《一位女士的畫像》是美國文豪亨利·詹姆斯早期創作中深具代表性的經典之作，以繾綣繁復的典雅語言和細密流程的情節編排，描寫了年輕漂亮、活潑開朗、充滿幻想的美國姑娘伊莎貝爾如何面對一系列人生和命運的抉擇。作品展現的依然是詹姆斯歷來所關注的歐美兩地的文化差異和沖突，深刻探究了自由、責任、愛戀、背叛等倫理問題。本作是品鑒亨利·詹姆斯的絕佳途徑。《美國人》首次出版于1877年，是亨利·詹姆斯寫作生涯中的第三部長篇小說，同時也是其首部成功反映“國際題材”的作品。此次系本小說問世一百四十余年來首次在國內翻譯出版。長篇小說《華盛頓廣場》首次發表于1880年，是亨利·詹姆斯至為膾炙人口的長篇佳作之一。小說張弛有度的敘事技巧與曉暢優雅的語言風格，贏得評論家和讀者的普遍贊譽。中篇小說《在籠中》首次出版于1898年，構思奇崛，與同年稍早發表的《螺絲在擰緊》同為亨利·詹姆斯寫作生涯后期的代表性中篇作品，歷來備受評論界重視。法國后現代主義哲學家德勒茲、加塔利曾在其合著的《千高原》一書中對這部小說進行過精妙分析。此次系本小說問世一百二十余年來首次在國內翻譯出版。中篇小說《黛西·米勒》首次發表于1878年，是亨利·詹姆斯寫作生涯的奠基性作品，也是其生前在商業上至為成功的小說。正是在這部小說出版之后，“亨利·詹姆斯”這個名字開始為大西洋兩岸的讀者所廣泛知曉。