官术网_书友最值得收藏!

最新章節

書友吧

第1章 譯者序

《歐也妮·葛朗臺》是巴爾扎克《人間喜劇》中最重要的一部作品,也是《人間喜劇》中最出色的畫稿之一。小說情節曲折生動,布局嚴謹,語言十分個性化。全書在不長的篇幅里安排了葛朗臺家、侄兒查理、歐也妮與求婚者三條線索,但作者并沒有平鋪直敘,而是開始就把三者扭在一起描寫,至家庭糾紛后立即推向高潮,又突然收尾,在多條線索中顯得條理清晰、主次分明,令人叫絕。該書深刻揭示了資產階級家庭中的金錢關系,廣泛展開了19世紀前半期法國外省的風俗畫面,塑造出了世界文學人物畫廊中四大吝嗇鬼之一——葛朗臺這一典型的藝術形象,被稱為“沒有毒藥、沒有尖刀、沒有流血的平凡悲劇”。小說將心理分析、風俗描繪、細節刻畫、哲學議論融為一體,取得了很高的藝術成就,是當之無愧的影響世界的經典著作,世界文學史上不朽的豐碑,更令理論家百談不厭。

本書以歐也妮·葛朗臺的故事為核心貫穿始終,但老葛朗臺無疑是其中性格最鮮明的人物。

葛朗臺是法國索漠城一個最有錢、最有威望的商人。他精明狡猾,他搞投機買賣,預計得“像天文學家一樣準確”。他認得字,能寫會算,1789年法國大革命時,葛朗臺已經是個富裕的箍桶匠了。40歲時娶了木板商的女兒為妻,買下了區里最好的葡萄園,他向革命軍承包葡萄酒,狠撈了些錢。1806年,他又從丈母、外婆、外公處得到三筆遺產,成為州里“納稅最高”的人物。在收成好的年景,可以出產七八百桶的葡萄酒,他還有13處分種田,127畝草地。他由原來只有2000法郎的商人變為擁有1700萬法郎的大富翁。論起他的發財本領,“葛朗臺先生就好像是猛虎、大蟒一樣,他會暗暗潛伏在一處,長時間地滿是耐心地觀察獵物,只要時機一成熟,他便會猛然撲上去,打開血盆大口一樣的錢袋,把那些成堆的金幣往里面裝,接著就會安靜地躺下,像一條填飽肚子的蛇,不動聲色地、冷靜地、按部就班地消化那些吞下的食物”。在做交易時,他討價還價,裝口吃,把對方弄得暈頭轉向而陷入他的圈套,結果他讓別人吃虧了,自己討得了便宜。對金錢的貪得無厭使老葛朗臺成為一個十足的吝嗇鬼:盡管擁有萬貫家財,可他依舊住在陰暗、破爛的老房子中,每天親自分發家人的食物、蠟燭。然而,讀者千萬別以為他只是個老式地主和吝嗇鬼,作者塑造的是一個法國大革命后起家的資產階級暴發戶形象。他比舊式地主精明,也更兇狠,聚財方式更充斥著血腥味。他的得勢反映了復辟王朝時期土地、金融資產階級主宰一切的社會現實和19世紀初的法國外省生活,主要描寫資產階級發家史和當時的人情關系。

在老葛朗臺眼中,金錢高于一切,沒有錢就什么都完了。他對金錢的渴望和占有欲幾乎達到了病態的程度:他半夜里把自己一個人關在密室之中,“愛撫、把玩、欣賞他的金幣,放進桶里,緊緊地箍好”。臨死之前還讓女兒把金幣鋪在桌上,長時間地盯著,這樣他才能感到暖和。

作品還圍繞著歐也妮的婚事,對金錢腐蝕人心,侵害人際關系做了深刻揭示。克羅旭和戈朗森家為娶歐也妮展開針鋒相對的斗爭,葛朗臺心里明白,他們是為他的財產來的,他便利用他們“釣魚”,最后歐也妮答應了朋弗先生的求婚,他激動得哆嗦著連連表示愿做她的“奴隸”。這場赤裸裸的金錢交易,已無情地揭去了美麗而神秘的愛情面紗。

葛朗臺形象的成功塑造,很大程度上來自巴爾扎克對于19世紀資產階級生活的深刻認識,是生活造就了他注定比別人看得更加深遠。而來自細節的造詣,更起到了推波助瀾的作用。我們可以看到,巴爾扎克先生在葛朗臺的描寫中,大量地抓住了葛朗臺的各種動作,尤其是說話和眼睛。

提到說話,就不可能不想到葛朗臺特有的、只有在有求于人時的口吃。這是葛朗臺最自以為豪的“發明”。在做交易時,他討價還價,裝口吃,把對方弄得暈頭轉向而陷入他的圈套。這種怪異的舉止,很大程度上體現了他為了金子而瘋狂的精神世界。

而眼睛,是人體五官之一,是人物肖像的組成部分。巴爾扎克緊緊抓住葛朗臺這一雙小小的眼睛及其情態,進行了細致入微的生動刻畫。當葛朗臺接近死亡時,他的吝嗇作風、對金錢的貪婪癖性,絲毫沒有改變。他已經失去了生命的活力,他僅有的一點生命力,都蜷縮在眼睛里了,而這僅有的一點生命力,又通過眼睛而全部傾注到那些金錢上。他看著密室的門,他讓女兒看著金子,來說明他唯恐金錢丟失;他讓女兒把金子放在面前,盯著幾小時,顯示他對金子占有的陶醉和安慰;鍍金鑲銀的法器一出現,他那仿佛已經死去幾小時的眼睛又復活了,目不轉睛地盯著它,又表現了他對金子的極端貪婪;為了占有更多的金子,他在即將壽終正寢的時候還竭盡全力去抓那些法器,結果斷送了他的生命,這又恰恰反映了他的貪婪,對金錢幾近變態的追求和迷戀,這種變態的想法,至死不變。

作者正是通過這些細節描寫,使葛朗臺等這些典型的文學形象有了質感和立體感,終使全書成為得意之作和一代經典。

譯者:王麗君
上架時間:2018-11-29 15:48:27
出版社:北京聯合出版公司
上海閱文信息技術有限公司已經獲得合法授權,并進行制作發行

QQ閱讀手機版

主站蜘蛛池模板: 固镇县| 桃源县| 龙胜| 洪洞县| 丽水市| 巴林右旗| 辽宁省| 迁安市| 海晏县| 修文县| 东安县| 临沭县| 阿拉善盟| 保德县| 喀喇沁旗| 班戈县| 雅安市| 乌审旗| 福泉市| 荥阳市| 札达县| 青海省| 南宫市| 乐山市| 张北县| 巴楚县| 全州县| 汉川市| 尚义县| 清涧县| 灌云县| 永顺县| 开远市| 合阳县| 余江县| 晋江市| 精河县| 隆子县| 开平市| 武冈市| 延寿县|