初之所以炒我魷魚，就是因為我在廚房里過于高傲了。

“我們不需要藝術品，我們只需要午餐?！彼@樣解釋道。

我在“斯圖午餐之家”的工作一切正常，直到上周四，一只額頭高高隆起的驢子走進了餐廳……

“我一直很好奇正宗的比薩吃起來是什么味道?！彼c了一塊比薩之后說道。

注釋

[1]即亞伯拉罕·查爾斯·維高達（1921—2016），美國著名演員，因在電影《教父》中飾演沙瓦托·泰西歐一角而聞名。

[2]美國1973年至1978年播出的一部科幻動作電視連續劇。