翻譯不行，但盡力了
雖然譯者很盡力了，但確實(shí)沒有把那種脫口秀風(fēng)格的文字舉重若輕地表現(xiàn)出來(lái)。
總體上是適合大眾的科普好文章，但翻譯成中文時(shí)語(yǔ)句過(guò)于冗長(zhǎng)（可能譯者自己也沒注意），要命的是沒有配圖，圖都沒有，我怎么知道說(shuō)了半天的腦區(qū)在哪個(gè)位置。
此外有關(guān)遞質(zhì)和類似物的名詞過(guò)多，我個(gè)人學(xué)過(guò)一點(diǎn)生物化學(xué)，不覺得無(wú)聊，但我不信一般大眾會(huì)覺得有趣，兩三頁(yè)過(guò)后，再看到五羥色胺，估計(jì)就已經(jīng)忘了是干嘛的了。
不過(guò)介于國(guó)內(nèi)翻譯優(yōu)秀的科普文章幾乎沒有，也難苛責(zé)什么，故只減一星。
是我把你蠢哭了嗎吧
是我把你蠢哭了嗎吧
總體上是適合大眾的科普好文章，但翻譯成中文時(shí)語(yǔ)句過(guò)于冗長(zhǎng)（可能譯者自己也沒注意），要命的是沒有配圖，圖都沒有，我怎么知道說(shuō)了半天的腦區(qū)在哪個(gè)位置。
此外有關(guān)遞質(zhì)和類似物的名詞過(guò)多，我個(gè)人學(xué)過(guò)一點(diǎn)生物化學(xué)，不覺得無(wú)聊，但我不信一般大眾會(huì)覺得有趣，兩三頁(yè)過(guò)后，再看到五羥色胺，估計(jì)就已經(jīng)忘了是干嘛的了。
不過(guò)介于國(guó)內(nèi)翻譯優(yōu)秀的科普文章幾乎沒有，也難苛責(zé)什么，故只減一星。