（1814）

有一次，午夜時分，

白霧茫茫，一片漆黑，

一位勇敢的哥薩克

騎著馬，悄悄地走在河岸。

斜戴著黑色皮帽，

短衫上落滿灰塵，

手槍插在膝蓋上，

馬刀直拖到地面。

忠實的馬兒松著韁繩，

緩緩地朝前邁步，

長長的鬃毛不停地擺動，

漸漸地，走了很遠的路。

前方隱約可見兩三間小屋，

周圍的籬笆已破爛不堪；

這一條路通向小村莊，

另一條路通向茂密的松林。

“樹林里肯定沒有姑娘，”

年輕人丹尼斯這樣想，

“美麗的姑娘到了晚上

必定會回到她的閨房。”

這頓河的哥薩克

一拉馬韁，一踢馬刺，

駿馬像箭一樣疾馳，

剎那間，到了小木房。

云后躲著一彎明月

照亮了遠處的天空；

一位美麗的姑娘

憂傷地坐在窗邊。

小伙兒看見了少女

緊張得心兒咚咚直跳，

馬兒緩慢地向左轉，

終于轉到了窗旁。

“天越來越黑

月亮都躲進了云彩，

親愛的，快出來幫我飲馬，

請你快快幫我飲馬。”

“不！半夜和小伙子接觸

我怕招來閑話，

更不敢走到家外

去幫你飲馬。”

“啊，不用怕，我美麗的姑娘，

為何不把一個情人來找！”

“夜晚會給少女帶來危險。”

“我親愛的，不要害怕！

聽我說，那些全都是假話；

拋開不必要的雜念！

白白浪費美好的時光；

我的甜心，請別再猶豫！

快坐到我的馬上來，

我帶你去那遙遠的地方；

我會帶給你幸福：

守著愛人，處處都是天堂。”

姑娘這是怎么了？她低下了頭，

克制住了內心的驚恐，

羞澀地答應了他，

哥薩克心里樂開了花。

他們坐在馬上，飛奔離去，

哥薩克忠誠于美麗的姑娘；

但是，他只愛了她兩個星期，

第三星期，他就變了心。