震耳欲聾的兩聲槍響幾乎是同時(shí)從兩支38毫米手槍中發(fā)出的。

猛烈的槍聲撞擊在地下室的墻壁上之后，又在屋子里回蕩，因?yàn)檫@聲音又被反彈回來(lái)，直到最后才漸漸消失。詹姆斯·邦德站在室內(nèi)冷靜地觀察著屋子內(nèi)飄浮著的硝煙。在屋子中央吊著的通風(fēng)扇正在飛速旋轉(zhuǎn)，驅(qū)除屋內(nèi)彌漫的煙霧。他剛才掏槍和射擊的動(dòng)作極其迅速，甚至沒有留存間隔時(shí)間。他現(xiàn)在仍然回想著著這兩個(gè)高度連貫的動(dòng)作，為自己的反應(yīng)如此快速而感到自豪。他取下“科爾特”式偵探專用手槍的彈匣，使槍口對(duì)著地面，等候著穿過昏黑的靶場(chǎng)并從二十碼開外向他走來(lái)的射擊教官。

射擊教官臉上洋溢著笑容，離他越走越近，邦德有些納悶：“別得意，我畢竟已經(jīng)打中你了。”

“我不過是住進(jìn)了醫(yī)院，然而你卻送了命，先生。”射擊教官跟他開玩笑說(shuō)。

一個(gè)半身人像靶和一張明信片大小的偏振膠片分別拿在他的左右手里。

他把膠片交給邦德，之后兩人一起轉(zhuǎn)身走到他們身后的一張桌子旁邊。桌上放著一盞罩著綠色燈罩的臺(tái)燈和一副大號(hào)放大鏡。

邦德拿起放大鏡，俯身認(rèn)真觀察著膠片。這是一張用閃光燈攝下的照片。

有一層模糊的白光在他右手周圍。他小心翼翼地把放大鏡移向他黑色茄克的左邊。發(fā)現(xiàn)有一線細(xì)微的光亮在正對(duì)他心臟部分的中央透出。

射擊教并未說(shuō)話，而是又把白色人像靶挪動(dòng)到燈光下邊。一個(gè)三英寸見方的黑色靶心在人像靶的正中位置。邦德槍彈擊穿的裂痕在靶心下方偏右約半寸的地方，隱約可見。

“你擊中了左胃壁，子彈從背部穿出，并不能算致命傷。”射擊教官面面無(wú)表情地說(shuō)。他掏出一支鉛筆，草草地在人像靶的邊上演算起加法來(lái)。“贏了你二十環(huán)，你欠我七先令六便士。”

哈哈大笑的邦德，一邊數(shù)點(diǎn)著手里的幾枚銀幣，“下個(gè)禮拜咱們的賭注翻倍如何啊？”

“我倒是怎么都行，”射擊教官說(shuō)，“總之你是不可能贏得了機(jī)器的，先生。但是，你可以在萊明頓槍上下些功夫。那是不長(zhǎng)時(shí)間以前剛推出的可以裝二十二發(fā)子彈的新產(chǎn)品，這就表明在規(guī)定的八千環(huán)中你至少可以贏得七千九百環(huán)。你一定要把大多數(shù)靶心擊中。”

“無(wú)論使用什么槍，我都要贏你的錢。”彈匣中沒有打完的子彈被邦德倒在掌心里，連同槍一起擱置在桌子上。

“下星期一再會(huì)。還是按以前的時(shí)間怎么樣？”

“10點(diǎn)鐘就可以，先生，”射擊教官一邊答復(fù)，一邊把鐵門上的兩個(gè)把手拉了下來(lái)。他臉上帶著笑容，看著邦德的背影從走廊穿過，在樓梯口消失不見。他對(duì)邦德的射擊技術(shù)很滿意，但是又不能直白地讓邦德知道，在情報(bào)局里他已經(jīng)是最出色的射手了。

只有局長(zhǎng)和參謀長(zhǎng)對(duì)這事才有知情權(quán)。邦德每次練習(xí)射擊后，無(wú)論是白天還是晚上，瞄準(zhǔn)慢射或拔槍快射，死射或傷射，在射擊之后都需要做成記錄，送交局長(zhǎng)和參謀長(zhǎng)閱知后，使之在邦德的機(jī)密檔案中得以記錄。

邦德沿著樓梯來(lái)到裝飾有綠色粗呢的地下室大門，推開大門朝電梯間走去。在攝政公園邊上一幢灰色的大廈里面設(shè)置著秘密情報(bào)局總部。電梯會(huì)把他載到這幢大廈的第九層上去。邦德對(duì)自己剛才的射擊記錄感到很滿意，但并沒有因此得意忘形。他那扣扳機(jī)的手指插在衣袋里，反復(fù)地做射擊動(dòng)作，同時(shí)心中不斷回想著剛才連發(fā)快射的情形，琢磨著如何能夠抓住戰(zhàn)勝機(jī)器的那一剎那。那個(gè)機(jī)器裝置極其復(fù)雜精巧。當(dāng)他站在地上粉筆劃定的圓圈里射擊時(shí)，在三秒鐘內(nèi)這套精巧玩意兒能彈出并把人像靶收回，同時(shí)用一支38毫米裝著空彈匣的手槍向他還擊，將一束光線射到他身上，并且把這情景快速地拍攝下來(lái)。

電梯門可以說(shuō)是無(wú)聲無(wú)息地打開了，邦德走了進(jìn)去。開電梯的工人朝邦德禮貌地示以微笑。他并不反感邦德身上的火藥味。這使他時(shí)常回憶起當(dāng)年在軍營(yíng)中度過的時(shí)光。

假如光線能夠再?gòu)?qiáng)一點(diǎn)兒就好了，邦德默默地想著，然而局長(zhǎng)的意見是，凡是射擊訓(xùn)練都需要在最不利的情況下進(jìn)行。局長(zhǎng)的意圖是想要讓他手下的所有大將個(gè)個(gè)成為全天候式的神槍手，而與射擊者對(duì)射的機(jī)器裝置和昏暗的光線是盡其所能對(duì)現(xiàn)實(shí)情形的最逼真的復(fù)制。依照他的話說(shuō)，“在一塊硬紙板上打出出色的成績(jī)并不能說(shuō)明什么問題。”

電梯緩慢地停下。邦德從電梯里走出來(lái)，走進(jìn)一道裝有隔音裝置的走廊，加入到了這個(gè)被忽開忽閉的門、拿著文件不斷往返的姑娘和輕微的電話鈴聲攪得忙忙碌碌的世界。他不再繼續(xù)射擊回憶，而是打算在總部里開始他的日常事務(wù)。

他直接走到右邊最后的一扇門。和他經(jīng)過的其他房門沒什么不同，這扇門沒有什么標(biāo)志，甚至都沒有門牌號(hào)碼。這里都是隔離辦公的房間，外人不允許參觀，就算是隔壁的工作人員也不可以隨便闖入。

邦德敲了門之后就站在門口等著。他看一下手表，已經(jīng)是11點(diǎn)。星期一是最讓人煩惱的，要統(tǒng)統(tǒng)整理一遍兩天來(lái)的公文摘要和往來(lái)文件。而周末又是最繁忙的日子，也最容易出亂子。每周按常規(guī)慣例來(lái)自華盛頓、伊斯坦布爾和東京的文件袋大多已經(jīng)按時(shí)送到，并且已經(jīng)分揀出來(lái)。僅僅是這些東西就足夠使他忙得不可開交。

他的女秘書微笑著站在打開了的房門邊。只有每天的這時(shí)候，才使邦德感到有一絲快慰，即便很短暫。“早上好，麗爾。”

看著邦德的衣服，她那歡迎的笑容中原本就不多的熱情瞬間降低了十度。

她對(duì)他說(shuō)，“把上衣給我，衣服上的火藥味真夠嗆人的。請(qǐng)不要叫我麗爾，你知道我不喜歡別人這么稱呼我。”

邦德把衣服脫下來(lái)，她接過衣服把它掛在窗前的衣架上。

她身材高挑，膚色稍黑，給人一種含蓄而完整的美感，情報(bào)局和大戰(zhàn)中的五年生涯又給美感增加了一層冷若冰霜的外殼。邦德對(duì)她非常了解，勸誡過她很多次：要么她立即結(jié)婚，或者是找個(gè)情人，否則她那公事公辦的作風(fēng)會(huì)把她的青春葬送掉，她就會(huì)加入由眾多嫁給職業(yè)的女人們組成的浩蕩大軍。

邦德非但言傳而且身教。他和00處的另外兩名成員曾經(jīng)多次分別對(duì)她的貞操進(jìn)行過猛烈的攻擊。她以毫無(wú)區(qū)別的凜然的傲氣把他們?nèi)舜虬l(fā)走了。為了挽回自己的一點(diǎn)面子，私下里他們就把她這種做法歸結(jié)為性冷漠，第二天她向他們表示一點(diǎn)小小的關(guān)切和溫情，向他們表明這一切都是她的過錯(cuò)，希望他們不要見怪。

自然，他們并不知道她那冷漠的外表下所藏的一顆愛心。每當(dāng)他們身處危險(xiǎn)境地之時(shí)，她總是憂心忡忡。她對(duì)他們?nèi)硕急容^有好感，只是她不希望和隨便哪一個(gè)有可能在下星期就葬送性命的男人發(fā)生感情糾葛。她已經(jīng)在情報(bào)局總部工作五年了，極其了解這份工作的恐怖與不擇手段。她見過那么多抱著圓滿完成任務(wù)的信心含笑而去的人，最終卻僅僅是有去無(wú)回，連尸首甚至都見不著。那么多次，當(dāng)她把手伸出去說(shuō)：“祝你成功”，但心理卻在感嘆：“你最多只剩下七天的生命了！”正由于這樣，她自己沒有膽量去愛，也同樣害怕去接受別人的愛。她很矛盾，只能在惶惑不安中消磨掉自己的時(shí)間。但現(xiàn)在，她很明白，她需要作出最終的抉擇了。

她的所有本能都在提醒自己應(yīng)該從情報(bào)局中推出來(lái)。但是，一想到情報(bào)局把自己培養(yǎng)多年，倘若辭職而去就和背叛是沒有什么區(qū)別的。她不會(huì)讓自己去做那樣的事情。

這時(shí)，她從窗邊轉(zhuǎn)身離開，一臉嚴(yán)肅的表情。她下身穿一條藍(lán)底黑點(diǎn)的長(zhǎng)裙，上身穿著一件桃紅底夾白色條紋的襯衣，。

邦德微笑著看著她的灰色眼睛，“我叫你麗爾只是在星期一，在其他時(shí)間里我都叫你波恩松貝小姐，但是我一定不會(huì)叫你勞埃麗婭。聽起來(lái)這名字有些刺耳，沒那么正派，對(duì)你來(lái)說(shuō)尤其不適合。有信件嗎？”