韋葦

探索大自然的奧秘，破譯大自然的密碼，這是全人類共同的一項(xiàng)偉業(yè)。這項(xiàng)偉業(yè)，人類已經(jīng)進(jìn)行了許多個(gè)世紀(jì)，還將一代又一代繼續(xù)進(jìn)行下去。歷史進(jìn)入現(xiàn)代，投入這項(xiàng)偉業(yè)的主要有從事動(dòng)物研究和植物研究的科學(xué)家，有從事大自然探秘考察的專業(yè)人員。也有兼文學(xué)作家和生物學(xué)家于一身的，那就是大自然文學(xué)作家，或叫作大自然生態(tài)文學(xué)作家。這樣的作家，在20世紀(jì)，世界上公認(rèn)的巨擘共有三位：加拿大的湯·西頓、俄羅斯的維塔里·瓦連丁諾維奇·比安基和日本的椋鳩十。他們都以文學(xué)的方式和手段，用藝術(shù)構(gòu)思和細(xì)節(jié)描寫(xiě)創(chuàng)造活靈活現(xiàn)的動(dòng)物形象、扣人心弦的情節(jié)和跌宕有致的故事，來(lái)打開(kāi)大自然豐富多彩的寶庫(kù)，培養(yǎng)孩子們熱愛(ài)大自然的感情。在培養(yǎng)孩子熱愛(ài)大自然的感情方面，在三位巨擘中，比安基用心最殊也最著。

“熱愛(ài)大自然”是談?wù)摫劝不泄适隆⑿≌f(shuō)、童話的一個(gè)關(guān)鍵詞。比安基認(rèn)為自己所做的是一件傳遞愛(ài)的工作，也就是說(shuō)，他的作品所要抵達(dá)的情感目標(biāo)和教育目標(biāo)，都在于讓孩子們學(xué)會(huì)“以親善的態(tài)度對(duì)待地球上同我們一起生活的一切生靈”，“熱愛(ài)家鄉(xiāng)，熱愛(ài)祖邦”，“把這種愛(ài)傳遞給孩子們，就是給予他們享用不盡的快樂(lè)，因?yàn)榱私馍B(yǎng)自己的土地，發(fā)現(xiàn)大自然大大小小的奧秘，就能給人提供這種無(wú)窮無(wú)盡的樂(lè)趣”。這就是比安基創(chuàng)作大自然文學(xué)的出發(fā)點(diǎn)和歸宿。

森林里所有的生物，都是依靠太陽(yáng)過(guò)日子的。所以，《森林報(bào)》上所載的文章都可以叫作“太陽(yáng)的詩(shī)篇”。候鳥(niǎo)的遷飛就可以說(shuō)是鳥(niǎo)類在逐日而行。

《森林報(bào)》雖然也分十二個(gè)月，但這十二個(gè)月的劃分和我們普通歷書(shū)上的劃分是不一樣的。《森林報(bào)》里十二個(gè)月排序是以太陽(yáng)為準(zhǔn)的。春天來(lái)了，森林蘇醒了，熊從洞里爬出來(lái)，水把森林動(dòng)物的地下洞穴淹掉，鳥(niǎo)兒飛來(lái)，又開(kāi)始嬉戲和舞蹈，野獸繁衍著自己的動(dòng)物族群……森林就這樣開(kāi)始了自己的“年”，所以森林的“年”理所當(dāng)然就從3月開(kāi)始，因?yàn)?月里，太陽(yáng)溫暖的手才緩緩揭開(kāi)森林的詩(shī)章。從3月開(kāi)始到次年2月的一年是森林歷的一年。森林歷的一年十二個(gè)月，就像是車輪上的十二根輪輻，十二根輪輻全都滾過(guò)去了，就是太陽(yáng)的車輪轉(zhuǎn)了一圈兒。接著，新的一圈兒又開(kāi)始了。

關(guān)于《森林報(bào)》的意義，比安基曾說(shuō)：“我們《森林報(bào)》的小讀者長(zhǎng)大以后，他們就能培植出新的植物品種來(lái)，能讓森林里的生命有利于祖國(guó)。然而，為了把事情真正辦好，得先熱愛(ài)和熟悉祖國(guó)的大地，熟悉我們的大地上都有些什么樣的動(dòng)物和植物，以及它們的生存狀態(tài)。”《森林報(bào)》是比安基用幾十年時(shí)間完成的一部巨著，它以記錄俄羅斯北部城市、森林四季物候變化為主要內(nèi)容，既有很高的對(duì)大自然的認(rèn)知價(jià)值，又有情趣盎然的引導(dǎo)兒童探索大自然的科普文學(xué)價(jià)值。《森林報(bào)》最先的起源，是1924—1925年間比安基在《新魯濱孫》雜志里開(kāi)辟的一個(gè)欄目，專門(mén)刊載森林生活的故事特寫(xiě)，在此基礎(chǔ)上，比安基獨(dú)創(chuàng)性地以報(bào)紙分欄的形式創(chuàng)作了這本與眾不同的書(shū)：分十二個(gè)月，即十二個(gè)部分，每部分都有與這個(gè)季節(jié)特點(diǎn)相對(duì)應(yīng)的名稱。經(jīng)過(guò)不斷再版，《森林報(bào)》的內(nèi)容逐漸擴(kuò)充，最終成為一本集合了眾多熱愛(ài)大自然、為大自然而寫(xiě)作的人的智慧和經(jīng)驗(yàn)的科普名著。

在本書(shū)翻譯過(guò)程中，在力圖體現(xiàn)原書(shū)風(fēng)貌的同時(shí)，我力求做到譯文更加準(zhǔn)確和優(yōu)美，同時(shí)，考慮到文章的時(shí)代性和閱讀的趣味性，對(duì)部分篇章進(jìn)行了少量增減，以使之更加適合當(dāng)今小讀者的口味，同時(shí)，特別突出了綠色環(huán)保及與自然和諧相處的觀念。

在世界兒童文學(xué)作品中，《森林報(bào)》不僅獨(dú)樹(shù)一幟，而且一經(jīng)面世就贏得了讀者的認(rèn)可和評(píng)論界的如潮好評(píng)。

春、夏、秋、冬，每一個(gè)森林季里都有精彩絕倫的篇章。

擁有了《森林報(bào)》，就相當(dāng)于擁有了大自然的百科全書(shū)。

人類一切的發(fā)現(xiàn)、發(fā)明和創(chuàng)造，都是從好奇心開(kāi)始的。用《森林報(bào)》來(lái)保持你的好奇心，用《森林報(bào)》來(lái)培養(yǎng)你的好奇心。