本書是流沙河先生專門寫給當(dāng)代人的《莊子》讀本，以現(xiàn)代白話散文逐篇“復(fù)述”《莊子》全書，融合注釋、翻譯、講解于一體，實現(xiàn)了“神而遇之、文而化之的再創(chuàng)作”。在文學(xué)層面，《莊子》被公認(rèn)為諸子百家的頂峰，魯迅說其文“汪洋辟闔，儀態(tài)萬方，晚周諸子之作莫能先也”；在哲學(xué)層面，《莊子》是道家思想的重要源泉，對后世中國文化、人格的影響不可估量。要“復(fù)述”這樣一本書，對學(xué)養(yǎng)智慧、文章功夫，乃至性情人格，都構(gòu)成艱巨的挑戰(zhàn)，流沙河先生卻在《莊子現(xiàn)代版》中完美應(yīng)對。千載之下，讓人感到作者與莊子意氣相投，譯文與原文風(fēng)神呼應(yīng)。本書面世三十年來一版再版，的確成了現(xiàn)代讀者認(rèn)可、認(rèn)同的《莊子》。