官术网_书友最值得收藏!

小克575
2021-02-25 11:18:40
黃敏學以及小說中的臟話問題
姓名:黃敏學
Nickname:學學(小孩通用)、敏學(大人通用)
年齡:12-14
生日:4.29
星座:金牛座
位置:進攻型中場/中前衛/左前衛/左邊衛/后腰
身高:1.60-1.67
球衣號:18/8
球衣名:Lennon/ Loca
班級:C1-8 C2-8
口頭禪:“該死!”
此外表演的時候會報出每一首歌的名字與作曲者。學學口頭禪的靈感來源于他喜歡的一部小說,《麥田里的守望者》。小說中的主人公霍爾頓經常說Goddam,在中文譯本里被翻譯成“他媽的”。但必須注意的是,霍爾頓雖然說臟話,但是從來不說F開頭的那個詞,而且當他去學校等小妹妹的時候,發現有人在墻上寫了F開頭的詞,就很不希望妹妹看到,將它擦去了。
Goddam有褻瀆上帝的意味。不過作者塞林格在他的其他作品中提過,每一句褻瀆上帝的話都是一句小小的祈禱。所以我感覺中文譯本翻譯成“他媽的”不是最好的選擇,最好的翻譯或許就是“該死”。在我們的文化里是比較忌諱談論死亡的(尤其是過年輕時候),“該死”是有點褻瀆的意味。但是……并不是說這句話就是不尊重生命,有可能是無比熱愛生命呢。小孩子總是嘴上說不在意,心里卻在意得很。
另外,其實除了趙蕤以外,小朋友們或多或少說過一點臟話,很多情況下是可以理解,但他們都沒有說過類似于F開頭的那個詞的話。
馬克·吐溫:“我對自己寫的話十分苦惱。我專為成人們寫了‘湯姆·索亞’和‘哈克貝里·芬’,沒想到男孩兒、女孩兒都被允許閱讀它們了,這讓我倍感糾結。年少時被弄臟的心靈就再也洗不干凈啦。”
寫作不能回避的東西很多,但是……有的時候或許干凈一點也好,那種內心的干凈,而不是表面的干凈。說臟話可能是在所難免的,所有的話都文質彬彬既不真實也顯得做作,語言中的粗俗是生活的一部分。不過嘛,并不是所有臟話都是一樣的。
暫無回復,趕快搶沙發吧

QQ閱讀手機版

主站蜘蛛池模板: 德安县| 石棉县| 界首市| 同仁县| 杨浦区| 阳山县| 海林市| 镇安县| 娱乐| 南丹县| 林西县| 章丘市| 望谟县| 南丹县| 邓州市| 博乐市| 玉树县| 绍兴市| 驻马店市| 义马市| 中方县| 墨脱县| 当雄县| 华蓥市| 高陵县| 柳江县| 宜君县| 徐闻县| 佛冈县| 密山市| 东丽区| 南皮县| 孝义市| 城步| 六盘水市| 江北区| 吉隆县| 雷州市| 宿松县| 积石山| 长治县|