年前，在和讀者對談會上，有人問：一生中影響你最大的是什麼書？

想都沒有想，脫口便答：《蜀山劍俠傳》。

當時的氣氛有點怪異，幾百個人本來笑聲不絕，突然靜了下來。估計有一大半不知有這部一直被我認為是“天下第一奇書”的神怪劍仙武俠小說，一小半雖知卻對於它竟被推崇至此而感到錯愕，所以都靜了下來。接著，便是一陣私議之聲。立刻想到的是：哈哈，錯過了一次“建立良好形象”的大好機會：應該回答是什麼什麼先賢偉人的煌煌大作，以顯自己受大人物的感召，或至少學問深邃啊，怎麼就說出一部怪誕不經的小說來了呢？然而在大家回過神來之後，又加重語氣說：蜀山劍俠傳，還珠樓主著……對它作了簡單的介紹。效果如何，不得而知。的而且確的是：自從七十年前開始接觸這部奇書以來，受它影響，直到如今，在言行思想都發揮作用，在工作上，明眼人更可以很容易就看出這個“師父”無處不在的影子。

正由於真正覺得這部小說的偉大，所以才發願要將它更大眾化，這才有了《紫青雙劍錄》，和原著的差別之處，初版序言已說得十分清楚了，玆不再贅。多年來，想起那六年做這樁工作的辛苦，猶是惡夢，但總算夢醒之後可以鬆一口氣，提起《蜀山劍俠傳》，就可以向沒有看過的人說：看《紫青雙劍錄》，比較容易接受，全書精華都在。

至於這部天下第一奇書究竟精采到什麼程度，實在是無法介紹的，再詳細的介紹，也難及萬一，要領略，只有看它，至少，要看《紫青雙劍錄》。

倪匡

二〇一五年六月二日 香港

七十年前讀蜀山之言不虛也