馬塞爾·羅南和讓·塔高納的15天假期白白過(guò)去了。

當(dāng)黎明露出第一抹霞光，就連公雞也比不上讓·塔高納那么興高采烈。他一下子跳下床，用早晨歡樂(lè)的歌聲叫醒了馬塞爾·羅南。15天，他有15天就可以使這位家產(chǎn)超過(guò)200萬(wàn)的富翁，又是一個(gè)正直的人成為他的養(yǎng)父。

可以肯定，克勞維斯·達(dá)特在參加阿卡托克·德斯蘭戴和路易絲·埃利薩尼小姐的婚禮之前是不會(huì)離開(kāi)奧蘭的。難道他不為他的佩皮尼昂的老朋友的兒子做證婚人嗎？總之在舉行婚禮前，至少有四五個(gè)星期……如果婚禮能舉行的話……說(shuō)實(shí)話，這樁婚事能實(shí)現(xiàn)嗎？

這種“如果”、“但是”的念頭不斷在馬塞爾·羅南的頭腦中閃過(guò)。在他看來(lái)，這個(gè)小伙子不可能真的成為這個(gè)好女孩的丈夫。因?yàn)榧词顾凇鞍嵢R”號(hào)甲板上只看了這個(gè)女孩子一眼，他已明白，她對(duì)阿卡托克并不熱情，而且也不喜歡他。但愿德斯蘭戴夫婦能把他們的兒子調(diào)理成一個(gè)十全十美的人，做路易絲的好丈夫。正如達(dá)特先生在談到子孫后代的問(wèn)題時(shí)說(shuō)的那樣：無(wú)論什么時(shí)代，父母對(duì)他們的子女有“洞察一切”的天賦。然而不能理解的是這位佩皮尼昂人卻看不出——但愿他能用一天看出——阿卡托克的無(wú)能，而且也不承認(rèn)這兩個(gè)截然不同的人根本不會(huì)結(jié)合在一起的。

八點(diǎn)半的時(shí)候，克勞維斯·達(dá)特和兩位巴黎人在飯店餐廳相遇了。他們一同坐下享用第一頓早餐。

克勞維斯·達(dá)特心情愉快。昨天的晚飯吃得很好，睡眠很充足。有這樣的好胃口，香甜的睡眠，不管明天怎么樣，難道今天不能開(kāi)心嗎？

“年輕人，”克勞維斯·達(dá)特一邊說(shuō)，一邊把面包浸在上等質(zhì)量的“美尼”巧克力奶里，“我們從昨天晚上到現(xiàn)在一直沒(méi)見(jiàn)面，我覺(jué)得分別的時(shí)間如此漫長(zhǎng)。”

“我們?cè)趬?mèng)中看見(jiàn)你頭頂圣光。”讓·塔高納說(shuō)道。

“像一個(gè)圣人！”

“或者像東比利牛斯的大老板！”

“哈哈，哈哈！讓·塔高納先生，你是不是又恢復(fù)了自己開(kāi)朗的天性？”

“正如你說(shuō)的，他恢復(fù)了。”馬塞爾·羅南肯定地說(shuō)，“不過(guò)，看來(lái)他又要喪失了。”

“那又為什么？”

“因?yàn)槲覀冇忠謩e，達(dá)特先生，又要天各一方。”

“怎么？……我們要分別？……”

“當(dāng)然了，因?yàn)榈滤固m戴一家人需要你。”

“不會(huì)的！……我不是仆人！我是一個(gè)自主的人！……我絕不允許別人主宰我的命運(yùn)。有時(shí)候我會(huì)接受邀請(qǐng)去埃利薩尼夫人家吃些點(diǎn)心，僅此而已！可是如果他們挽留我住下，那絕對(duì)不可能。今天上午和下午我有空，我希望我們把這些空閑時(shí)間用在游覽這個(gè)城市上，……去參觀這個(gè)城市和城市周?chē)牡胤剑　?

“早點(diǎn)兒動(dòng)身吧，達(dá)特先生。”讓·塔高納歡呼起來(lái)。“我愿意寸步不離跟著您。”

“不止形影不離，也不止一個(gè)星期！”我們這位佩皮尼昂人放聲大笑。“我喜歡變得更年輕。我和比我年輕一半的朋友在一起時(shí)，我也好像年輕了一半！不過(guò)，……說(shuō)心里話，我真想做你們兩個(gè)人的父親。”

“太好了，達(dá)特先生！”讓·塔高納情不自禁喊了起來(lái)。

“讓我們?cè)谝黄鸢桑贻p人！此時(shí)分手太早，如果我離開(kāi)奧蘭動(dòng)身去……說(shuō)真的，我也不知道去哪兒。”

“結(jié)婚之后呢？”馬塞爾·羅南問(wèn)道。

“誰(shuí)結(jié)婚？”

“德斯蘭戴的兒子。”

“對(duì)了，我差一點(diǎn)兒忘了。是啊！路易絲·埃利薩尼小姐真是一個(gè)美麗的姑娘！”

“從她一登上‘阿潔萊’號(hào)，我們就覺(jué)得她非常美麗。”馬塞爾·羅南補(bǔ)充說(shuō)道。

“我也一樣，朋友們。從我去她母親家后，我覺(jué)得她是如此溫文爾雅，光彩奪目，如此……如此……總之我覺(jué)得她真正完美無(wú)瑕。阿卡托克這個(gè)小滑頭是絕對(duì)不會(huì)抱怨的。”

“如果他能討得埃利薩尼小姐的歡心。”馬塞爾·羅南話里有話。

“當(dāng)然可以，這個(gè)小伙子會(huì)討得她的歡心！他們二人從小青梅竹馬。”

“這已成過(guò)去。”讓·塔高納說(shuō)。

“阿卡托克是個(gè)心地善良的小伙子，不過(guò)有點(diǎn)兒……有點(diǎn)兒……”

“有點(diǎn)兒……太……”馬塞爾·羅南說(shuō)。

“根本就不……”讓·塔高納說(shuō)。

他心里說(shuō)：“根本就配不上埃利薩尼小姐！”

不過(guò)他認(rèn)為現(xiàn)在向達(dá)特先生證實(shí)這種看法還為時(shí)過(guò)早。于是他又接著說(shuō)：

“是的……他是有一點(diǎn)兒……我相信他或許會(huì)頭腦開(kāi)竅的，就像冬眠后的土撥鼠。”

“他比土撥鼠好不到哪兒！”馬塞爾·羅南實(shí)在忍不住了。

“寬懷待人，年輕人，要寬懷待人！”達(dá)特先生說(shuō)道。“只要阿卡托克同像你們一樣的巴黎人生活兩個(gè)月，他一定會(huì)頭腦開(kāi)竅的！你們應(yīng)當(dāng)開(kāi)導(dǎo)開(kāi)導(dǎo)他。”

“開(kāi)發(fā)他的智力……他要付太多的學(xué)費(fèi)！”讓·塔高納大聲說(shuō)。“這無(wú)疑是讓他偷自己的錢(qián)。”

達(dá)特先生絲毫沒(méi)有覺(jué)察。實(shí)際上他認(rèn)為小德斯蘭戴只不過(guò)太幼稚了。

“笑一笑，笑一笑，先生們！你們忘了，如果愛(ài)情能使聰明人喪失理智，也可以使傻瓜變得聰明……而且也可以使年輕人變得成熟！”

“這個(gè)笨阿卡托克！”讓·塔高納嘲諷道。

達(dá)特先生也禁不住對(duì)這種稱(chēng)呼大笑起來(lái)。

馬塞爾·羅南又提到了埃利薩尼夫人。他詢(xún)問(wèn)了夫人在奧蘭的生活情況，以及達(dá)特先生如何找到她的家的。

“一所漂亮的住宅，”達(dá)特先生說(shuō)，“就像一個(gè)漂亮的鳥(niǎo)籠子，里邊住著一只可愛(ài)的小鳥(niǎo)，你們一定要去看看。”

“是否有點(diǎn)兒唐突？”馬塞爾·羅南問(wèn)道。

“由我來(lái)引見(jiàn)，小事一樁。不過(guò)不是今天。必須讓阿卡托克立住腳……明天再說(shuō)……現(xiàn)在我們關(guān)心的是逛一逛，參觀一下這個(gè)城市、港口、主要建筑。”

“那么我們參軍的事呢？”馬塞爾·羅南問(wèn)道。

“你們?nèi)ズ灥降娜兆樱皇墙裉欤皇敲魈欤膊皇呛筇欤≈辽俚鹊交槎Y之后！”

“或許要等到我們退休之后。”

“不，不！不會(huì)太久！”

這種談話方式肯定會(huì)讓帕特利斯脆弱的神經(jīng)受不了！

“好吧，”達(dá)特先生說(shuō)道，“但愿不要再談什么參軍的事了。”

“請(qǐng)放心，”讓·塔高納說(shuō)，“我們給自己放了15天假。從現(xiàn)在起，如果我們的情況沒(méi)有改變，如果有了新的興趣……”

“非常好，朋友們！我們不再討論了！”克勞維斯·達(dá)特大聲說(shuō)道。“你們有15天空閑。這15天歸我所有了。我會(huì)給你們收據(jù)的！在這期間，你們屬于我……說(shuō)真的，我之所以乘坐‘阿潔萊’號(hào)，只是因?yàn)槲抑罆?huì)遇到你們。”

“而且還誤了開(kāi)船，達(dá)特先生！”讓·塔高納回答道。

我們這位佩皮尼昂人滿心喜悅，離開(kāi)餐桌，走進(jìn)了大廳。

帕特利斯正好在大廳。

“先生有何吩咐？”

“吩咐？……沒(méi)有。今天我放你一天假！不許動(dòng)腦子，十點(diǎn)鐘以后才能想事情。”

帕特利斯撇了一下嘴，他極不樂(lè)意他的主人用這樣的方式說(shuō)話。

“那么先生不希望我陪同？”

“帕特利斯，我希望的不是你跟著我，而是請(qǐng)你現(xiàn)在就走開(kāi)！”

“請(qǐng)先生允許我提一個(gè)建議……”

“可以，不過(guò)說(shuō)完馬上從我面前消失。”

“好吧。請(qǐng)先生認(rèn)真考慮這個(gè)建議：在馬車(chē)夫沒(méi)有上車(chē)之前，不要先上車(chē)。否則非但沒(méi)有好處，只能跌跟頭。”

“給我走開(kāi)，活見(jiàn)鬼！”

克勞維斯·達(dá)特走下了飯店臺(tái)階，走在兩個(gè)巴黎人中間。

“你有一個(gè)很好的仆人，”馬塞爾·羅南說(shuō)道，“多有規(guī)矩！多有風(fēng)度！”

“他的樣子真讓人心煩！不過(guò)他是一個(gè)誠(chéng)實(shí)的小伙子。他曾沖進(jìn)烈火救我出來(lái)。”

“下次他就不會(huì)是一個(gè)人了，達(dá)特先生。”讓?zhuān)呒{大聲說(shuō)道。再遇到類(lèi)似情況，他很可能取代帕特利斯的英勇救人的角色。

整個(gè)上午克勞維斯·達(dá)特和兩個(gè)堂兄弟沿著城市下方的港口閑逛。奧蘭港建在海上。長(zhǎng)長(zhǎng)的防波堤圍繞著港口，把港口分成數(shù)個(gè)船塢。港口總面積為24公頃。

如果說(shuō)兩位堂兄弟對(duì)經(jīng)商不感興趣——奧蘭的商業(yè)貿(mào)易在阿爾及利亞各城市中位居首位——那么這位佩皮尼昂的經(jīng)商前輩卻興趣盎然。從阿爾及利亞南方廣大地區(qū)運(yùn)來(lái)的數(shù)量極大的阿爾發(fā)茅草以及向外出口的家畜、糧食、原糖，還有正在裝船的從山區(qū)開(kāi)采出來(lái)的各種礦石，都使達(dá)特先生興奮不已。

“為了搞清這一切，”他說(shuō)道，“我要在這個(gè)亂哄哄的港口度過(guò)幾天。我好像又回到過(guò)去的大木桶商行一樣！在奧蘭不會(huì)找不到什么新奇的事情。”

“奧蘭城還有很多建筑，如教堂、清真寺等。”馬塞爾·羅南回答道。

“得了，”讓·塔高納說(shuō)道，想迎合這位有朝一日會(huì)成為他的養(yǎng)父的興趣。“我和達(dá)特先生的看法差不多！來(lái)回閑逛會(huì)更加有趣。看一看進(jìn)進(jìn)出出的輪船。來(lái)來(lái)往往裝載貨物的貨車(chē)，成群結(jié)隊(duì)的阿拉伯水組成的搬運(yùn)大軍……在城里肯定會(huì)有很多值得參觀的建筑，可是我們以后會(huì)看到的。可是這里有分布大小不一的船塢，漂蕩著各種船只的蔚藍(lán)的海面……”

馬塞爾·羅南用嘲諷的目光看了一眼讓·塔高納。

“說(shuō)得好極了！”達(dá)特先生大聲說(shuō)道。“你們知道，在旅途中看不到水，我會(huì)覺(jué)得缺少了點(diǎn)兒什么！在諾吉廣場(chǎng)我的家里，我有好幾張油畫(huà)。我總是偏愛(ài)描繪水的畫(huà)……如果沒(méi)有水，我是不會(huì)買(mǎi)的……”

“是啊！你是一個(gè)懂行的人，達(dá)特先生！”馬塞爾·羅南說(shuō)，“那么我們?nèi)フ乙徽矣兴牡胤健阆矚g淡水嗎？……”

“那倒無(wú)所謂，只要不是去喝水！”

“你呢，讓?zhuān)俊?

“也無(wú)所謂……只要有我想做的事情！”讓·塔高納一邊說(shuō)一邊拿眼睛瞧著他的朋友。

“那么，我們?nèi)フ乙徽页烁劭谥庥兴牡胤健！瘪R塞爾·羅南說(shuō)道。“據(jù)《若阿尼地理指南》一書(shū)所說(shuō)，這里有一條萊茵河，河流一部分被烏迪諾大街所覆蓋。”

總之不管馬塞爾·羅南怎么說(shuō)，整個(gè)上午都是在港口碼頭上度過(guò)的。直到了特先生和兩位巴黎人返回飯店吃午飯時(shí)，上午的參觀才告結(jié)束。用了兩個(gè)小時(shí)午休和閱讀報(bào)紙后，克勞維斯·達(dá)特覺(jué)得有必要告訴他的兩位年輕朋友一聲：

“我明天最好去城里一趟。”

“為什么？”馬塞爾·羅南說(shuō)。

“因?yàn)槿绻襾G下德斯蘭戴一家人不管，他們會(huì)認(rèn)為我把他們看作便宜貨了，現(xiàn)在要提高一個(gè)價(jià)格檔次，不，提高兩個(gè)。”

帕特利斯不在旁邊，達(dá)特先生可以“隨心所欲”用開(kāi)玩笑的口吻說(shuō)話了。

“可是，你不會(huì)在埃利薩尼夫人家吃晚飯吧？”

“會(huì)的……今天會(huì)的。不過(guò)從明天開(kāi)始，我們可以一直逛到晚上……再見(jiàn)了，朋友們。”

說(shuō)完，克勞維斯·達(dá)特起身朝著老城堡街走去。

“如果我不在他身邊，”讓·塔高納說(shuō)道，“我總感覺(jué)他會(huì)遇到什么麻煩事。”

“真是一個(gè)好心人！”馬塞爾·羅南回答說(shuō)。

既然知道達(dá)特先生在埃利薩尼夫人家一定會(huì)受到熱情款待，以及被這位出色男子漢深深吸引的路易絲會(huì)表現(xiàn)出極大的友好，在這里就不需贅言多說(shuō)浪費(fèi)時(shí)間了。

至于小德斯蘭戴，他不在場(chǎng)……他從來(lái)不在這種場(chǎng)面出現(xiàn)。除了在家之外，就是去外邊閑逛，只有在吃飯時(shí)才返回。用餐時(shí)他坐在路易絲旁邊，可是很難和她說(shuō)上一句話。達(dá)特先生也坐在靠近路易絲的地方，卻從來(lái)不讓氣氛沉悶。他無(wú)所不談，他說(shuō)起自己的職業(yè)，出生的城市，乘坐“阿潔萊”號(hào)的旅行，有帕爾瑪城的歷險(xiǎn)，那輛該死的馬車(chē)，他進(jìn)入圣厄拉而教堂時(shí)那種非同尋常的感受，旅途中的兩位年輕伙伴——對(duì)他們二人，他贊不絕口——成為他的年輕朋友。盡管他們認(rèn)識(shí)僅僅三天，可是卻好像認(rèn)識(shí)了一輩子。

這一番話的結(jié)果是路易絲·埃利薩尼暗地里希望能在家里看到這兩位年輕人。當(dāng)達(dá)特先生提議將他們帶來(lái)時(shí)，路易絲情不自禁低聲表示了同意。

“我會(huì)把他們介紹給您，埃利薩尼夫人。”他說(shuō)道，“我明天就把他們領(lǐng)來(lái)……他們是非常好，非常好的人。您絕不會(huì)后悔見(jiàn)到他們。”

或許德斯蘭戴夫人覺(jué)得這位佩皮尼昂人的建議有點(diǎn)兒不合時(shí)宜，不過(guò)埃利薩尼夫人卻爽快地答應(yīng)了。她對(duì)達(dá)特先生言聽(tīng)計(jì)從。

“一定聽(tīng)我的！”達(dá)特先生大聲說(shuō)。“我說(shuō)話算數(shù)。我從不做沒(méi)有道理的事情。對(duì)我、對(duì)其他人都一樣，人們相信我，我也相信別人。請(qǐng)我的朋友，德斯蘭戴說(shuō)一說(shuō)自己的意見(jiàn)。”

“當(dāng)然可以。”阿卡托克的父親不十分情愿地說(shuō)道。

“這件事談妥了，”達(dá)特先生接著說(shuō)道，“馬塞爾·羅南和讓·塔高納兩位先生明天來(lái)埃利薩尼夫人家吃晚飯。對(duì)了，德斯蘭戴，你們一家人九點(diǎn)到12點(diǎn)去城里參觀了嗎？”

“請(qǐng)?jiān)彛藙诰S斯，我不想離開(kāi)這幾位女士，而且也希望和我們親愛(ài)的路易絲在一起。”

“隨你高興，隨你高興！喂，阿卡托克，你還一句話沒(méi)有說(shuō)，為什么？難道還要我替你說(shuō)話嗎？怎么？你是不是覺(jué)得路易絲小姐不可愛(ài)？”

阿卡托克自信自己的回答是得體的。他說(shuō)，之所以不能大聲說(shuō)出自己的想法，是因?yàn)樗J(rèn)為低聲說(shuō)話是最好的方式——總之，是一句含糊其辭、毫無(wú)意義的話。而且如果沒(méi)有達(dá)特先生的幫助，他連這樣的話也說(shuō)不出來(lái)。路易絲沒(méi)有過(guò)多掩飾這個(gè)笨家伙給她帶來(lái)的不快，她看了達(dá)特先生一眼，一雙美麗的眼睛里滿含沮喪失望的神情。此時(shí)德斯蘭戴夫人為了給兒子鼓勁，對(duì)路易絲說(shuō)：

“他可愛(ài)嗎？”

德斯蘭戴先生用夸張的口吻說(shuō)：

“他是多么愛(ài)路易絲啊！”

很明顯，克勞維斯·達(dá)特不是一點(diǎn)看不出來(lái)。不過(guò)他認(rèn)為婚姻一旦決定，就一定會(huì)實(shí)現(xiàn)。他絲毫想不到婚姻也可能告吹。

第二天，全身輕松，心情愉快，容光煥發(fā)，精神飽滿的克勞維斯·達(dá)特在喝熱巧克力奶時(shí)，見(jiàn)到了兩位巴黎人。

首先他告訴他們今天晚上一起去埃利薩尼夫人家吃晚飯。

“你的想法太美妙了！”馬塞爾·羅南回答說(shuō)。“在我們從軍期間，我們至少結(jié)識(shí)了令人愉快的一家人。”

“真讓人高興，非常令人高興！”克勞維斯·達(dá)特回答道。“確實(shí)如此，當(dāng)路易絲結(jié)婚之后……”

“當(dāng)然了，”馬塞爾·羅南說(shuō)道，“婚禮一旦舉行……”

“你們一定會(huì)被邀請(qǐng)參加，年輕朋友們。”

“達(dá)特先生，”讓·塔高納說(shuō)道，“你待我們太好了……我們永遠(yuǎn)也感激不盡……你把我們看作……”

“我的孩子！……真的，難道我的年齡不可以作你們的父親嗎？”

“當(dāng)然，當(dāng)然，達(dá)特先生！”讓·塔高納大聲回答道。他的話里包含了太多的意思。

整個(gè)白天都用在了游覽城市上。三位旅游者邁著大步匆匆游覽。他們參觀了種植著美麗樹(shù)木的杜林步行街，有著雙排林蔭大道的烏迪諾大街，賽馬廣場(chǎng)，劇院廣場(chǎng)，奧爾良廣場(chǎng)和尼木爾廣場(chǎng)。

他們有機(jī)會(huì)觀察了各種類(lèi)型的奧蘭市民，其中還有不少士兵和軍官。他們中有些人身著非洲第七騎兵團(tuán)制服。

“瞧，這些漂亮的制服，”達(dá)特先生說(shuō)道，“這種有飾帶的制服肯定適合你們。你們將穿著這樣的軍裝踏上軍人的生涯！真的，我相信你們一定會(huì)成為前途輝煌的軍官，會(huì)有美滿的婚姻！……總之，軍人是一個(gè)出色的職業(yè)、有志者，事竟成！而且你們已有這個(gè)志愿。”

“我們天生就有這個(gè)心愿！”讓·塔高納回答道。“我們從前輩那里就繼承了這一點(diǎn)。我們的前輩雖是圣·桑德尼斯大街的誠(chéng)實(shí)商人，可是我們卻有軍人的天賦。”

他們?cè)诮稚线€看見(jiàn)了一些猶太人，一些身穿摩洛哥服裝的猶太男人和穿著鑲著黃色花邊裙子的猶太女人，一些在陽(yáng)光直射的人行道上無(wú)所事事閑游漫步的摩爾人，以及一些法國(guó)男人和女人。

毋庸贅言，克勞維斯·達(dá)特對(duì)看到的一切都興高采烈。如果偶然的機(jī)遇，讓他看到某些制作業(yè)，如制桶業(yè)、做面條的作坊、鑄造廠、制煙廠，他可能興趣更加高漲。

實(shí)際上——為什么不直截了當(dāng)說(shuō)——他所看到的只是城市的一些建筑，如1839年重建的有三個(gè)拱形大廳的教堂、警察署、銀行、劇院和其他現(xiàn)代化的建筑。

至于兩位年輕的巴黎人，他們只對(duì)圣安德烈教堂認(rèn)真地觀看了一番：這是一座長(zhǎng)方形古老的清真寺。摩爾建筑風(fēng)格的拱頂上方，矗立著鐵制的馬形箭頭，形成典雅的清真寺塔頂。不過(guò)這座教堂在他們看來(lái)不如帕沙清真寺令人驚奇。后者的門(mén)廊為“庫(kù)巴”型[1]，這種樣式為藝術(shù)家所喜愛(ài)。如果不是克勞維斯·達(dá)特發(fā)現(xiàn)時(shí)間太緊了，他們還要在西迪——埃爾——奧烏利清真寺耽擱更多的時(shí)間。

在出來(lái)的時(shí)候，馬塞爾·羅南發(fā)現(xiàn)在拱頂平臺(tái)上有一個(gè)人正拿著望遠(yuǎn)鏡向天邊方向觀望。

“瞧啊……是奧利安達(dá)爾先生！”

“什么？那個(gè)天文學(xué)家，那個(gè)數(shù)星星的人？”我們這個(gè)佩皮尼昂人大聲問(wèn)道。

“是他，他正觀望什么東西。”

“如果已在觀望什么東西，就不會(huì)是他。”讓·塔高納肯定地說(shuō)，“只要不是在吃飯，就不會(huì)是奧利安達(dá)爾先生。”

其實(shí)那個(gè)人就是探索星體運(yùn)行的蒙特利馬爾天文學(xué)會(huì)主席。

達(dá)特、馬塞爾·羅南和讓·塔高納三個(gè)人回到了飯店。他們需要好好休息一下。

帕特利斯是一個(gè)精力充沛的人，他利用主人允許的空閑，按部就班沿著街道逐一參觀。他不愿意強(qiáng)迫自己用一天的時(shí)間看完所有的東西，以留下更準(zhǔn)確詳盡的印象。

不過(guò)也不能因此而責(zé)備達(dá)特先生。依他的愿望，他會(huì)竭盡全力去行動(dòng)，哪怕搞得筋疲力盡也不在乎。他總是對(duì)別人說(shuō)，一個(gè)真正的東比利牛斯人是不會(huì)被累垮的。但是今天這個(gè)人卻累得上床休息了。

大約八點(diǎn)的時(shí)候，帕特利斯以他的機(jī)敏應(yīng)答和優(yōu)雅風(fēng)度，不是表面的而是實(shí)際上贏得了廚房廚師們的喜歡。

在同一時(shí)刻，達(dá)特先生和兩位堂兄弟來(lái)到了埃利薩尼夫人的家中。埃利薩尼一家和德斯蘭戴一家正在客廳里。經(jīng)過(guò)介紹后，馬塞爾·羅南和讓·塔高納受到了友好接待。

這次聚會(huì)和其他市民家中聚會(huì)一樣，互相交談，喝茶，聽(tīng)一聽(tīng)音樂(lè)。路易絲·埃利薩尼以真正藝術(shù)家的氣質(zhì)，用極大興趣演奏了鋼琴——真是機(jī)會(huì)難得！——馬塞爾·羅南擁有一副動(dòng)聽(tīng)的歌喉。這位年輕小伙子和這位年輕小姐共同演奏了幾首新的曲子。

克勞維斯·達(dá)特崇拜音樂(lè)，像其他聽(tīng)不太懂的人一樣，以盲目的虔誠(chéng)去傾聽(tīng)。聽(tīng)不懂的人是左耳進(jìn)，右耳出，也留不下太深的印象。不過(guò)我們這位佩皮尼昂人卻以法國(guó)南方人的豪爽，為他們贊揚(yáng)、鼓掌，大聲叫好。

“真是天造地設(shè)的一對(duì)！”他得出這樣一個(gè)結(jié)論。

年輕女鋼琴家的微笑，年輕男歌手的輕輕擁抱都使得德斯蘭戴夫婦皺緊眉頭。實(shí)際上他們的朋友達(dá)特先生也不滿意自己剛才的表達(dá)方式，尤其是他說(shuō)的話，盡管很對(duì)，就連帕特利斯也會(huì)這樣認(rèn)為，可是與目前的環(huán)境不適宜。

不過(guò)讓·塔高納認(rèn)為在阿卡托克身上沒(méi)有任何與這樁婚姻相稱(chēng)的東西：沒(méi)有才能、沒(méi)有智慧、沒(méi)有禮貌，哪怕一樁最普通的婚姻所具有的東西也沒(méi)有。

談話轉(zhuǎn)到了達(dá)特先生和兩個(gè)巴黎人在城里游覽的話題。路易絲·埃利薩尼以非常有教養(yǎng)但并不矯揉造作的態(tài)度回答了幾個(gè)向她提出的問(wèn)題，如阿拉伯人占領(lǐng)奧蘭長(zhǎng)達(dá)3個(gè)世紀(jì)之久，60年前奧蘭成為法國(guó)屬地，奧蘭市的貿(mào)易在阿爾及利亞各城市中占據(jù)第一位等問(wèn)題。

“不過(guò)，”這位年輕小姐補(bǔ)充說(shuō)，“我們的城市總是遭遇不幸，她的歷史充滿了災(zāi)難。穆斯林人侵略后，又是無(wú)數(shù)的天災(zāi)。1796年的地震幾乎把整個(gè)城市毀滅……”

讓·塔高納全神貫注地聽(tīng)著。

“以后又是火災(zāi)，”年輕小姐繼續(xù)說(shuō)，“火災(zāi)過(guò)后又受到土耳其人和阿拉伯人的洗劫，直到法國(guó)人統(tǒng)治后才有了平靜的生活。”

讓·塔高納心里想：

“地震……火災(zāi)……侵略！……唉，我晚來(lái)了100年！”他不禁問(wèn)道：“現(xiàn)在還能感到震動(dòng)嗎？”

“感覺(jué)不到了，先生。”埃利薩尼夫人回答道。

“真不湊巧……”

“什么？……不湊巧？”德斯蘭戴先生大聲地問(wèn)道：“就是說(shuō)您需要一場(chǎng)地震，一場(chǎng)巨大的災(zāi)難，是嗎，先生？”

“不要再說(shuō)了，”德斯蘭戴夫人冷冰冰地說(shuō)道，“這會(huì)使我想起暈船的事。我們現(xiàn)在腳踏堅(jiān)實(shí)的陸地。船上的顛簸已受夠了，難道還要讓城市也動(dòng)起來(lái)嗎？”

馬塞爾·羅南不禁對(duì)這位夫人的反應(yīng)笑了起來(lái)。

“我很遺憾提起這些往事，”路易絲·埃利薩尼說(shuō)道，“因?yàn)榈滤固m戴夫人對(duì)此印象太深了。”

“噢，親愛(ài)的孩子，”德斯蘭戴夫人說(shuō)，“請(qǐng)不要自責(zé)。”

“首先，”達(dá)特先生說(shuō)，“如果地震突然發(fā)生，我肯定能夠應(yīng)付的。一只腳在這，另一只腳在那兒，就像羅得島上的巨人[2]一動(dòng)不動(dòng)。”

這位佩皮尼昂人兩腿分開(kāi)，腳下地板吱吱作響，似乎準(zhǔn)備應(yīng)付任何非洲大陸的地震。她的嘴大張，發(fā)出震耳的笑聲，使得所有人都跟著大笑起來(lái)。

分手的時(shí)間到了，兩家人約好明天一起參觀要塞。在回飯店的路上，馬塞爾·羅南不停地念叨著，參加第七騎兵團(tuán)或許不是一個(gè)好主意……

第二天上午，埃利薩尼一家和德斯蘭戴一家，達(dá)特先生以及兩位巴黎人一起踏上了通向奧蘭市古老要塞的曲折小路，現(xiàn)如今要塞成為一座普通軍營(yíng)，有兩座城門(mén)通向城里。以后他們一直步行到了迪亞利黑人村，這是一個(gè)很恰當(dāng)?shù)拿郑彩菉W蘭市有趣的地方之一。在這次郊游中——這是一次偶然的機(jī)會(huì)，也是唯一一次機(jī)會(huì)——路易絲·埃利薩尼非常樂(lè)意同馬塞爾·羅南交談，這招致了德斯蘭戴夫人強(qiáng)烈不滿。

晚上克勞維斯·達(dá)特提供了非常“鄉(xiāng)村風(fēng)味”的晚餐。各種各樣菜肴由帕特利斯一人精心安排，非常清潔，無(wú)可挑剔。埃利薩尼小姐對(duì)這位身穿男仆制服的紳士尤其滿意，而后者也承認(rèn)她是一位少見(jiàn)的非同尋常的人。

好幾天過(guò)去了，老城堡街兩家人的情況沒(méi)有絲毫改變。

埃利薩尼夫人多次試探性地向女兒提及阿卡托克。作為一個(gè)很實(shí)際的女人，她讓女兒重視兩家聯(lián)姻的許多好處。路易絲對(duì)母親的問(wèn)題避而不答，而做母親的也無(wú)法回答德斯蘭戴夫人的催問(wèn)。

德斯蘭戴夫人只好想方設(shè)法催促兒子，這倒也不是什么錯(cuò)誤。

“不要磨磨蹭蹭的！”德斯蘭戴夫人一天要說(shuō)上十遍。“大家都希望你和路易絲能在一起。我相信你留在家里，從窗戶看看外邊，勝過(guò)去外邊招惹閑話。”

“可是我想出去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。”

“可以，不過(guò)是轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)你的舌頭。你十分鐘連十句話也說(shuō)不上來(lái)。”

“十分鐘太長(zhǎng)了！”

“想一想你的前途，我的兒子？”做母親的很難過(guò)，搖著兒子的胳膊。“婚姻一生只有一次。現(xiàn)在兩家人都同意，你們兩人卻還不見(jiàn)動(dòng)靜。”

“可是……我已經(jīng)同意了。”阿卡托克回答得很幼稚。

“路易絲還沒(méi)有答應(yīng)！”德斯蘭戴夫人回答道。

事情仍然沒(méi)有進(jìn)展，達(dá)特先生也參加進(jìn)來(lái)，可是也不能使這個(gè)小伙子有一點(diǎn)兒開(kāi)竅。

他說(shuō)，“浸水的石頭打不著火”，需要一次機(jī)會(huì)……真的……在這個(gè)如此平靜的家庭真的需要一次機(jī)會(huì)。

事情毫無(wú)進(jìn)展，還是不能操之過(guò)急。每天游覽的內(nèi)容已近枯竭。他們甚至已經(jīng)參觀到了最遠(yuǎn)的郊區(qū)。目前達(dá)特先生擁有的知識(shí)一點(diǎn)兒也不遜于奧蘭地理學(xué)會(huì)的主席。該學(xué)會(huì)是奧蘭市最重要的機(jī)構(gòu)之一。與此同時(shí)德斯蘭戴一家人也失去了希望，就連讓·塔高納也是如此。在這個(gè)建筑牢固的城市周?chē)貧ひ粍?dòng)不動(dòng)，正處在絕對(duì)休眠時(shí)期，一句話——“無(wú)事可做”。

一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，使達(dá)特先生想到了一個(gè)主意，一個(gè)只有他這樣的人才能想到的主意。

阿爾及利亞鐵路公司最近發(fā)生公告，推出環(huán)繞奧蘭地區(qū)的火車(chē)旅游。價(jià)格很低廉。這是連最不愿意出門(mén)的人也想試一試的旅游。人們從一條線路出發(fā)，經(jīng)另一條線路返回。兩條線路穿越這個(gè)美麗的上百個(gè)地方，這個(gè)充滿趣味的旅游大約需要15天。

在鐵路公司五顏六色的廣告上，有一張本地區(qū)的地圖，一條紅色“之”字形橫貫這個(gè)地區(qū)。首先乘坐火車(chē)經(jīng)提雷拉特、錫格、佩雷戈、穆阿斯凱爾，到了終點(diǎn)站賽義達(dá)。然后從賽義達(dá)乘汽車(chē)或馬車(chē)參觀達(dá)亞、馬根塔、特萊姆森、拉莫西耶爾，最后是西迪比爾阿貝斯。從那里乘火車(chē)返回奧蘭。

這是一次達(dá)特先生相當(dāng)投入的旅行，一次吸引了這個(gè)非凡男子漢全部熱情的旅行。他毫不費(fèi)事地就讓德斯蘭戴一家人同意了。一次難得的旅行，共同的生活，所付很少的費(fèi)用，而且阿卡托克可以利用這次機(jī)會(huì)討得可愛(ài)的路易絲的歡心。

說(shuō)服埃利薩尼夫人稍微費(fèi)了些氣力。她害怕出門(mén)旅行，而且用這個(gè)理由，那個(gè)理由試圖拒絕達(dá)特先生的邀請(qǐng)。不過(guò)這位出色的夫人曾說(shuō)過(guò)對(duì)達(dá)特先生言聽(tīng)計(jì)從，而后者又在適當(dāng)時(shí)刻提醒了這位夫人。最后他說(shuō)服這位夫人下了決心：在這次旅游中阿卡托克會(huì)有新的改變，路易絲小姐會(huì)認(rèn)真考慮這個(gè)年輕人，他們的婚姻問(wèn)題在旅游返回時(shí)會(huì)得到解決。

“請(qǐng)問(wèn)一下，”埃利薩尼夫人問(wèn)道，“羅南和塔高納兩位先生去不去旅游？”

“很遺憾，去不了！”達(dá)特先生回答道。“他們過(guò)幾天就要參軍了。如果去旅游會(huì)耽誤太多的時(shí)間。”

埃利薩尼夫人顯得很滿意。

不過(guò)母親同意了，還得征求女兒的同意。

這次達(dá)特先生費(fèi)了很大氣力。路易絲對(duì)此次旅游明顯表示了反感。因?yàn)樗偷滤固m戴一家人朝夕相處，在奧蘭，阿卡托克至少還常常不在家，只有在吃飯的時(shí)候才看見(jiàn)他。也只有在吃飯時(shí)他才會(huì)認(rèn)真地張開(kāi)嘴巴，而且也不是為了說(shuō)話。無(wú)論是坐火車(chē)、汽車(chē)或馬車(chē)，他總是要在她的旁邊，寸步不離。一想起這些，路易絲就不能感到輕松愉快。這個(gè)小伙子實(shí)在讓她厭煩，或許她應(yīng)該早一點(diǎn)兒告訴她的母親：她永遠(yuǎn)不和這種人結(jié)婚。可是她了解她的母親；她是一個(gè)處事堅(jiān)決，近乎頑固，很少改變決定的女人。說(shuō)實(shí)話，最好讓她自己認(rèn)識(shí)到那個(gè)未婚夫是一個(gè)十足的廢物。

達(dá)特先生做了耐心的說(shuō)服工作。他鄭重其事地向路易絲說(shuō)明了這次旅游為德斯蘭戴一家的繼承人提供了一次有利的機(jī)會(huì)。他希望他的老朋友，德斯蘭戴夫婦能最終實(shí)現(xiàn)他們的愿望，如果他們的希望破滅，對(duì)他們將是一個(gè)慘痛的打擊。盡管這些話并沒(méi)有打動(dòng)這位年輕姑娘，不過(guò)她還是開(kāi)始準(zhǔn)備出門(mén)旅游了。

“你以后會(huì)感謝我的，”他對(duì)路易絲說(shuō)道，“你會(huì)為此感謝我的！”

帕特利斯聽(tīng)說(shuō)后，毫不掩飾地告訴他的主人，他不完全贊同他的旅游。他有保留地提出了意見(jiàn)：肯定會(huì)有其他旅客……互相不認(rèn)識(shí)……共同生活在一起……而且男女混雜……

他的主人打發(fā)他在未來(lái)48小時(shí)之內(nèi)，也就是五月十日晚上把行李準(zhǔn)備好。

達(dá)特先生告訴了兩位年輕人埃利薩尼一家、德斯蘭戴一家以及他本人的決定，并且強(qiáng)調(diào)了他的遺憾——真誠(chéng)而強(qiáng)烈的遺憾——兩位年輕人不能一同前往。整個(gè)愉快的旅程——用達(dá)特先生自己的話說(shuō)——“結(jié)隊(duì)而行”，甩幾個(gè)星期穿越整個(gè)奧蘭省。

馬塞爾·羅南和讓·塔高納也表達(dá)了他們同樣的真誠(chéng)而強(qiáng)烈的遺憾。他們到奧蘭已經(jīng)十天了，馬上就要去辦理參軍手續(xù)了。

不過(guò)第二天晚上，也就是計(jì)劃旅游的前一天晚上，當(dāng)達(dá)特先生和他們告別后，兩位堂兄弟又改變了主意。下面是他們的談話：

“你說(shuō)呢，讓?zhuān)俊?

“說(shuō)什么，馬塞爾？”

“再延長(zhǎng)兩個(gè)星期怎么樣？”

“還要延長(zhǎng)15天嗎？不行，馬塞爾。我不同意，哪怕是在阿爾及利亞！……”

“如果我們和達(dá)特先生一同旅行？”

“去旅行、馬塞爾？你竟然提出這樣的建議……讓我去過(guò)15天的荒野生活？”

“是的……因?yàn)椤趭W蘭……在這個(gè)城市很少有地震……你不會(huì)成功的……這次環(huán)繞旅游……或許有機(jī)會(huì)……誰(shuí)能知道呢？”

“哈哈！哈哈！馬塞爾，肯定會(huì)遇到……洪水、火災(zāi)、特別是戰(zhàn)斗……我肯定會(huì)有機(jī)會(huì)的！你是這樣想的嗎？”

“完全是這樣！”馬塞爾·羅南回答說(shuō)。

“太刺激了！”讓·塔高納說(shuō)道。

注釋

[1]北非傳教士墓碑的樣式。

[2]羅得島為希臘一個(gè)島嶼，在愛(ài)琴海東部，現(xiàn)存世界七大奇跡之一，太陽(yáng)神巨像。