舉報 
會員
調皮小鬼亨利（英漢對照）
(美)安德森 著
更新時間：2022-10-27 17:40:27
開會員，本書免費讀 >
在美國，漫畫家卡爾·托馬斯·安德森所創作的《調皮小鬼亨利》中的小男孩亨利的形象，幾乎無人不知、無人不曉。亨利是一個對學習不用功，每次將成績單帶回家時都使他感到極其郁悶的小男孩。這個光頭男孩一年到頭只穿同一身衣服和一雙大頭鞋，搖搖晃晃的似乎永遠都站不穩；很少開口說話，卻癡戀著小姑娘瑪麗，由此而引發了一系列笑料。他十分愛搞惡作劇，對小狗小白寵愛有加。但是，他的沉默及受到傷害時反抗性的諷刺，又反映出他精神層面的早熟和內心深處真是的孤寂?！墩{皮小鬼亨利》一書風格簡約，作者透過它清晰地傳達出自己對生活的理和感悟。本書也為作者取得了世界范圍內的聲譽。
最新章節
- 326 自制葡萄干面包 Homemade Raisin Bread
- 325 萬靈去痛液 Pain Killer
- 324 蹺蹺板的玄機 Theory of Seesaw
- 323 便宜沒好貨 No Good Cheap Goods
- 322 真正的拳王 True Boxing Champion
- 321 超級熨斗 Super Iron
品牌：北京明天文化（先知先行）
譯者：李清如
上架時間：2022-10-27 17:31:22
出版社：哈爾濱出版社
本書數字版權由北京明天文化（先知先行）提供，并由其授權上海閱文信息技術有限公司制作發行
- 326 自制葡萄干面包 Homemade Raisin Bread 更新時間：2022-10-27 17:40:27
- 325 萬靈去痛液 Pain Killer
- 324 蹺蹺板的玄機 Theory of Seesaw
- 323 便宜沒好貨 No Good Cheap Goods
- 322 真正的拳王 True Boxing Champion
- 321 超級熨斗 Super Iron
- 320 找彈珠 Find Marbles
- 319 裝進去 Put... in
- 318 鋒利的溜冰鞋 Sharp Skates
- 317 弄巧成拙 Backfire
- 316 自我安慰 Self-comforting
- 315 好心辦壞事 Against Will
- 314 馬戲表演 Circus
- 313 張貼有罪 No Posting
- 312 預報有誤 Incorrect Forecast
- 311 防摔妙招二 Coup Ⅱ to Prevent Drop
- 310 再生發 Hair Regeneration
- 309 泡泡糖的作用 The Role of Bubble gum
- 308 雨天的樂趣 Rainy Day Fun
- 307 讓你不洗澡 Why didn’t you take a bath?
- 306 好孩子不打架 Good Kids Don’t Fight
- 305 以大師之名 In the Name of Master
- 304 講文明的亨利 Civilized Henry
- 303 理解有誤 Misunderstanding
- 302 非常顧客 Unusual Customer
- 301 最親密的朋友 Closest Friend
- 300 另有企圖 Another Intention
- 299 特殊療法 Special Treatment
- 298 分享快樂 Share Happiness
- 297 相反的 Opposite
- 296 真假好孩子 Good Kid or Not
- 295 送給爺爺的禮物 Gift for Grandpa
- 294 訓練的結果 Results of Training
- 293 愛情的力量 The Power of Love
- 292 真難搞 Too Difficult
- 291 糟糕的畫技 Bad Painting Skills
- 290 技高一籌 More Skillful
- 289 此泉非彼泉 Not the Same Spring
- 288 生不如死 Living Death
- 287 扔垃圾 Throw Garbage
- 286 訓練過度 Overtraining
- 285 我要飛出去 I’m Flying Out
- 284 殷勤有因 No Hospitality Without Reason
- 283 真容依舊 Unchanged Face
- 282 錄音機的妙用 Magical Effect of Recorder
- 281 劃錯方向 Row in the Wrong Direction
- 280 帽子糾紛 Hat Dispute
- 279 瀆職者的懲罰 Punishment for Breach of Duty
- 278 戲弄老媽的后果 Consequences of Teasing Mom
- 277 自制秋千 Homemade Swing
- 276 首選冰激凌 Preferred Ice Cream
- 275 善待小鳥 Be Kind to Birds
- 274 夢游 Sleepwalk
- 273 游戲成真 Games Come True
- 272 一點都不嚇人 Not Scary at All
- 271 偷看比賽 Watch a Match Secretly
- 270 小意思 A Piece of Cake
- 269 手腳并用 Hands and Feet
- 268 原來如此 So That’s It
- 267 蹩腳理發師 Crappy Barber
- 266 雙頭怪現身 Double-headed Monster Appears
- 265 沖服 Take It with Water
- 264 雄心壯志 High Aim
- 263 齊心協力 Work Together
- 262 挑剔的顧客 Fussy Customer
- 261 急中生智 Quick Wits
- 260 眼不見心不煩 Out of Sight Out of Mind
- 259 多嘴的爸爸 Blabber Dad
- 258 禮尚往來 Reciprocity
- 257 暫停營業 Closed Temporarily
- 256 八的一半 Half of Eight
- 255 真相 Truth
- 254 上當 Get Fooled
- 253 善意的忠告 Good Advice
- 252 風火輪 Hot Wheels
- 251 有病 Get Sick
- 250 救命 Help
- 249 沐浴細雨 Bathe In the Rain
- 248 自找麻煩 Ask for Trouble
- 247 待遇相同 The Same Treatment
- 246 最愛 Favorite
- 245 搞錯了 Make a Mistake
- 244 層層偽裝 Multiple Disguise
- 243 同病相憐 Fellow Sufferer
- 242 吃飯最重要 Eating is Most Important
- 241 困 Sleepy
- 240 自己嚇自己 Scare Oneself
- 239 會飛的畫 Flying Painting
- 238 不識“電扇”真面目 Not Know True Colors of Fan
- 237 熱情過度 Overzealous
- 236 好建議 Good Advice
- 235 請勿閑談 Don’t Chat Please
- 234 愛心接力 Love Relay
- 233 自我“禁止” Self “Forbidden”
- 232 為了獎勵 For Rewards
- 231 躲遠點 Hide away
- 230 吹蠟燭 Blow the Candles
- 229 會飛的領結 Flying Bow Tie
- 228 教不會的學生 Pupil Difficult to Teach
- 227 夢中指路 Direct the Way in Dream
- 226 無發可理 No Hair to Cut
- 225 尋找快樂 Seek Happiness
- 224 蒸發太快 Evaporate too Quickly
- 223 真心話 True Words
- 222 自找麻煩 Ask for Trouble
- 221 以防萬一 Just in Case
- 220 嚴禁載客 No Passengers
- 219 造句 Make a Sentence
- 218 占便宜 Undeserved Benefit
- 217 蛋糕為大 All for Cake
- 216 備受打擊 Too Discouraged
- 215 虛驚一場 False Alarm
- 214 各有所愛 All Have Love
- 213 小鳥晾衣架 Bird Drying Rack
- 212 求之不得 Just What I Want
- 211 變相安慰 Disguised Comfort
- 210 多管閑事 Nosy
- 209 我也愛看報 I Also Like Reading Newspaper
- 208 現場治療 Site Treatment
- 207 躲開捕狗人 Stay away from Dogcatcher
- 206 幫忙 Give a Hand
- 205 好奇心 Curiosity
- 204 騙人的氣球販 Balloon Hustler
- 203 請勿張貼 Don’t Post
- 202 解決擁擠 Solve Congestion
- 201 別有用心 Ulterior Motive
- 200 說大話的代價 Price of Brag
- 199 逗朋友開心 Amuse Friend
- 198 研究巧手 Study Skillful Hands
- 197 誰怕誰 Who is Afraid
- 196 著急游泳 Anxious to Swim
- 195 瘋狂報紙迷 Crazy Newspaper Fan
- 194 棒球場上的幸運 Luck in the Baseball Field
- 193 勝者為王 Winner Takes All
- 192 見異思遷 Inconstant
- 191 羽毛朋友 Feathered Friends
- 190 自嘆不如 Mortified
- 189 性質相同 Same Nature
- 188 半價不容錯過 Don’t Miss Half Price
- 187 討厭胖女人 Hate Fat Woman
- 186 促生長劑 Growth Promoter
- 185 愛憎分明 Sharp Contrast
- 184 托運的好辦法 A Good Way to Carry
- 183 無法維修 Unable to Repair
- 182 條件吻合 Conditions are Met
- 181 手工課 A Lesson of Handwork
- 180 脫帽禮儀 Hat Etiquette
- 179 意外收獲 Unexpected Gains
- 178 真假有別 The true is different from the false
- 177 糟糕的理解力 Poor Understanding
- 176 躲避喝藥 Escape from Taking Medicine
- 175 交友妙招 Best Way of Making Friends
- 174 都怕洗澡 Both are afraid of taking a bath
- 173 情不自禁 Can’t Help Oneself
- 172 講文明 Civilized
- 171 顧客是麻雀 Customer is Sparrow
- 170 惡有惡報 What Goes around Comes around
- 169 有學問的狗 Learned Dog
- 168 無花可獻 No Flowers to Offer
- 167 心虛 Diffident
- 166 體重堪憂 Weight is Worrying
- 165 拒絕推銷 Refuse Promotion
- 164 禁止與限制 Ban and Limit
- 163 一“鳴”驚人 Unwelcome Greeting
- 162 愛讀報的亨利 Henry loves reading newspaper
- 161 相形見絀 Pale by Comparison
- 160 休息一下 Have a Rest
- 159 女高男低 Female is Taller than Male
- 158 鼠洞三窟 Three Holes to the Rat Hideout
- 157 鐘點指示器 Time Indicator
- 156 詢問不當 Improper Question
- 155 拒絕太陽 Refuse the Sun
- 154 哈欠的妙用 Magical Effect of Yawn
- 153 誰的故障 Whose Fault
- 152 請你幫幫忙 Please Help Me
- 151 面壁思過 Reflect
- 150 深奧的現代派 Abstract Modernist
- 149 情非得已 Last Resort
- 148 特殊客人 Special Guest
- 147 存錢 Save Money
- 146 高興太早 Happy too Early
- 145 防止帽子吹翻 Prevent the Hat Being Blown Away
- 144 瞄準時機 Find the Right Time
- 143 高手 Master
- 142 發明隱形魚 Invention of Invisible Fish
- 141 終于可以下河了 Get into the River Finally
- 140 小心油漆 Wet Paint
- 139 阻擋視線 Block Sight
- 138 調皮的小狗 Naughty Puppy
- 137 另類修補 Special Repair
- 136 有鉤就有魚 No Hook No Fish
- 135 施舍 Charity
- 134 搗蛋鬼亨利 Troublemaker Henry
- 133 回答正確有獎 Prize for Right Answers
- 132 聽天由命 Just Follow the Flow
- 131 免費聞香水 Smell Perfume for Free
- 130 電視迷 TV Fan
- 129 玩雪人 Play with Snowman
- 128 自嘆不如 Embarrassed
- 127 不得安寧 Restless
- 126 最具說服力 Most Convincing
- 125 抽象畫 Abstract Painting
- 124 心情播報 Mood Broadcast
- 123 都是小白惹的禍 Trouble due to Little White
- 122 小白的生日禮物 Little White’s Birthday Gift
- 121 難逃厄運 Inevitable Misfortune
- 120 惱羞成怒 Angry
- 119 電話粥 Long Chat on the Phone
- 118 替罪狗 Scapedog
- 117 彈跳高手 Jumping Master
- 116 自找麻煩 Ask for Trouble
- 115 很好的催眠曲 Good Lullaby
- 114 有力回擊 Strong Counterattack
- 113 頭暈 Dizziness
- 112 著急 Anxious
- 111 人靠衣裝 Clothes Make the Man
- 110 防摔妙招 Good Way to Prevent Drop
- 109 不準偷看 No Peeking
- 108 混亂逃走 Escape in a Mess
- 107 搗亂貓 Trouble Cat
- 106 前方危險 Dangerous Ahead
- 105 服務周到 Considerate Service
- 104 值得懷疑 Doubtful
- 103 難以服從 Hard to Obey
- 102 小心為上 Best to Take Care
- 101 情敵的反擊 Rival’s Counterattack
- 100 旗語 Semaphore
- 99 基礎與實踐 Foundation and Practice
- 98 認真的代價 Cost of Being Serious
- 97 囚徒 Prisoner
- 96 生財有道 Money-making Way
- 95 不同待遇 Different Treatment
- 94 特別急救 Special Emergency
- 93 有歧義 Ambiguous
- 92 戴眼鏡 Wear Glasses
- 91 調皮的亨利 Naughty Henry
- 90 特殊介紹 Special Introduction
- 89 恐懼后遺癥 Fear Sequela
- 88 射擊教練 Shooting Coach
- 87 自作多情 Self-assertion
- 86 研究好腦子 Study Good Brain
- 85 如此聯想 Such Association
- 84 難擋誘惑 Hard to Resist Temptation
- 83 有魔力的桶 A Magic Bucket
- 82 不會客氣 Impolite
- 81 說壞話的代價 Cost of Badmouth
- 80 撓癢癢 Tickle
- 79 最重要的是夠量 Enough quantity is above all
- 78 形影不離的鳥 Inseparable Birds
- 77 瞌睡很重 Heavy Sleeper
- 76 選景 Choose the Scene
- 75 誤傷 Accident Injury
- 74 一樣的道理 The Same Way
- 73 偶然盛開的花 Flower produced out of sudden
- 72 臥鋪需要安靜 Keep quiet in the sleeper
- 71 休息一會兒 Have a rest
- 70 喧嘩與沉默 Sound and Silence
- 69 時機正好 Right Timing
- 68 都是漫畫迷 All are comic book fans
- 67 報復 Revenge
- 66 都是懶蟲 Both are lazybones
- 65 早有準備 Well Prepared
- 64 拔牙妙招 Good way in tooth extraction
- 63 誰不聽話 Who isn’t obedient?
- 62 給小鳥一個家 A Home for a Bird
- 61 倒霉的亨利 Hapless Henry
- 60 快速干衣法 Rapid Drying Method
- 59 技術不過關 Skill to be Improved
- 58 好辦法 Good Method
- 57 粗心的亨利 Careless Henry
- 56 不堪重負 Overburdened
- 55 飛機故障 Airplane Fault
- 54 現實總是殘酷的 Reality is always cruel
- 53 避雨 Take shelter from the rain
- 52 那就不客氣了 Then I will have it myself
- 51 資源再利用 Recycling
- 50 冷氣汽車 Air conditioned Auto
- 49 證據現身 Evidence shows up
- 48 口渴的誘因 Cause of Thirst
- 47 預算不夠 Money is not enough
- 46 逗你玩 Tease you
- 45 現學招牌 Learn to make signs off hand
- 44 最好的方法 The Best Way
- 43 夏天的雪人 Snowman in Summer
- 42 一起來玩泡泡糖 Play with Bubble gum Together
- 41 貓本無心 Cat is not on purpose
- 40 隨機應變 Change Quickly
- 39 裝備齊全 Well-equipped
- 38 接受現實 Accept the Reality
- 37 龜領毛衣 Turtle Neck Sweater
- 36 自豪的真相 Truth behind Pride
- 35 不許在屋里吹泡泡 Don’t blow bubbles in the house
- 34 避暑勝地 Summer Resort
- 33 最誘人的香味 The most tempting smell
- 32 強壯的好處 Nice to be Strong
- 31 趕時間 In a Hurry
- 30 還是專業的行 Professional lines
- 29 缺乏安全感 Lack of Security
- 28 “討厭”的代名詞 Synonym for Hate
- 27 這樣最安全 The Safest Way
- 26 事實如此 Such is the Fact
- 25 進出有道 In and Out
- 24 內胎 Tube
- 23 減肥成功 Weight Loss Success
- 22 疏忽 Careless Mistake
- 21 垂釣失敗 Unsuccessful Fishing
- 20 這個適合你 This Suits You
- 19 熱心的亨利 Warm-hearted Henry
- 18 撿便宜 Bargain
- 17 機械灑水 Mechanical Watering
- 16 降溫妙方 Recipe for Cooling
- 15 重要通知 Important Notice
- 14 自食惡果 Ask for Pain
- 13 溜之大吉 Slip away
- 12 積極舉手 Raise Hand Actively
- 11 噪音威脅 Noise Threat
- 10 偶然英雄 Be a Hero by Chance
- 9 小心為妙 Be Careful
- 8 善良的亨利 Kind Henry
- 7 如此指路 Go from Here
- 6 家有惡犬 Dog Inside
- 5 誰是漫畫迷 Who is Comic Fan?
- 4 學以致用 Learning for Practice
- 3 自主裁判 Serious Referee
- 2 避之不及 Just in Time
- 1 緊急救援 Emergency Rescue
- 從木匠到漫畫家
- 版權信息
- 封面
- 封面
- 版權信息
- 從木匠到漫畫家
- 1 緊急救援 Emergency Rescue
- 2 避之不及 Just in Time
- 3 自主裁判 Serious Referee
- 4 學以致用 Learning for Practice
- 5 誰是漫畫迷 Who is Comic Fan?
- 6 家有惡犬 Dog Inside
- 7 如此指路 Go from Here
- 8 善良的亨利 Kind Henry
- 9 小心為妙 Be Careful
- 10 偶然英雄 Be a Hero by Chance
- 11 噪音威脅 Noise Threat
- 12 積極舉手 Raise Hand Actively
- 13 溜之大吉 Slip away
- 14 自食惡果 Ask for Pain
- 15 重要通知 Important Notice
- 16 降溫妙方 Recipe for Cooling
- 17 機械灑水 Mechanical Watering
- 18 撿便宜 Bargain
- 19 熱心的亨利 Warm-hearted Henry
- 20 這個適合你 This Suits You
- 21 垂釣失敗 Unsuccessful Fishing
- 22 疏忽 Careless Mistake
- 23 減肥成功 Weight Loss Success
- 24 內胎 Tube
- 25 進出有道 In and Out
- 26 事實如此 Such is the Fact
- 27 這樣最安全 The Safest Way
- 28 “討厭”的代名詞 Synonym for Hate
- 29 缺乏安全感 Lack of Security
- 30 還是專業的行 Professional lines
- 31 趕時間 In a Hurry
- 32 強壯的好處 Nice to be Strong
- 33 最誘人的香味 The most tempting smell
- 34 避暑勝地 Summer Resort
- 35 不許在屋里吹泡泡 Don’t blow bubbles in the house
- 36 自豪的真相 Truth behind Pride
- 37 龜領毛衣 Turtle Neck Sweater
- 38 接受現實 Accept the Reality
- 39 裝備齊全 Well-equipped
- 40 隨機應變 Change Quickly
- 41 貓本無心 Cat is not on purpose
- 42 一起來玩泡泡糖 Play with Bubble gum Together
- 43 夏天的雪人 Snowman in Summer
- 44 最好的方法 The Best Way
- 45 現學招牌 Learn to make signs off hand
- 46 逗你玩 Tease you
- 47 預算不夠 Money is not enough
- 48 口渴的誘因 Cause of Thirst
- 49 證據現身 Evidence shows up
- 50 冷氣汽車 Air conditioned Auto
- 51 資源再利用 Recycling
- 52 那就不客氣了 Then I will have it myself
- 53 避雨 Take shelter from the rain
- 54 現實總是殘酷的 Reality is always cruel
- 55 飛機故障 Airplane Fault
- 56 不堪重負 Overburdened
- 57 粗心的亨利 Careless Henry
- 58 好辦法 Good Method
- 59 技術不過關 Skill to be Improved
- 60 快速干衣法 Rapid Drying Method
- 61 倒霉的亨利 Hapless Henry
- 62 給小鳥一個家 A Home for a Bird
- 63 誰不聽話 Who isn’t obedient?
- 64 拔牙妙招 Good way in tooth extraction
- 65 早有準備 Well Prepared
- 66 都是懶蟲 Both are lazybones
- 67 報復 Revenge
- 68 都是漫畫迷 All are comic book fans
- 69 時機正好 Right Timing
- 70 喧嘩與沉默 Sound and Silence
- 71 休息一會兒 Have a rest
- 72 臥鋪需要安靜 Keep quiet in the sleeper
- 73 偶然盛開的花 Flower produced out of sudden
- 74 一樣的道理 The Same Way
- 75 誤傷 Accident Injury
- 76 選景 Choose the Scene
- 77 瞌睡很重 Heavy Sleeper
- 78 形影不離的鳥 Inseparable Birds
- 79 最重要的是夠量 Enough quantity is above all
- 80 撓癢癢 Tickle
- 81 說壞話的代價 Cost of Badmouth
- 82 不會客氣 Impolite
- 83 有魔力的桶 A Magic Bucket
- 84 難擋誘惑 Hard to Resist Temptation
- 85 如此聯想 Such Association
- 86 研究好腦子 Study Good Brain
- 87 自作多情 Self-assertion
- 88 射擊教練 Shooting Coach
- 89 恐懼后遺癥 Fear Sequela
- 90 特殊介紹 Special Introduction
- 91 調皮的亨利 Naughty Henry
- 92 戴眼鏡 Wear Glasses
- 93 有歧義 Ambiguous
- 94 特別急救 Special Emergency
- 95 不同待遇 Different Treatment
- 96 生財有道 Money-making Way
- 97 囚徒 Prisoner
- 98 認真的代價 Cost of Being Serious
- 99 基礎與實踐 Foundation and Practice
- 100 旗語 Semaphore
- 101 情敵的反擊 Rival’s Counterattack
- 102 小心為上 Best to Take Care
- 103 難以服從 Hard to Obey
- 104 值得懷疑 Doubtful
- 105 服務周到 Considerate Service
- 106 前方危險 Dangerous Ahead
- 107 搗亂貓 Trouble Cat
- 108 混亂逃走 Escape in a Mess
- 109 不準偷看 No Peeking
- 110 防摔妙招 Good Way to Prevent Drop
- 111 人靠衣裝 Clothes Make the Man
- 112 著急 Anxious
- 113 頭暈 Dizziness
- 114 有力回擊 Strong Counterattack
- 115 很好的催眠曲 Good Lullaby
- 116 自找麻煩 Ask for Trouble
- 117 彈跳高手 Jumping Master
- 118 替罪狗 Scapedog
- 119 電話粥 Long Chat on the Phone
- 120 惱羞成怒 Angry
- 121 難逃厄運 Inevitable Misfortune
- 122 小白的生日禮物 Little White’s Birthday Gift
- 123 都是小白惹的禍 Trouble due to Little White
- 124 心情播報 Mood Broadcast
- 125 抽象畫 Abstract Painting
- 126 最具說服力 Most Convincing
- 127 不得安寧 Restless
- 128 自嘆不如 Embarrassed
- 129 玩雪人 Play with Snowman
- 130 電視迷 TV Fan
- 131 免費聞香水 Smell Perfume for Free
- 132 聽天由命 Just Follow the Flow
- 133 回答正確有獎 Prize for Right Answers
- 134 搗蛋鬼亨利 Troublemaker Henry
- 135 施舍 Charity
- 136 有鉤就有魚 No Hook No Fish
- 137 另類修補 Special Repair
- 138 調皮的小狗 Naughty Puppy
- 139 阻擋視線 Block Sight
- 140 小心油漆 Wet Paint
- 141 終于可以下河了 Get into the River Finally
- 142 發明隱形魚 Invention of Invisible Fish
- 143 高手 Master
- 144 瞄準時機 Find the Right Time
- 145 防止帽子吹翻 Prevent the Hat Being Blown Away
- 146 高興太早 Happy too Early
- 147 存錢 Save Money
- 148 特殊客人 Special Guest
- 149 情非得已 Last Resort
- 150 深奧的現代派 Abstract Modernist
- 151 面壁思過 Reflect
- 152 請你幫幫忙 Please Help Me
- 153 誰的故障 Whose Fault
- 154 哈欠的妙用 Magical Effect of Yawn
- 155 拒絕太陽 Refuse the Sun
- 156 詢問不當 Improper Question
- 157 鐘點指示器 Time Indicator
- 158 鼠洞三窟 Three Holes to the Rat Hideout
- 159 女高男低 Female is Taller than Male
- 160 休息一下 Have a Rest
- 161 相形見絀 Pale by Comparison
- 162 愛讀報的亨利 Henry loves reading newspaper
- 163 一“鳴”驚人 Unwelcome Greeting
- 164 禁止與限制 Ban and Limit
- 165 拒絕推銷 Refuse Promotion
- 166 體重堪憂 Weight is Worrying
- 167 心虛 Diffident
- 168 無花可獻 No Flowers to Offer
- 169 有學問的狗 Learned Dog
- 170 惡有惡報 What Goes around Comes around
- 171 顧客是麻雀 Customer is Sparrow
- 172 講文明 Civilized
- 173 情不自禁 Can’t Help Oneself
- 174 都怕洗澡 Both are afraid of taking a bath
- 175 交友妙招 Best Way of Making Friends
- 176 躲避喝藥 Escape from Taking Medicine
- 177 糟糕的理解力 Poor Understanding
- 178 真假有別 The true is different from the false
- 179 意外收獲 Unexpected Gains
- 180 脫帽禮儀 Hat Etiquette
- 181 手工課 A Lesson of Handwork
- 182 條件吻合 Conditions are Met
- 183 無法維修 Unable to Repair
- 184 托運的好辦法 A Good Way to Carry
- 185 愛憎分明 Sharp Contrast
- 186 促生長劑 Growth Promoter
- 187 討厭胖女人 Hate Fat Woman
- 188 半價不容錯過 Don’t Miss Half Price
- 189 性質相同 Same Nature
- 190 自嘆不如 Mortified
- 191 羽毛朋友 Feathered Friends
- 192 見異思遷 Inconstant
- 193 勝者為王 Winner Takes All
- 194 棒球場上的幸運 Luck in the Baseball Field
- 195 瘋狂報紙迷 Crazy Newspaper Fan
- 196 著急游泳 Anxious to Swim
- 197 誰怕誰 Who is Afraid
- 198 研究巧手 Study Skillful Hands
- 199 逗朋友開心 Amuse Friend
- 200 說大話的代價 Price of Brag
- 201 別有用心 Ulterior Motive
- 202 解決擁擠 Solve Congestion
- 203 請勿張貼 Don’t Post
- 204 騙人的氣球販 Balloon Hustler
- 205 好奇心 Curiosity
- 206 幫忙 Give a Hand
- 207 躲開捕狗人 Stay away from Dogcatcher
- 208 現場治療 Site Treatment
- 209 我也愛看報 I Also Like Reading Newspaper
- 210 多管閑事 Nosy
- 211 變相安慰 Disguised Comfort
- 212 求之不得 Just What I Want
- 213 小鳥晾衣架 Bird Drying Rack
- 214 各有所愛 All Have Love
- 215 虛驚一場 False Alarm
- 216 備受打擊 Too Discouraged
- 217 蛋糕為大 All for Cake
- 218 占便宜 Undeserved Benefit
- 219 造句 Make a Sentence
- 220 嚴禁載客 No Passengers
- 221 以防萬一 Just in Case
- 222 自找麻煩 Ask for Trouble
- 223 真心話 True Words
- 224 蒸發太快 Evaporate too Quickly
- 225 尋找快樂 Seek Happiness
- 226 無發可理 No Hair to Cut
- 227 夢中指路 Direct the Way in Dream
- 228 教不會的學生 Pupil Difficult to Teach
- 229 會飛的領結 Flying Bow Tie
- 230 吹蠟燭 Blow the Candles
- 231 躲遠點 Hide away
- 232 為了獎勵 For Rewards
- 233 自我“禁止” Self “Forbidden”
- 234 愛心接力 Love Relay
- 235 請勿閑談 Don’t Chat Please
- 236 好建議 Good Advice
- 237 熱情過度 Overzealous
- 238 不識“電扇”真面目 Not Know True Colors of Fan
- 239 會飛的畫 Flying Painting
- 240 自己嚇自己 Scare Oneself
- 241 困 Sleepy
- 242 吃飯最重要 Eating is Most Important
- 243 同病相憐 Fellow Sufferer
- 244 層層偽裝 Multiple Disguise
- 245 搞錯了 Make a Mistake
- 246 最愛 Favorite
- 247 待遇相同 The Same Treatment
- 248 自找麻煩 Ask for Trouble
- 249 沐浴細雨 Bathe In the Rain
- 250 救命 Help
- 251 有病 Get Sick
- 252 風火輪 Hot Wheels
- 253 善意的忠告 Good Advice
- 254 上當 Get Fooled
- 255 真相 Truth
- 256 八的一半 Half of Eight
- 257 暫停營業 Closed Temporarily
- 258 禮尚往來 Reciprocity
- 259 多嘴的爸爸 Blabber Dad
- 260 眼不見心不煩 Out of Sight Out of Mind
- 261 急中生智 Quick Wits
- 262 挑剔的顧客 Fussy Customer
- 263 齊心協力 Work Together
- 264 雄心壯志 High Aim
- 265 沖服 Take It with Water
- 266 雙頭怪現身 Double-headed Monster Appears
- 267 蹩腳理發師 Crappy Barber
- 268 原來如此 So That’s It
- 269 手腳并用 Hands and Feet
- 270 小意思 A Piece of Cake
- 271 偷看比賽 Watch a Match Secretly
- 272 一點都不嚇人 Not Scary at All
- 273 游戲成真 Games Come True
- 274 夢游 Sleepwalk
- 275 善待小鳥 Be Kind to Birds
- 276 首選冰激凌 Preferred Ice Cream
- 277 自制秋千 Homemade Swing
- 278 戲弄老媽的后果 Consequences of Teasing Mom
- 279 瀆職者的懲罰 Punishment for Breach of Duty
- 280 帽子糾紛 Hat Dispute
- 281 劃錯方向 Row in the Wrong Direction
- 282 錄音機的妙用 Magical Effect of Recorder
- 283 真容依舊 Unchanged Face
- 284 殷勤有因 No Hospitality Without Reason
- 285 我要飛出去 I’m Flying Out
- 286 訓練過度 Overtraining
- 287 扔垃圾 Throw Garbage
- 288 生不如死 Living Death
- 289 此泉非彼泉 Not the Same Spring
- 290 技高一籌 More Skillful
- 291 糟糕的畫技 Bad Painting Skills
- 292 真難搞 Too Difficult
- 293 愛情的力量 The Power of Love
- 294 訓練的結果 Results of Training
- 295 送給爺爺的禮物 Gift for Grandpa
- 296 真假好孩子 Good Kid or Not
- 297 相反的 Opposite
- 298 分享快樂 Share Happiness
- 299 特殊療法 Special Treatment
- 300 另有企圖 Another Intention
- 301 最親密的朋友 Closest Friend
- 302 非常顧客 Unusual Customer
- 303 理解有誤 Misunderstanding
- 304 講文明的亨利 Civilized Henry
- 305 以大師之名 In the Name of Master
- 306 好孩子不打架 Good Kids Don’t Fight
- 307 讓你不洗澡 Why didn’t you take a bath?
- 308 雨天的樂趣 Rainy Day Fun
- 309 泡泡糖的作用 The Role of Bubble gum
- 310 再生發 Hair Regeneration
- 311 防摔妙招二 Coup Ⅱ to Prevent Drop
- 312 預報有誤 Incorrect Forecast
- 313 張貼有罪 No Posting
- 314 馬戲表演 Circus
- 315 好心辦壞事 Against Will
- 316 自我安慰 Self-comforting
- 317 弄巧成拙 Backfire
- 318 鋒利的溜冰鞋 Sharp Skates
- 319 裝進去 Put... in
- 320 找彈珠 Find Marbles
- 321 超級熨斗 Super Iron
- 322 真正的拳王 True Boxing Champion
- 323 便宜沒好貨 No Good Cheap Goods
- 324 蹺蹺板的玄機 Theory of Seesaw
- 325 萬靈去痛液 Pain Killer
- 326 自制葡萄干面包 Homemade Raisin Bread 更新時間：2022-10-27 17:40:27
