（譯本序）

劉榮躍

在當(dāng)今中國(guó)出版的眾多書籍中，勵(lì)志讀物可說(shuō)是深受讀者喜愛(ài)的一類。只要進(jìn)入書店，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)它們擺放在相當(dāng)醒目的位置。這是一個(gè)值得注意的現(xiàn)象。是呀，中國(guó)正在迅速崛起，人們特別是青少年自然很需要給人鼓舞與激勵(lì)的精神養(yǎng)料了。要想獲得人生的成功，必須學(xué)習(xí)成功者們的經(jīng)驗(yàn)，從他們的思想和行動(dòng)中吸取有用的東西。這樣便可以取長(zhǎng)補(bǔ)短，少走彎路。這便是勵(lì)志讀物的價(jià)值和意義所在。

而在這類勵(lì)志讀物中，“卡耐基”的名字可說(shuō)是如雷貫耳，其作品經(jīng)久不衰。在我的記憶里，大概早在近20年前中國(guó)就開始翻譯出版他的書了，諸如《人性的弱點(diǎn)》和《卡耐基成功學(xué)》等。時(shí)至今日，你在書店里仍能看到他的許多作品出版和再版，其銷量可想而知。

不過(guò)你知道這么有名的一位人物的精神導(dǎo)師是誰(shuí)嗎？他就是世界著名勵(lì)志大師、西方的成功學(xué)之父——塞繆爾·斯邁爾斯（1812—1904）——亦即是本叢書的作者?？突鶑乃抢镂×素S富的精神營(yíng)養(yǎng)，通過(guò)不斷努力成為有名的鋼鐵大王，同時(shí)又將其成功經(jīng)驗(yàn)和理念傳授給了千千萬(wàn)萬(wàn)的人。社會(huì)就是這樣在無(wú)數(shù)人的努力下不斷前進(jìn)著。所以這樣的精神營(yíng)養(yǎng)是非?？少F的，是人類寶貴的財(cái)富。我們讀這樣的書，就是在吸取和傳承著這樣的財(cái)富，而我們自己也因此變得富足起來(lái)，完善起來(lái)——這難道不是很有意義的嗎？這也正是出版者和譯者的心愿。

塞繆爾·斯邁爾斯是英國(guó)19世紀(jì)偉大的道德學(xué)家、著名的社會(huì)改革家和膾炙人口的散文隨筆作家。他一生寫過(guò)20多部著作，其中最受人喜愛(ài)的是有關(guān)人生成功與幸福，有關(guān)良知、信仰、道德、自由與責(zé)任等領(lǐng)域的隨筆作品。他的這些作品所蘊(yùn)涵的思想對(duì)西方乃至世界許多國(guó)家近現(xiàn)代道德文明的發(fā)展產(chǎn)生了巨大影響，改變了億萬(wàn)人民的命運(yùn)，在全球暢銷100多年而不衰，成為世界各國(guó)的年輕人最喜愛(ài)的人生教科書。

本叢書包括了他最著名的4部勵(lì)志書，即《自助的力量》（Self Help）、《可貴的品格》（Character）、《人生的職責(zé)》（Duty）和《金錢與人生》（Thrift）。此外他還著有通過(guò)艱苦努力取得成功的偉人傳記多部，如《發(fā)明家和實(shí)業(yè)家的故事》、《鐵的發(fā)明及其發(fā)明家的故事》、《托馬斯·特爾福德的故事》、《名人賈斯明的故事》等。

斯邁爾斯的作品為什么很受人歡迎呢？我們不妨單從其作品本身來(lái)看看。我覺(jué)得一個(gè)重要原因是，它們談及到了人生當(dāng)中的一些重大的主題，即自助、品格、職責(zé)與金錢。如果你在這幾方面都能克服不足，使自己日益完善，你一定會(huì)是一個(gè)成功的人，或至少會(huì)有一個(gè)成功的人生。

我們不是常說(shuō)“事在人為”，“有志者事竟成”，“工夫不負(fù)有心人”等等這些話嗎？這實(shí)際上就是在強(qiáng)調(diào)作者提出的一種“自助”精神，只是表達(dá)方式不同罷了。一個(gè)人只要具有了這種精神，沒(méi)有什么困難不能戰(zhàn)勝的。我們當(dāng)然離不開外界的幫助，但起根本作用的還在于你內(nèi)在的動(dòng)力。無(wú)數(shù)的事實(shí)證明這是一個(gè)千真萬(wàn)確的真理。而品格、職責(zé)和理財(cái)?shù)膯?wèn)題，也無(wú)一不對(duì)我們的生活起著重大的影響，把握得好我們就會(huì)受益無(wú)窮，把握不好則會(huì)相當(dāng)不利。至于如何才能把握好它們呢？不妨認(rèn)真讀讀這幾本大師的書，你一定會(huì)收獲不小的。只要能靜下心來(lái)認(rèn)認(rèn)真真地學(xué)習(xí)一下，你就向著成功的道路邁進(jìn)了一步。

斯邁爾斯的文章很耐讀，頗值得品味，這是我在審讀譯文時(shí)的一個(gè)深刻感受。它們講得精辟中肯，形象生動(dòng)而不抽象深?yuàn)W——抽象深?yuàn)W的文章是不會(huì)受到廣大讀者喜愛(ài)的。比如《自助的力量》的第一段話，就讓你不能不信服和佩服，你會(huì)一下被吸引住，感到作者說(shuō)得太好了。而類似的語(yǔ)言和思想在作品中比比皆是，極為豐富。作者在每章前都引有幾則名人名言，既是對(duì)一章內(nèi)容的高度概括，又是對(duì)其觀點(diǎn)認(rèn)識(shí)的有力佐證。至于作者自己的名言佳句，則不勝枚舉，讓我們?cè)谶@里不妨先分享一些吧：

“討論怎樣從外部管束一個(gè)人也許并無(wú)多大意義，因?yàn)橐磺卸既Q于人從內(nèi)心對(duì)自己的約束?！?

“即使是最好的制度也不能為人提供主動(dòng)的幫助。”

“最貧困的人有時(shí)會(huì)占據(jù)最高的位置，顯然最不可超越的困難絲毫也不會(huì)阻擋他們前進(jìn)的道路。”

“奮發(fā)圖強(qiáng)的個(gè)人奮斗，都是成名必須付出的代價(jià)，因?yàn)閼卸栌肋h(yuǎn)也不能造就杰出人才。正是勤勉的手腦并用創(chuàng)造了財(cái)富?！?

“富人可以付錢請(qǐng)人幫他干活，卻不能請(qǐng)人幫他提升思想，或者花錢買到自學(xué)的方法?！?

這樣的語(yǔ)言說(shuō)得多么中肯，使人受到極大的鼓舞。是的，個(gè)人的志氣樹立起來(lái)了，你就有了成功的希望。讀作者的書，你會(huì)感到是一種享受，感到催人奮進(jìn)，獲得勇往直前的巨大力量。而作者在闡述其觀點(diǎn)時(shí)，生動(dòng)地用了大量的事實(shí)和故事予以說(shuō)明，讓人從中得到啟示。比如他提到出生貧寒的莎士比亞，就是通過(guò)自身的不懈努力而成為一位世界偉人的。作者還列舉了普通勞動(dòng)者階層中產(chǎn)生的工程師布林德利，航海家?guī)炜耍?shī)人彭斯，工程師愛(ài)德華茲和泰爾福德，地質(zhì)學(xué)家休·米勒，作家和雕塑家艾倫·庫(kù)寧漢姆……

我們每個(gè)人，不一定都要在工作上、事業(yè)上取得很大成功，成名成家什么的——這樣的人畢竟是少數(shù)。不過(guò)生活一世，我們至少應(yīng)該有一個(gè)成功的人生，這于己于社會(huì)都是有益的。成功的人生不一定要成名，重要的是有良好的品德，為人正直，為社會(huì)做出力所能及的貢獻(xiàn)，而自己也因此感到充實(shí)，從中獲得了幸福和快樂(lè)。如何獲得成功的人生呢？書中自有黃金屋，不妨讀讀斯邁爾斯的書，從它們當(dāng)中去淘金，你必定會(huì)受益匪淺的。

2012年3月于天府雄州·四川簡(jiǎn)陽(yáng)