“詩圣”杜甫何以榮膺“中國最偉大的詩人”之稱號？著名史學家洪業身處日寇囹圄，欲以杜甫詩晨禱夕誦；自述平生以杜詩慰其大悲大喜。后寓居大洋彼岸，用英文寫就《TuFu：China&apos；sGreatestPoet》，這部由哈佛大學出版社于1952年出版的杜甫傳記，迄今為止仍是海外漢學領域有關杜甫研究的最重要的著述。洪業的傳記書寫寄寓個人感情，全書譯引杜詩達374首，融合史事，逐一析釋，考實詩人生平蹤跡。譯者曾祥波專研杜詩，研譯相得，譯筆生動流暢。此次出版除訂正疏誤外，全面優化版式，書后附原書索引、洪業自述杜甫相關文章二篇；另選錄洪業英譯杜甫巔峰之作七律《秋興八首》，中英對照，可資賞鑒。謹此紀念詩人杜甫逝世1250周年暨洪業先生逝世40周年。