康拉德對人類閱讀的貢獻，主要體現在三個方面：一，他以海洋為舞臺，展現人性以及人的生存境況，他對海洋的描寫無人匹比。二，他以巨力革新小說的講述方式，使多層敘事模式臻于完善。三，他典雅多思的拉丁文風，革新了19世紀末生命力漸萎的英語表達，激發了英語新的活力。而所有這一切，康拉德在自己的散文作品《大海如鏡》、《個人札記》、《最后的散文》中，多有記述。該譯作《康拉德散文選》擬萃取康拉德散文創作的精華，向讀者展示康拉德生活的方方面面，如他的祖國與童年、他的海上生活、他的反侵略見解和他的文學創作及評論。目的是向讀者展示一個擁有瑰麗人生的康拉德，為接下來康拉德小說在中國的接受做好鋪墊。