由于我們尚處在第二軸心文明的萌發(fā)期和創(chuàng)造期，一切都還顯得幽暗和不確定。從中國人的角度看，我們可以來一次更大的覺醒，主動地為新文明的發(fā)展提供自己的勞作，貢獻自己的理解。考慮到我們自身的特點，我們認為，極有必要繼續(xù)引進和吸收印度正統的瑜伽文化和吠檀多典籍，并努力在引進的基礎上，與中國固有的傳統文化，甚至與尚在涌動之中的當下文化彼此互勘、參照和接軌，努力讓印度的古老文化可以服務于中國當代的新文化建設，并最終可以服務于人類第二軸心時代文明之發(fā)展，此所謂“同歸而殊途，一致而百慮”。基于這樣樸素的認識，我們希望在這些方面做一些翻譯、注釋和研究工作，出版瑜伽文化和吠檀多典籍就是其中的一部分。這就是我們組織出版這套《瑜伽文庫》的初衷。